メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

デジャヴか?

閲覧数 : 150
JA 255 千鳥足101 2,811,753

外信記者「こんなものは平壌でも見たことない…狂っている」

広場封鎖
光化門、今度は「フェンスの障壁」
「出勤はしないといけないでしょう」

外信記者「こんなものは平壌でも見たことない…狂っている」

 「ハングルの日」の9日午前10時50分ごろ、ソウル光化門周辺にある地下鉄の出口近くで激しく言い争う声が聞こえてきた。地下鉄5号線の光化門駅7番出口だった。30代の女性1人を7人の警察官が取り囲み、口論になっていた。警察官がこの女性に「都心で勤務していることを証明せよ」「社員証などの身分証を示せ」と要求したところ、この女性が「持ってこなかった」と答えたため口論になったのだ。女性は「ここから200メートルほど離れた弁護士会館の裏に会社がある。集会ではなく会社に向かっている」と説明したが、警察は「統制中なので通ることはできない」と制止した。さらに「機動隊バスを通り過ぎて大きく回れ」と指示し1キロほどの迂回路を案内した。女性は「会社がすぐ目の前にあるのに、なぜそんなに遠回りしないといけないのか」と抗議した。3分ほどの口論の末に、ある女性警察官が「私が会社まで案内する」と言って女性を連れ出した。女性は警察官について行きながらも、怒りが収まらない様子で「出勤はしないといけないでしょう」と叫んだ。

 この日、ソウル光化門の世宗路周辺はいわゆる「在寅(ジェイン)山城」で取り囲まれた。警察は広場周辺の道路に沿って機動隊バス500台以上をギッシリと並べて車壁を作り、歩道には鉄製のフェンス1万個以上を設置し最初から通れないようにするか、曲がりくねった迷路のような通行路を設置した。それでもここを通り過ぎる市民の前には例外なく警察官が立ちふさがり、「何の要件か」と質問しては身分証の提示を要求した。軍事政権時代の1980年代、多くの大学で行われた不審者に対する検問がまさにそのまま再現されたのだ。しかし当時も歩道を鉄製のフェンスで通れないようにするとか、迷路が設置されるようなことはなかった。

チョ・ユミ記者 , チャン・グンウク記者 , ホ・ユジン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

데쟈브인가?

외신 기자 「이런 것은 평양에서도 본 적 없는…미치고 있다」

광장 봉쇄
광화문, 이번은 「펜스의 장벽」
「출근은 하지 않으면 안 된다지요」

외신 기자 「이런 것은 평양에서도 본 적 없는…미치고 있다」

 「한글의 날」의 9일 오전 10시 50분쯤, 서울 광화문 주변에 있는 지하철의 출구 근처에서 격렬하게 말다툼 하는 목소리가 들려 왔다.지하철 5호선의 광화문역 7번 출구였다.30대의 여성 1명을 7명의 경찰관이 둘러싸, 말다툼이 되어 있었다.경찰관이 이 여성에게 「도심에서 근무하고 있는 것을 증명하라」 「사원증등의 신분증을 나타낼 수 있다」라고 요구했는데, 이 여성이 「가져오지 않았다」라고 대답했기 때문에 말다툼이 되었던 것이다.여성은 「여기로부터 200미터 정도 떨어진 변호사회관의 뒤에 회사가 있다.집회는 아니고 회사를 향하고 있다」라고 설명했지만, 경찰은 「통제중이므로 지날 수 없다」라고 제지했다.한층 더 「기동대 버스를 통과해 크게 돌 수 있다」라고 지시해 1킬로 정도의 우회로를 안내했다.여성은 「회사가 바로 눈앞에 있는데, 왜 그렇게 우회하지 않으면 안 된다 의 것인지」라고 항의했다.3분 정도의 말다툼의 끝에, 있다 여성 경찰관이 「내가 회사까지 안내한다」라고 하고 여성을 데리고 나갔다.여성은 경찰관에 대해 가면서도, 분노가 들어가지 않는 님 아이로 「출근은 하지 않으면 안 된다지요」라고 외쳤다.

 이 날, 서울 광화문의 세종로 주변은 이른바 「 재인(제인) 산성」에서 둘러싸졌다.경찰은 광장 주변의 도로 에 따라서 기동대 버스 500대 이상을 깃시리와 늘어놓아 차벽을 만들어, 보도에는 철제의 펜스 1만개 이상을 설치해 최초부터 통과할 수 없게 하는지, 구부러진 미로와 같은 통행로를 설치했다.그런데도 여기를 통과하는 시민의 앞에는 예외없이 경찰관이 가로막고 서, 「무슨 요건인가」라고 질문하고는 신분증의 제시를 요구했다.군사 정권 시대의 1980년대, 많은 대학에서 행해진 수상한 사람에 대한 검문이 확실히 그대로 재현되었던 것이다.그러나 당시도 보도를 철제의 펜스로 통과할 수 없게 한다든가, 미로가 설치되는 일은 없었다.

조·유미 기자 , 장·군우크 기자 , 호·유진 기자
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ