メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

対イラン「救急車与えるから許して!」

閲覧数 : 208
JA 255 あまちょん 2,811,753

イラン「韓国の救急車は必要ない」…韓国の凍結資産の代わりに提供提案を拒否
2021.01.14|午後3:08
1


大統領秘書室長は13日(現地時間)、イラン政府の公式ホームページとメディアとのインタビューを通じて「我々は3年間、米国との経済戦争と圧力の中でも国家を経営してきた」とし「我々が必要なのは、わずか数台の救急車ではない」と述べた。そう述べながら「我々は韓国に凍結されたお金を望んでいる」とし「凍結措置が必ず解除されなければならない」と強調した。イランメディアIFPは「ソウルの提案にテヘランが激怒した」と現地の雰囲気を伝えた。




イラン政府によると、韓国は船舶抑留問題を解決するため、国内のイラン資産と韓国の救急車を交換する形の提案をしたことが分かった。




現在、ウリィ銀行とIBK企業銀行にはイランが韓国に販売した原油代金のイラン中央銀行の資金約70億ドルが米国の対イラン経済制裁で凍結されている。米国の制裁に違反できない立場である韓国政府が窮余の策として、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)防疫物資である「救急車対等交換」を提案したが拒否されたのだ。


10日から行われたチェ次官訪問の背景についてバエジ秘書室長は「イラン外交部と中央銀行の圧迫で実現した」と述べた。また「韓国の外交団がいくつか言及したが、イラン外交部と中央銀行は断固とした対応をした」とし、交渉の雰囲気が悲観的だったことを示唆した。バエジ秘書室長は「韓国人はソウルに帰って資産凍結解除許可を受け、また来ると約束した」と話した。イラン政府は、資産凍結措置が解除されない場合に備えて、法的対応の準備にも着手した。




韓国国籍の化学運搬船、韓国ケミ号は今月4日、イラン革命防衛隊に拿捕され、現在(14日)まで11日間抑留されている。イラン海軍は13日から新型艦艇を動員した大規模な海上訓練を始めた。


よほど金が無いんだな......

翻訳を見る

대이란 「구급차 주기 때문에 허락해!」

이란 「한국의 구급차는 필요없다」…한국의 동결 자산 대신에 제공 제안을 거부
2021.01.14|오후3:08
1


대통령 비서실장은 13일(현지시간), 이란 정부의 공식 홈 페이지와 미디어와의 인터뷰를 통해서 「우리는 3년간, 미국과의 경제 전쟁과 압력 중(안)에서도 국가를 경영해 왔다」라고 해「우리가 필요한 것은, 불과수대의 구급차는 아니다」라고 말했다.그렇게 말하면서 「우리는 한국에 동결된 돈을 바라고 있다」라고 해 「동결 조치가 반드시 해제되지 않으면 안 된다」라고 강조했다.이란 미디어 IFP는「서울의 제안에 테헤란이 격노했다」라고 현지의 분위기를 전했다.




이란 정부에 의하면, 한국은 선박 억류 문제를 해결하기 위해(때문에), 국내의 이란 자산과 한국의 구급차를 교환하는 형태의 제안을 한 것을 알았다.




현재, 우리 은행과 IBK 기업 은행에는 이란이 한국에 판매한 원유 대금의 이란 중앙은행의 자금 약 70억 달러가 미국의 대이란 경제 제재로 동결되고 있다.미국의 제재에 위반할 수 없는 입장인한국 정부가 궁여의 책으로서 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 방역 물자인 「구급차 대등 교환」을 제안했지만 거부되었던 것이다.


10일부터 행해진 최 차관 방문의 배경에 대해 바에지 비서실장은 「이란 외교부와 중앙은행의 압박으로 실현되었다」라고 말했다.또 「한국의 외교단이 몇개인가 언급했지만, 이란 외교부와 중앙은행은 단호한 대응을 했다」라고 해, 교섭의 분위기가 비관적이었던 일을 시사했다.바에지 비서실장은 「한국인은 서울에 돌아가 자산 동결 해제 허가를 받아 또 온다고 약속했다」라고 이야기했다.이란 정부는, 자산 동결 조치가 해제되지 않는 경우에 대비하고, 법적 대응의 준비에도 착수했다.




한국 국적의 화학 운반선, 한국 케미호는 이번 달 4일, 이란 혁명 방위대에게 나포되어 현재(14일)까지 11일간 억류되고 있다.이란 해군은 13일부터 신형 함정을 동원한 대규모 해상 훈련을 시작했다.


상당히 돈이 없다......

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 239
    JA 255 蒼影
  2. 閲覧数 : 121
    KO 255 copysaru07
  3. KO 255 Temurfo
  4. KO 255 ilbe311
  5. KO 71 Member_60896
  6. JA 255 <=( ╬◢д◣)
  7. 閲覧数 : 76
    KO 255 Temurfo
  8. KO 255 Acw1104
  9. KO 255 copysaru07
  10. JA 255 犬鍋屋ん
  11. KO 255 Acw1104
  12. KO 255 Temurfo
  13. 602013 お昼 11
    閲覧数 : 119
    KO 255 amateras16
  14. JA 255 <=( ╬◢д◣)
  15. 閲覧数 : 123
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  16. KO 255 sayoonarayo
  17. KO 255 duty2
  18. KO 255 cris1717
  19. JA 255 犬鍋屋ん
  20. JA 255 poepoepoeamerica