メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

トロットの起源は日本

閲覧数 : 236
JA 255 千鳥足101 2,811,753

【ソウルからヨボセヨ】時ならぬ演歌ブーム 黒田勝弘

2021.1.16 07:00国際朝鮮半島 Twitter反応Facebook


 韓国では小節をきかした演歌調の大衆歌謡を「トロット」と称している。ダンス音楽のフォックストロットを語源とし、曲が「ポンチャッ、ポンチャッ…」といった感じなので「ポンチャッ」ともいわれる。歌詞も演歌と同じで別れ、涙、雨、故郷、恋・愛、親兄弟、人生…などを織り込み、情感たっぷりだ。曲、歌詞ともオールドファッションなのでもっぱら懐メロの世界だったのだが、最近、大人気でテレビ界を席巻している。

 Kポップ・イメージの韓国で意外だが、テレビが若手歌手による勝ち抜き戦と視聴者参加の判定などで興味を盛り上げたのが人気の発端とか。一方で騒がしくて(?)視覚的なKポップにはない、しみじみとしたメロディーと歌詞の良さが若い世代にも再評価されたとの声も。年末年始のテレビはトロットであふれ、なかには「トロット民族」と銘打った番組さえあった。

 ただ、韓国のトロットの源流は日本というのが定説で、韓国大衆歌謡史の第1ページは明治時代の日本の「鉄道唱歌」を翻案した「学徒歌」となっている。民謡調の節回しに西洋音楽が加味されたのが日本の演歌だが、それが韓国にもたらされトロットになったのだ。その背景には歌詞でもわかるようにお互いの情緒の近さがある。そして演歌も今や日本より韓国で隆盛のようだ。(黒田勝弘)

翻訳を見る

트롯의 기원은 일본

【서울로부터 요보세요】때 아닌 엔카 붐 쿠로다 카츠히로

2021.1.16 07:00국제한반도 Twitter반응Facebook


 한국에서는 소절을 귀댁 한 엔카조의 대중 가요를 「트롯」이라고 칭하고 있다.댄스 음악의 폭스 트롯을 어원으로 해, 곡이 「폰체, 폰체…」라는 느낌이므로 「폰체」라고도 말해진다.가사도 엔카와 같고 헤어져 우, 비, 고향, 련·애, 친형제, 인생…등을 포함시켜, 정감 가득하다.곡, 가사와도 구식 디자인이므로 오로지 그리운 옛노래의 세계였던 것이지만, 최근, 대인기로 TV계를 석권 하고 있다.

 K팝·이미지의 한국에서 의외이지만, 텔레비전이 신진 가수에 의한 토너먼트전과 시청자 참가의 판정등에서 흥미를 북돋운 것이 인기의 발단이라든지.한편으로 소란스러워서(?) 시각적인 K팝에는 없다, 가슴 속 깊이 한 멜로디와 가사의 좋은 점이 젊은 세대에도 재평가되었다는 소리도.연말 연시의 텔레비전은 트롯으로 넘쳐 (안)중에는 「트롯 민족」이라고 이름을 붙인 프로그램마저 있었다.

 단지, 한국의 트롯의 원류는 일본이라고 하는 것이 정설로, 한국 대중 가요사의 제1 페이지는 메이지 시대의 일본의 「철도 창가」를 번안 한 「학도노래」가 되고 있다.민요조의 곡조에 서양 음악이 가미된 것이 일본의 엔카이지만, 그것이 한국에 가져와져서 트롯이 되었던 것이다.그 배경에는 가사에서도 알도록(듯이) 서로의 정서의 가까움이 있다.그리고 엔카도 지금 일본에서(보다) 한국에서 융성같다.(쿠로다 카츠히로)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ