KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国外交部（省に相当）の康京和（カン・ギョンファ）長官は16日「女性として初めて外交部長官という極めて重要なポストに就き、全力を尽くしているが、私も時々『女性だからこうなのか』ということを感じる時がある」と述べた。
康長官はさらに「男性中心の既得権文化の中で、私が果たして受け入れられているのだろうかと自問することが無くはない」として「そのたびに、とにかく目の前の仕事に最善を尽くし、寝る前に『私は今日すべき事を全てやったか』という問いにすんなり答えられれば、楽な気持ちで寝て翌日に備える」と述べた。
女性だからではない。
単なる通訳が、通訳すべき言葉を誰からも与えられないからだ。
한국 외교부(성에 상당)의 강경화(캔·골파) 장관은 16일 「여성으로서 처음으로 외교부장관이라고 하는 지극히 중요한 포스트에 종사해, 전력을 다하고 있지만, 나도 가끔「여성이니까 이러한가」라는 것을 느낄 때가 있다」라고 말했다.
야스시 장관은 한층 더 「남성 중심의 기득권 문화 중(안)에서, 내가 과연 받아 들여지고 있는 것일까와 자문하는 것이 없지는 않다」로서 「그때마다, 어쨌든 눈앞의 일에 최선을 다해, 자기 전에 「 나는 오늘 해야 할 일을 모두 했는지」라고 하는 물음에 순조롭게 답할 수 있으면, 편한 기분으로 자고 다음날에 대비한다」라고 말했다.
여성이니까는 아니다.
단순한 통역이, 통역해야 할 말을 누구로부터도 주어지지 않기 때문이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )2,811,753
