メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ウリは大韓人nida

閲覧数 : 279
JA 255 catchtheheart 2,811,753

我が国の名前は大韓民国だ。現行憲法前文にもそれが明示されており、1919年、上海臨時政府が制定した臨時憲法にも我が国の名前を明確に大韓民国とした。それではなぜ人々は我が国の名前を大韓民国や大韓と言わずに韓国というのだろうか?大韓民国を縮めて言えば大韓であって韓国ではない。安重根義士も自身を韓国人と言わず大韓人と言ったし、自由党政府は我が国と日本九州との間にある海峡の名称を「韓国海峡」ではなく「大韓海峡」といった。


6・25動乱(朝鮮戦争)の時、国を守るために命を捧げた若い国軍勇士に私たちは大韓勇士と賛辞を送った。大韓民国では朴正煕(パク・チョーンヒ)共和党政権以前まで韓国という呼称は使われなかったし、韓国という呼称に変わったのはパク・チョーンヒ大統領期からだ。建国初期から5・16軍事クーデター前まで、私たちは日本の操り人形ではなかった。


大韓民国あるいは略して大韓という呼称が韓国という呼称に変わったのは共和党政権が日本と修交しながら朴正煕大統領が使ったのが最初であり、韓国人、韓国語、国民という日本語が使われ始めたのがまさにこの時期だ。日本は我が国を大韓民国と呼ばず韓国と呼び、我が国の人々を大韓人と呼ばず韓国人と呼ぶ。また、韓国語を大韓語でなく韓国語と言う。韓国、韓国人、韓国語、国民などの様な言葉は全部日本で使う日本語だ。


<わ色言語で汚染された私たちの言語の実態>


解放75年、私たちは意図せず汚染された日本語になじんでいる。無意識の内に(思わず)使うあまりにもなじんだ漢字語や慣用句のうち、かなり多くの表現が「日本式韓国語」だ。核家族、梗塞、教科書、国境、半島、手当て、達人、看板、対決、試合などが日本語である事実を知る人々がどれ程いるのか?


典型的な日本式造語である「教科書」はすべての学生たちが学習して習う教育の根本を作り出す基本書として「教本」という用語がより一層語法に合って妥当なので、変えるべきであり、特に半島という単語は島国である日本の立場から作られた造語で「島ではなく半分だけ島である地域」という意味を持った…私たち民族の立場では非常に侮辱的な用語であるから必ずなくならなければならない。


また、日本式慣用句には順風に帆をかける、耳にたこができる、心を与える、目がしらが熱くなる、愛嬌があふれる、烙印が押される、欲に目がくらむ、終止符を打つ、鼻柱をくじく、耳を疑う、目に入れても痛くない、耳が遠い、興奮のるつぼ、目が高い、敗色が濃厚だ、お尻が重い、顔が厚い、あきれる等もある。


この文を読んで怒る方々の中には自分も知らないうちにこの様な言葉を使ってはいなかっただろうか?日本語であるから今、直ちに生活の中で使われる日本式表現を全部探して抹殺しようというのではない。これは言語の社会的習性上不可能なことだ。ただし、言葉と文を日帝に強制的に奪われた痛恨の歴史を忘れず政策的な次元で克服していかなければならない。


言語というのは国の国民の意識や価値観と関連がある。まずどんな単語と慣用句などが「日本式表現」なのかを関連研究団体などが国民にはっきりと知らせるべきで時間がかかっても「半島」のような侮辱的で悪意の表現は純粋な韓国語に変わるよう努力しなければならない。解放75年、我が国の歴代政府のうち奪われた韓国語を探すために努力した政府があったか?

(中略:<生活の中植民地残滓いつまで伏せておくだろうか?>)


今からでも私たちの先祖の大切な魂が込められた美しい私たちだけのものを取り戻すために政府の政策的な努力が始まるべきではないだろうか?


キム・ヨンテク


ソース:ニュースフリーゾーン(韓国語)我が国国号は‘韓国’でなく‘大韓民国’です

http://www.newsfreezone.co.kr/news/articleView.html?idxno=271585


でも、国土面積は日本どころか北朝鮮より小さいよね?

翻訳を見る

장점은 대한인 nida

우리 나라의 이름은 대한민국이다.현행 헌법 전문에도 그것이 명시되고 있어 1919년, 샹하이 임시 정부가 제정한 임시 헌법에도 우리 나라의 이름을 명확하게 대한민국으로 했다.그러면 왜 사람들은 우리 나라의 이름을 대한민국이나 대한이라고 말하지 않고 한국이라고 하는 것일까?대한민국을 줄여 말하면 대한이며 한국은 아니다.안중근 의사도 자신을 한국인이라고 하지 않고 대한인이라고 말했고, 자유당 정부는 우리 나라와 일본 큐슈와의 사이에 있는 해협의 명칭을 「한국 해협」은 아니고 「대한해협」이라고 했다.


6·25 동란(한국 전쟁)때, 나라를 지키기 위해서 생명을 바친 젊은 국군 용사에게 우리는 대한 용사와 찬사를 보냈다.대한민국에서는 박정희(박·쵸히) 공화당 정권 이전까지 한국이라고 하는 호칭은 사용되지 않았고, 한국이라고 하는 호칭으로 바뀐 것은 박·쵸히 대통령기부터다.건국 초기부터 5·16 군사 쿠데타전까지, 우리는 일본의 꼭둑각시는 아니었다.


대한민국 있다 있어는 생략해 대한이라고 하는 호칭이 한국이라고 하는 호칭으로 바뀐 것은 공화당 정권이 일본과 수교 하면서 박정희 대통령이 사용한 것이 최초여, 한국인, 한국어, 국민이라고 하는 일본어가 사용되기 시작한 것이 확실히 이 시기다.일 책은 우리 나라를 대한민국이라고 부르지 않고 한국이라고 불러, 우리 나라의 사람들을 대한인이라고 부르지 않고 한국인이라고 부른다.또, 한국어를 대한어가 아니고 한국어라고 말한다.한국, 한국인, 한국어, 국민등의 님말은 전부 일본에서 사용하는 일본어다.


<원색언어로 오염된 우리의 언어의 실태>


해방 75년, 우리는 의도하지 않고 오염된 일본어에 친숙해져 있다.무의식중에(무심코) 사용한 나머지도 친숙해진 한자어나 관용구 가운데, 꽤 많은 표현이 「일본식 한국어」다.핵가족, 경색, 교과서, 국경, 반도, 치료, 달인, 간판, 대결, 시합등이 일본어인 사실을 아는 사람들이 어떤 것정도 있는지?


전형적인 일본식 조어인 「교과서」는 모든 학생들이 학습해 배우는 교육의 근본을 만들어 내는 기본서로서 「교본」이라고 하는 용어가 보다 한층 어법에 맞아 타당해서, 바꾸어야 하는 것이어, 특히 반도라고 하는 단어는 섬나라인 일본의 입장으로부터 만들어진 조어로 「섬은 아니고 반만큼 섬인 지역」이라고 하는 의미를 가진…우리 민족의 입장에서는 매우 모욕적인 용어이기 때문에 반드시 없어지지 않으면 안 된다.


또, 일본식 관용구에는 순풍에 돛을 거는, 귀에 못이 박히는, 마음을 주는, 눈시울이 뜨거워지는, 애교가 넘치는, 낙인이 밀리는, 욕구에 눈이 먼, 종지부를 찍는, 콧대를 접질리는, 귀를 의심하는, 눈에 들어올 수 있어도 아프지 않은, 귀가 어두운, 흥분의 도가니, 안목이 높은, 패색이 농후하다, 엉덩이가 무거운, 얼굴이 두꺼운, 질리는 등도 있다.


이 문장을 읽어 화내는 분들중에는 자신도 모르는 사이에 이와 같은 말을 사용하지는 않았던 것일까?일본어이기 때문에 지금, 즉시 생활속에서 사용되는 일본식 표현을 전부 찾아 말살하자고 하는 것은 아니다.이것은 언어의 사회적 습성상 불가능한 일이다.다만, 말과 문장을 일제에 강제적으로 빼앗긴 통한의 역사를 잊지 않고 정책적인 차원에서 극복해 나가지 않으면 안 된다.


언어라고 하는 것은 나라의 국민의 의식이나 가치관과 관련이 있다.우선 어떤 단어와 관용구등이 「일본식 표현」인가를 관련 연구 단체등이 국민에게는 송곳이라고 알려야 하는 것으로 시간이 걸려도 「반도」와 같은 모욕적이고 악의의 표현은 순수한 한국어로 바뀌도록 노력해야 한다.해방 75년, 우리 나라의 역대 정부의 쳐 빼앗긴 한국어를 찾기 위해서 노력한 정부가 있었어?

(중략:<생활속 식민지 잔재 언제까지 덮어 둘까?>)


지금부터에서도 우리의 선조의 중요한 영혼이 담겨진 아름다운 우리만의 것을 되찾기 위해서 정부의 정책적인 노력이 시작되어서는 안될까?


김·욘 텍


소스:뉴스 자유 지대(한국어) 우리 나라들호는‘한국’이 아니고‘대한민국’입니다

http://www.newsfreezone.co.kr/news/articleView.html?idxno=271585


그렇지만, 국토 면적은 일본은 커녕 북한보다 작지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ