メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮援助の特別予算提出

閲覧数 : 292
JA 255 umisennin 2,811,753


日清戦争の翌年ですね。


1895(明治28)年2月22日
日本帝国第八議会衆議院に朝鮮援助の特別予算提出


過刻、本院に、特別予算を提出して置きましたが、右は朝鮮国の目下の財政上の困難を救済する為(た)めに、一時、止むことを得ず、金額を貸し渡すといふのであります。

同国の昨年以来の形勢に就(つい)ては、諸君の御承知の通りですが、特に昨年初夏以来の東学党の叛乱に引続いて、昨年の不作、然して日清の交戦と相成り、爾来、同国は吾(われ:日本国)と同盟の位置にあって、今日尚ほ交戦の半(なかば)にありますから、我政府に於ても、之(これ)を傍観に附することが出来ませぬので、止むことを得ず、一時貸渡す必要に迫ったのでありますが、御承知のとおり、今日も尚ほ、朝鮮の各地に於ては、東学党の叛乱の余孽(げつ:わざわい)を幾許(いくばく)か存して居る。

さりながら、同国の王室及政府は、鋭意我政府の勧告を参して改革を実行せむことを希望してをりましたから、その改革に就きて、昨年六月我政府より清国政府に対し、日清両国力を戮(あわ)せて此(この)改革を勧告し、然(しか)して彼(か:朝鮮のこと)の独立を扶持(ふち:たすけること。たすけささえること)しようと申しましたが清国に於て之(これ)を拒絶しましたにより、遂に今回の大戦争と相成った訳(わけ)であります。

爾来、我国は、独力で其(その)独立を扶持せしむるために、其(その)孤弱(こじゃく:孤立してかよわいこと)を悩むで、今日まで力を添へ助を与へて居るのであります。

右の状況なるに依って、目下の困難に遭遇し、一時之(これ:朝鮮のこと)を救援するの必要止むを得ざるのであります。尤(もっと)も同国政府に於ては、早晩公債を起して、もって自国の諸般の費用に充てようと云ふ計画を致して居ります。

其計画が成り立った後に、之を以て返弁(返済、弁済の意)せしむる積りであります。右の通り止むを得ざる事情でありまするから、諸君が審議を尽されて、速(すみやか)に協賛せられんことを希望致します。




出典:1929(昭和4)年 伊藤博文著〔他〕 「伊藤公全集 第2巻」 朝鮮国の財政援助(明治二十八年二月二十二日第八議会衆議院に於て)



朝鮮の借金について詳しい方がおられましたら、資料など頂けると有難いです。

翻訳を見る

조선 원조의 특별 예산 제출


청일 전쟁의 다음 해군요.


1895(메이지 28) 년 2월 22일
일본 제국 제8 의회 중의원에게조선 원조의 특별 예산 제출


과각, 첫째 천황에,특별 예산을 제출해 두었습니다만, 오른쪽은 조선국의 아랫 사람의 재정상의 곤란을 구제하기 때문에(위해)() 째에, 한때, 그치는 것을 얻지 않고, 금액을 빌려 주어 건네주는 것입니다.

동국의 작년 이래의 형세에 취(무심코)라고는, 제군의 용서대로입니다만, 특히 작년 초여름 이래의 동학당의 반란에 계속해서, 작년의 흉작, 별로 날청의 교전으로 되어, 그 이후,동국은 오(깨져:일본)와 동맹의 위치에 있고, 오늘상교전의 반(중간)에 있기 때문에, 나정부에 어라고도, 지(이것)를 방관에 첨부하는 것이 성과하지 않는의로, 그치는 것을 얻지 않고, 한때 빌려 건네주는 필요하게 강요한 것입니다만, 용서대로, 오늘도 상, 조선의 각지에 어라고는, 동학당의 반란의 여?(개:재난)(을)를 얼마간(얼마간)인가 간직해 있다.

떠나면서, 동국의 왕실급정부는, 열심히 나정부의 권고를 참여해 개혁을 실행일을 희망했기 때문에, 그 개혁에 올라라고, 작년 6월나정부보다 청나라 정부에 대해, 일청양국력을 륙(조) 키라고 차(이) 개혁을 권고해, 연( 밖에) 해 그(인가:조선)의 독립을 녹미(:살리는 것.살려 떠받치는 것) 하려고 말씀드렸습니다만 청나라에 어라고 지(이것)를 거절했던에 의해, 결국 이번 대전쟁으로 된(뜻)이유(나누어)입니다.

그 이후, 우리나라는, 독력으로 기(그) 독립을 녹미위해(때문에), 기(그) 고약(개는 구:고립해 연약한 일)을 고민하는 것으로, 오늘까지 힘을 첨에 조를 여 거쳐 있는 것입니다.

오른쪽의 상황 되는에 의는, 아랫 사람의 곤란에 조우해, 일시지(이것:조선)를 구원하는 것 필요 그치는을 이득 바구니의 것입니다.우( 더)도 동국정부에 어라고는, 조만간에 공채를 일으키고, 따라서 자국의 제반의 비용에 충당하려고 운계획을 해 있습니다.

기계획이 성립된 후에, 지로 반변(반제, 변제의 뜻) 견적입니다.오른쪽대로 그치는을 이득 바구니 사정으로 하기 때문에, 제군이 심의를 다해지고, 속(먹이나인가)에 협찬 다투어져서 일을 희망 하겠습니다.




출전:1929(쇼와 4) 년 이토히로부미저〔외〕 「이토공전집 제 2권」조선국의 재정 원조(메이지 28년 2월 22일 제8 의회 중의원에게 어라고)



조선의 빚에 대해 자세한 것이 계시면, 자료등 받을 수 있으면 고맙습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら