海外「もう全部日本に任せよう」 ディズニー最新作の日本版ポスターの完成度に絶賛の声

해외 「벌써 전부 일본에 맡기자」디즈니 최신작의 일본판 포스터의 완성도에 절찬의 소리

「용의 왕국」을 무대에 소녀 라야의 싸움과 성장을 그리는,
「아나운서와 눈의 여왕 2」에 뒤잇는 디즈니 신작 장편 애니메이션 영화,
「라야·앤드·라스트·드래곤」(원제)의 일본 타이틀이 요전날,
「라야와 용의 왕국」으로 결정했습니다.

이 작품은, 쿠만드라로 불리는 신기한 세계에서,
「용의 돌」의 수호자 일족의 딸(아가씨)인 주인공의 라야가,
먼 옛날에 자취을 감춘 마지막 드래곤의 힘을 소생하게 해
다시 세계에 평화를 되찾기 위해 여행을 떠난다, 라고 하는 이야기가 되어 있습니다.

마음껏의 결정에 맞추어 일본판 포스터 비주얼도 공개되었습니다만,
그 높은 질이 해외에서 큰 화제가 되고 있습니다.

일본판 포스터가 훌륭한 이유로서
「일본 애니메이션인것 같음」이나 「일본어의 존재」 등,
님 들인 소리가 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

「왜 일본에서 이런 상이…」죠몽 시대에 만들어진 토우의 디자인에 외국인이 시끄러움

---

번역원■■
하2는 영문판






■　일본인이 만드는 포스터는 정말 레벨 높지요???　+21




■　일본인은 섬세한 부분까지 구애되기 때문일 것이다.　+2




■　아니, 좋다 이것은.어딘지 모르게 지브리의 분위기가 있다.　+2




■　엄청 사랑스러운 마무리로 너무 좋아.　+8




■　나의 친구의 지당한 말.
　　「어떤 물건이어도, 일본어를 넣어 두면,
　　　그 만큼으로 좋은 것으로 보여 온다」?　+72



　　　■　아니, 그것 진실해.　+1



　　　■　그것은 사실.일본 품질에의 신뢰감이 그렇게 시키겠지.



■　왜냐하면, 일본인은 애니메이션의 신이야.　+79




■　위에 있다 「일본은 애니메이션의 신이니까」는 코멘트를 좋아해.　+5




■　디자인력은 보다는 문화의 달라가 아닐까.




■　애니메이션의 왕국의 거주자다?
　　이 정도 일본인으로부터 하면 어떻게는 일 없지요.　+2

「누구나가 일본에 가고 싶어하는 것이다」세계의 애니메이션 팬이 「현실의 일본」에 대감격




■　일본인은 다른 국민과는 다르고,
　　개방적인 마인드를 가지고 있으니.　+19




■　이 포스터라면 무섭고 보고 싶어진다??　+5




■　일본의 포스터가 최고인 것은 마음속으로부터 동의!
　　왜냐하면 , 이런 것과 비교해 봐 주어서…….　+10

　

　

　　　■　디자이너 너무 대충 하겠지.
　　　　　「항상 심플하면 있다만큼 좋다」
　　　　　라고 생각해일까 울어 와?



■　아니, 분명히 일본의 포스터는 매회 훌륭한 성과라고 생각해.
　　그렇지만 디즈니 같음이 없어져있는 w　+1




■　오리지날의 물건은 역시 디즈니 같고,
　　일본의 물건은 애니메이션＆환타지인 기분이 드는군.




■　전혀 관계없지만, 일본의 물건은 오이도 굉장히 맛있다.　+1

「일본산은 차원이 다르다」일본의 고구마가 혁명적인 맛있음이라면 화제에




■　「일본이 만든 것이니까」라고 밖에 말할 수 있지 않지.
　　일본제가 싫은 인간은 없지?




■　지금까지 특히 흥미가 없었지만, 갑자기 흥미가 솟아 왔다.　+9




■　이것은 디즈니판 「이웃의 토토로」입니까?　+10




■　일본인에게는 높은 센스와 감수성이 갖춰지고 있으니.
　　일본의 영화를 보면 나가 말하고 있는 일을 알 수 있어.　+3




■　디자인이 아니고, 일본어가 잘 보이고 있다라고 생각한다.




■　벌써 전부 일본인에 맡기자.
　　그러면 더 흥행 수입이 성장할 것이니까…….




■　결국 일본인은 마케팅은 물건을 알고 있어.
　　단지 좋은 캐릭터를 만들 뿐(만큼)은 안돼.
　　그러니까 일본인은 보다 뛰어난 것을 만들 수 있다.　+20

「일본은 엔터테인먼트를 알고 있다」디즈니의 악역의 더빙이 해외에서 대호평




■　그렇지만 일본의 포스터는 매회와 같이 재료 들켜 하는거야 좋은…….




■　정말로, 어째서 일본의 포스터는 매회 최고야??　+6




■　일본인의 손에 걸리면, 디즈니 영화도 지브리 작품에…….　+10




■　로맨틱 액션계의 포스터도,
　　일본이 만들면 꽤 좋은 마무리가 되어.　+2




■　일본어는 알파벳이 세로야?
　　그러니까 신선하고 잘 보인다 라는 가능성도 없어?　+1




■　일본어는 옆에도 세로에도 쓸 수 있기 때문에,
　　받는 인상이 다른 언어와는 다른지도…….




■　일본인은 언제라도, 어떤 물건이라도 개선시켜 버려?　+6

「일본인이라면 대환영이다!」일본인 주재원의 증가로 치안이 개선한 거리가 화제에




■　일순간으로 영화의 이미지나 인상을 바꿀 수 있었어?　+22




■　일본의 포스터는 굉장히 사랑스러운 기분이 드는군∼.　+5




■　그렇다면 아 물론 레벨이 높은으로 정해져 있어.
　　왜냐하면 일본인이 만들었다니깐??　+2




■　일본인은 마음과 영혼을 담고 일을 한다.
　　그렇게 말한 요소가, 마무리에 차이를 낳는 것.　+4



솔직하게 말하고, 미국판은 여자 아이의 힘을 강조하고 있지만,일본판은 여자 아이와 용의 아기가 귀여운 것 같음, 순수함, 우정을 표현하고 있을 것 같다.과연 어느 쪽이 적절한가, 작품을 보지 않아도 알 것 같은군.