メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の“忘れられた日本人妻”──戦争に運命を翻弄され、望郷の思いを抱きながら余生を送る老女たち

閲覧数 : 367
JA 255 florena 2,811,753

1910年の韓国併合後、大勢の日本人女性が韓国人男性と結婚し、夫の母国で生きることを選択をした。
だが戦後、多くの女性が不遇な目に遭い、故郷に帰りたいと願いながらも韓国で暮らすことを余儀なくされることとなった。
運命に身を委ね、いまは静かな余生を送る彼女たちの“終の棲家”で米紙の記者が見たものとは──。



ここは、韓国の慶州にある老人介護施設「ナザレ園」。

カツラ・スズエ(96)は、自分がこんなところで老後を迎えることになるとは夢にも思わなかった。ここにはいま、彼女のような19人の日本人女性たちがひっそりと暮らしている。


終戦後、日本が韓国の支配権を失うと、韓国人からの報復を恐れて日本へ逃げ帰る女性もいた。だが、多くの日本人妻は夫と共に韓国に残った。
スズエのように、日本から夫の母国に渡って来たケースもある。


だが、植民地支配後の韓国人の反日感情は強く、女性たちに対する社会の目は冷ややかだった。夫の親が息子のため、韓国人の新しい配偶者を連れてくることも珍しくなかった。
また、1950~53年に起きた朝鮮戦争で、多くの韓国人女性と同様に、日本人女性も夫を亡くした


日本と韓国の歴史的な対立は根深い。特に韓国人は、太平洋戦争中の従軍慰安婦の問題について語るとき、感情を昂ぶらせる。

だが、スズエのように、韓国社会で忘れ去られた日本人女性に対する配慮はなく、彼女たちは両国から見放されている。


車椅子に座っているスズエは、日本の北に位置する北海道の江別市の出身だ。
彼女は70年も前に地元の発電所で、どうやって「韓国人の紳士」と出会ったかを話してくれた。

その表情は、明るさに満ちていた。

だが、韓国での生活の様子を尋ねると、あっという間に口数が減ってしまった。

スズエの夫は、アルコール依存症で何十年も前に亡くなった。その後、彼女は韓国の南西部でタバコや家畜を育てたり、ソウルで野菜を売ったりして、何とか食いつないでいたという。9年前に体力の衰えを感じて、この介護施設に入ることにした


「私は早くに息子を亡くしたからね」

翻訳を見る

한국의“잊을 수 있었던 일본인아내”──전쟁에 운명을 번농 되어 망향의 생각을 안으면서 여생을 보내는 노녀들

1910년의 한국 병합 후, 많은 일본인 여성이 한국인 남성과 결혼해, 남편의 모국에서 사는 것을 선택을 했다.
하지만 전후, 많은 여성이 불우한 눈을 당해, 고향에 돌아가고 싶으면 바라면서도 한국에서 사는 것을 피할 수 없게 되게 되었다.
운명에 몸을 바쳐 지금은 조용한 여생을 보내는 그녀들의“종의 서가”로 미국 신문의 기자가 본 것이란──.



여기는, 한국의 경주에 있는 노인 개호 시설 「나자레원」.

카츠라·스즈에(96)는, 자신이 이런 곳에서 노후를 맞이하게 된다고는 꿈에도 생각하지 않았다.여기에는 지금, 그녀와 같은 19명의 일본인 여성들이 적막하게 살고 있다.


종전 후, 일본이 한국의 지배권을 잃으면, 한국인으로부터의 보복을 무서워하고 일본에 도망가는 여성도 있었다.하지만, 많은 일본인아내는 남편과 함께 한국에 남았다.
스즈에와 같이, 일본으로부터 남편의 모국에 건너 온 케이스도 있다.


하지만, 식민지 지배 후의 한국인의 반일 감정은 강하고, 여성들에 대한 사회의 눈은 서늘했다.남편의 부모가 아들 때문에, 한국인의 새로운 배우자를 데려 오는 것도 드물지 않았다.
또,1950~53해에 일어난 한국 전쟁으로, 많은 한국인 여성과 같게, 일본인 여성도 남편을 잃었다


일본과 한국의 역사적인 대립은 뿌리 깊다.특히 한국인은, 태평양전쟁중의 종군위안부의 문제에 대해 말할 때, 감정을 앙인 체하게 한다.

하지만, 스즈에와 같이, 한국 사회에서 잊어 떠나진 일본인 여성에 대한 배려는 없고, 그녀들은 양국에서 버림을 받고 있다.


휠체어에 앉아 있는 스즈에는, 일본의 북쪽에 위치하는 홋카이도의 에베츠시의 출신이다.
그녀는 70년이나 전에 현지의 발전소에서, 어떻게 「한국인의 신사」라고 만났는지를 이야기해 주었다.

그 표정은, 밝기로 가득 차 있었다.

하지만, 한국에서의 생활의 님 아이를 찾으면, 눈 깜짝할 순간에 말수가 줄어 들어 버렸다.

스즈에의 남편은, 알코올 의존증으로 몇 십년도 전에 죽었다.그 후, 그녀는 한국의 남서부에서 담배나 가축을 기르거나 서울에서 야채를 팔거나 하고, 어떻게든 연명하고 있었다고 한다.9년전에 체력의 쇠약을 느끼고, 이 개호 시설에 들어가기로 했다


「 나는 빨리에 아들을 잃었기 때문에」

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 JAPAV57
  2. 閲覧数 : 266
    JA 255 taiwanbanana
  3. 602603 在日 5
    1 閲覧数 : 136
    KO 255 amateras16
  4. JA 255 犬鍋屋ん
  5. JA 255 Member_60886
  6. JA 255 rush6
  7. 閲覧数 : 236
    JA 255 taiwanbanana
  8. JA 255 千鳥足101
  9. KO 255 amateras16
  10. 閲覧数 : 218
    JA 255 千鳥足101
  11. JA 255 犬鍋屋ん
  12. 閲覧数 : 472
    JA 255 千鳥足101
  13. 1 閲覧数 : 160
    KO 255 Member_55569
  14. KO 255 cris1717
  15. JA 255 犬鍋屋ん
  16. 閲覧数 : 361
    JA 255 千鳥足101
  17. KO 255 copysaru07
  18. 閲覧数 : 230
    JA 255 あかさたなはまやら
  19. JA 255 親韓派コリグ3