メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国、失業者再び100万人超える

閲覧数 : 303
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

韓国、失業者再び100万人超える

…50代の正規職まで危うく

雇用と経済難が臨界値を超え深刻な水準で悪化

1 名前:新種のホケモン ★:2020/10/18(日) 10:29:05.64 ID:CAP_USER.net
9月の雇用が1年前と比較して40万件近く消えた。失業者は再び100万人を超え、働くことを断念した非経済活動人口も大きく増えた。新型コロナウイルスの感染再拡大の衝撃による影響だ。

統計庁が16日に発表した雇用動向報告書によると、9月の就業者数は2701万2000人で1年前と比較して39万2000人減った。消えた雇用数は5月の39万2000件以降で最大だ。8月に80万人台まで下がった失業者数は9月に再び100万人台に増えた。9月の失業率も3.6%で前年同月比0.5ポイント上がった。統計庁のチョ ン・ドンミョン社会統計局長は「失業者は20・30・40代などすべての年齢層で増え、前年同月比11万6000人増加した。非経済活動人口は在学・受講などで減少したが、休んでいる、家事などで53万2000人増えた」と説明した。

新型コロナウイルス流行当初の3~4月には非経済活動人口が増えただけで失業者は減少傾向だった。店や会社が休業したことから育児・家事・勉強などを理由に仕事をしばらく休む人が多かった。だが新型コロナウイルス危機が長期化し、彼らが失業状態に陥り始めた。再び仕事を見つけようとしても就職できない人が増えている。

9月の常用労働者数は増えたが小幅の9万6000人にとどまった。9月基準で17万人減少した1999年から20年以上ぶりの低水準だ。2008年の金融危機当時も、新型コロナウイルス1次流行時の8月までも韓国の経済規模が大きくなるにしたがい20万~30万人台の増加幅を維持してきた常用職雇用だ。新型コロナの衝撃が臨時・日雇い、自営業者を経ていまでは正規雇用にまで広がり始めたというシグナルだ。

チョ ン局長は「年齢帯で見ると、これまで常用職増加を牽引した50代で増加幅が縮小した影響が主に現れているのではないかと考える」と分析した。50代をターゲットとした名誉退職・整理解雇が本格化したという解説が可能だ。成均館(ソンギュングァン)大学経済学科のチョ・ジュンモ教授は韓国の雇用市場が「ティッピングポイント(急変点)」に到達したと診断する。チョ教授は「9月を基点に失業者と非経済活動人口がともに急増する現象が現れ始めた。雇用と経済難が臨界値を超え深刻な水準で悪化しているという兆候で、長期戦に備えなければならない」と話した。

政府は対策作りに忙しい。洪楠基(ホン・ナムギ)副首相兼企画財政部長官は16日に開かれた非常経済中央対策本部会議で「第4次追加補正予算で用意した緊急雇用安定パッケージを迅速に終える。特に所得が減少した法人タクシー運転手、特殊形態労働従事者、フリーランサーなど第2次緊急雇用安定支援金新規対象者らに対する支援を11月中にすべて完了するようにする」と話した。特に公共部門雇用を年末まで30万件以上追加で作り、民間部門の雇用減少に対応する計画だ。

また、8大消費クーポン政策再開を防疫当局と協議して推進する。社会的距離確保(ソーシャルディスタンス)を第1段階に緩和してから見られた消費反騰の火種を生かすためだ。消費クーポン支給再開とともに、各種セールや観光関連行事も再び開く計画だ。政府は8月に宿泊・観光・公演・映画・展示・スポーツ・外食・農水産物の8大分野で活用できるクーポン支給政策を施行したが、新型コロナウイルスの感染再拡大で支給を中断した。企画財政部のキム・ヨンボム第1次官は「防疫当局と協議して近いうちに確定する計画」と話した。

中央日報日本語版 10/18(日) 10:13
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b5877cc461a813b61a062a42f53df929dbf07ea



2 名前::2020/10/18(日) 10:29:34.79 ID:xBLvpD/V.net
イイハナシダナー




翻訳を見る

한국, 실업자 다시 100만명 넘는

한국, 실업자 다시 100만명 넘는

㐦대의 정규직까지 위험하게

고용과 경제난이 임계치를 넘어 심각한 수준으로 악화

1 이름:신종의 호케몬 ★:2020/10/18(일) 10:29:05.64 ID:CAP_USER.net
9월의 고용이 1년전과 비교해 40만건 가깝게 사라졌다.실업자는 다시 100만명을 넘어 일하는 것을 단념한 비경제활동 인구도 크게 증가했다.신형 코로나 바이러스의 감염재확대의 충격에 의한 영향이다.

통계청이 16일에 발표한 고용 동향 보고서에 의하면, 9월의 취업자수는 2701만 2000명이서 1년전과 비교해 39만 2000명 줄어 들었다.사라진 고용수는 5월의 39만 2000건 이후에 최대다.8월에 80만명대까지 내린 실업자수는 9월에 다시 100만명대에 증가했다.9월의 실업률도 3.6%로 전년동월비 0.5포인트 올랐다.통계청의 정·돈몰 사회통계 국장은 「실업자는 20·30·40대 등 모든 연령층에서 증가해 전년동월비 11만 6000명 증가했다.비경제활동 인구는 재학·수강등에서 감소했지만, 쉬고 있는, 가사등에서 53만 2000명 증가했다」라고 설명했다.

신형 코로나 바이러스 유행 당초의 3~4월에는 비경제활동 인구가 증가한 것만으로 실업자는 감소 경향이었다.가게나 회사가 휴업한 것으로부터 육아·가사·공부등을 이유로 일을 당분간 쉬는 사람이 많았다.하지만 신형 코로나 바이러스 위기가 장기화해, 그들이 실업 상태에 빠지기 시작했다.다시 일을 찾아내려고 해도 취직할 수 없는 사람이 증가하고 있다.

9월의 상용 노동자수는 증가했지만 소폭의 9만 6000명에 머물렀다.9월 기준으로 17만명 감소한 1999년부터 20년 이상상의 저수준이다.2008년의 금융 위기 당시도, 신형 코로나 바이러스 1차 유행시의 8월까지도 한국의 경제 규모가 커지는에 따라 20만~30만명대의 증가폭을 유지해 온 상용직 고용이다.신형 코로나의 충격이 임시·일용, 자영업자를 거쳐 지금에 와서는 정규 고용에까지 퍼지기 시작했다고 하는 시그널이다.

정 국장은 「연령대로 보면, 지금까지 상용직 증가를 견인한 50대로 증가폭이 축소한 영향이 주로 나타나고 있는 것은 아닐까 생각한다」라고 분석했다.50대를 타겟으로 한 명예 퇴직·정리 해고가 본격화했다고 하는 해설이 가능하다.성균관(손규그) 대학 경제학과의 조·즐모 교수는 한국의 고용 시장이 「티핑 포인트(급변점)」에 도달했다고 진단한다.조 교수는 「9월을 기점에 실업자와 비경제활동 인구가 함께 급증하는 현상이 나타나기 시작했다.고용과 경제난이 임계치를 넘어 심각한 수준으로 악화되고 있다고 하는 징조로, 장기전에 대비하지 않으면 안 된다」라고 이야기했다.

정부는 대책마련에 바쁘다.홍 쿠스노키 모토이(폰·남기) 부수상겸기획 재정 부장관은 16일에 열린 비상 경제 중앙 대책 본부 회의에서 「 제4차 추가 보정 예산으로 준비한 긴급 고용안정 패키지를 신속히 끝낸다.특히 소득이 감소한 법인 택시 운전기사, 특수 형태 노동 종사자, 프리랜서 등 제2차 긴급 고용안정 지원금 신규 대상자등에 대한 지원을 11월중에 모두 완료하도록(듯이) 한다」라고 이야기했다.특히 공공부문 고용을 연말까지 30만건 이상 추가로 만들어, 민간 부문의 고용 감소에 대응할 계획이다.

또, 8대소비 쿠폰 정책 재개를 방역 당국이라고 협의해 추진한다.사회적 거리 확보(소셜l 디스텐스)를 제1 단계에 완화하고 나서 볼 수 있던 소비 반등의 불씨를 살리기 (위해)때문이다.소비 쿠폰 지급 재개와 함께, 각종 세일이나 관광 관련 행사도 다시 열 계획이다.정부는 8월에 숙박·관광·공연·영화·전시·스포츠·외식·농수산물의 8오이타 들에서 활용할 수 있는 쿠폰 지급 정책을 시행했지만, 신형 코로나 바이러스의 감염재확대로 지급을 중단했다.기획 재정부의 김·욘 폭탄 제 1 차관은 「방역 당국이라고 협의해 가까운 시일내에 확정할 계획」이라고 이야기했다.

중앙 일보 일본어판 10/18(일) 10:13
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b5877cc461a813b61a062a42f53df929dbf07ea



2 이름::2020/10/18(일) 10:29:34.79 ID:xBLvpD/V.net
이이하나시다나




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ