記事入力2020.10.19。午後7:01
景福宮慈慶殿は朝鮮末、高宗の義母である新王妃組比が居所た全角で、宝物第809号に指定されています。慈慶殿四方を順番に塀囲まあり、一部の区間では、図の文字が刻まれた「花塀」を見ることができます。その中でも、北フェンスの内側にある十長生煙突花塀は宝物第810号に指定されるほど有名です。
この十長生煙突と一緒に多くの人々の目を引くのが「慈慶殿花塀」と呼ばれる西外壁フェンスです。ところが、慈慶殿花塀に描かれた花の絵と文字の多くが「でたらめ」という事実が確認された。果たしてどのようなエラーなのでしょう？
花塀の昔の姿を見せる日本植民地時代に朝鮮総督府が撮影されたガラス乾板の白黒写真です。当時慈慶殿花塀を撮った写真を見ると、図は、すべて九幅です。ところが、今は八幅だけ残っています。「ブルスガム」を描いた花の絵一つが消えたのです。
左。花塀円形/右。現在花塀の姿（出典：eミュージアム）
花塀には、図の横に昔の漢字書体になった文字も一つずつ刻まれているが、現在の花塀の姿を見ると、「落下（樂）川（彊）」、「万（萬）年（年）ジャン（張）春（春）」という文字が右から左に順番に書かれています。ところが「ナクガン」と「万年長春」の間のうち、桁は空です。昔の写真と比較してみると、現在はないブルスガム図両側に「万（萬）」の字と「三（歲）」があったことが確認されます。ブルスガム図と文字「万歳」との文字も消去されたはずです。
右から順に消えた」のみ（萬） ""、ブルスガム、雌文様、「三（歲）」（出典：eミュージアム）
消えた文字を元の場所に埋め入れると「ナクガン万歳万年長春"。楽しく健康に長く住んでいる、永く春と同じなという意味での健康と長寿を願った祈りとみます。しかし、「万歳」の文字がなくなって本来の意味を生かすないまま解釈が難しいとんでもないフレーズになってしまいました。
個々の文字と絵のエラーも確認されます。それさえも残っている6文字の半分は、線が間違ってました。「万年長春」の「万萬」の字を見ると、初頭（艹）とのうち「前田」が原型とは異なる刻まれています。また、「年年」は画が一つ落ち、「章張」は右下の画が間違っています。
左。「場」（張）者円形/右。間違っ復元された」の章（張）」の字（出典：eミュージアム）
図は、ザクロの花の場合芽が円形とは異なる描かれ、菊と蝶の図は、かなりの部分が雑に表現されているなど、残っている花の絵8点のうち3点で問題が発見されました。
しかし、このような「でたらめ」の復元がいつ、どのよう行われたのかを知らせる記録はまだ確認されていない。文化財庁は国家記録院の資料を調べても、1960年代以降、慈慶殿花塀の補修や修理の記録はなかったと明らかにした。このため、日本植民地時代や6・25戦争を前後いずれかの時点で復元が行われたものと推定されると明らかにした。当時の文化財当局がでたらめ復元を主導したのがない意味で解釈される解明です。
それにしてもこのまま長期間放置したのは理解できない部分です。文化財庁は、円形の復元が重要ですが、修理になると、最初の組成当時花模様などがほとんど消失する恐れがあり、保守をするのは難しい点があると解明しました。文化財毀損の危険がある話だが、中央陥った文字「万歳」とブルスガム図を復元するのは別の問題です。
少なくとも長寿を祈願したい書いたフレーズの文字数を正しく合わせていない文字を詰めるのは必ず行われなければすることです。景福宮を「正しく」復元ハゲトダミョンね。私たちの国民だけでなく、中国や日本などの漢字文化圏の観光客に美しい私たちの文化財が冗談距離に転落してはいけないから。
