メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

どっちも悪い

閲覧数 : 290
JA 255 千鳥足101 2,811,753

【韓国現代自】火災相次いだEV車をリコール=原因はバッテリー欠陥? 製造したLG化学は反発=ネット「現代自動車の責任転嫁」

1: 新種のホケモン ★ 2020/10/11(日) 18:12:40.92 _USER 2020年10月9日、韓国・ソウル新聞は、火災が相次いでいた現代(ヒュンダイ)自動車の電気自動車(EV)「コナ・エレクトリック」について、原因はバッテリーだと判明し、リコールが実施されると伝えた。同車の火災は18年5月から今月にかけ、12件報告されている。

記事によると、国土交通部は8日、調査の結果、バッテリーセルの製造不良が火災の原因である可能性が確認されたと発表した。現代自は「当局の公式の調査結果が出てから対処する」との姿勢を示してきたが、これを受けて初めて責任を認めたといい、リコールの実施とともに自動車安全研究院と共同でより具体的な原因把握に向けた調査を引き続き行うとしている。

一方、このバッテリーを製造したLG化学は、国土交通部の発表と現代自の姿勢を否定している。「火災の正確な原因が究明されない状態での発表だ」「現代自と実施した再現実験でも火災は起きておらず、バッテリーセルが原因だと断定することはできない」と反発しているという。

韓国のネットユーザーからは「(現代自は)自分たちの損失を軽くしようと、バッテリーの欠陥ということにしようとしてる」「これで自分たちは被害がなくなるもんな。責任転嫁している」「どうりで素直に認めるわけだ」「バッテリーセルの問題?コナだけ?LGのバッテリーセルはコナにしか搭載されてないの?」「LGが納品したテスラにはこんな問題ないけど?」「LGを信じる」「LG化学さん、現代には納品しないほうがいい。世界は広く、取引先は多い」など、現代自批判とLGへの激励の声が寄せられている。
(翻訳・編集/麻江)

2020/10/11 16:53 (JST)©株式会社 Record China
https://www.recordchina.co.jp/b841629-s0-c30-d0144.html

no title
翻訳を見る

어느 쪽도 나쁜

【한국 현대자】화재 잇따른 EV차를 리콜=원인은 배터리 결함? 제조한 LG화학은 반발=넷 「현대 자동차의 책임 전가」

1: 신종의 호케몬 ★ 2020/10/11(일) 18:12:40.92 _USER 2020년 10월 9일, 한국·서울 신문은, 화재가 잇따르고 있던 현대(현대) 자동차의 전기 자동차(EV) 「가루·일렉트릭」에 대해서, 원인은 배터리라고 판명되어, 리콜이 실시된다고 전했다.동승의 화재는 18년 5월부터 이번 달에 걸쳐 12건 보고되고 있다.

기사에 의하면, 국토 교통부는 8일, 조사의 결과, 배터리 셀의 제조 불량이 화재의 원인일 가능성이 확인되었다고 발표했다.현대자는 「당국의 공식의 조사 결과가 나오고 나서 대처한다」라고의 자세를 나타내 왔지만, 이것을 받고 처음으로 책임을 인정했다고 해, 리콜의 실시와 함께 자동차 안전 연구원과 공동으로 보다 구체적인 원인 파악을 향한 조사를 계속해 실시한다고 하고 있다.

한편, 이 배터리를 제조한 LG화학은, 국토 교통부의 발표와 현대자의 자세를 부정하고 있다.「화재의 정확한 원인이 구명되지 않는 상태로의 발표다」 「현대 저절로 실시한 재현 실험에서도 화재는 일어나지 않고, 배터리 셀이 원인이라고 단정할 수 없다」라고 반발하고 있다고 한다.

한국의 넷 유저에게서는 「(현대자는) 스스로의 손실을 가볍게 하려고, 배터리의 결함이라고 하는 것에 하려고 하고 있다」 「이것으로 스스로는 피해가 없어지는 것.책임 전가하고 있다」 「당연히 솔직하게 인정하는 것이다」 「배터리 셀의 문제?가루만?LG의 배터리 셀은 가루 밖에 탑재되지 않아?」 「LG가 납품한 테스라에는 이런 문제 없지만?」 「LG를 믿는다」 「LG화학씨, 현대에는 납품하지 않는 편이 좋다.세계는 넓고, 거래처는 많다」 등, 현대자비판과 LG에의 격려의 소리가 전해지고 있다.
(번역·편집/마강)

2020/10/11 16:53 (JST)©주식회사 Record China
https://www.recordchina.co.jp/b841629-s0-c30-d0144.html

no title

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 92
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33