メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

そのうち「どうでもいい隣国」

閲覧数 : 643
JA 255 千鳥足101 2,811,753

「韓国、極めて重要な隣国」→「重要な隣国」…3カ月で変わった日本首相の言及

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.01.18 18:03 日本の菅義偉首相が18日、現在の韓日関係を「非常に厳しい状況」と診断し、「韓国側に適切な対応を強く求めていく」と明らかにした。

菅首相はこの日通常国会開会を機に進められた施政方針演説で、「韓国は重要な隣国」とした上でこのように話した。続けて「健全な関係に戻すためにも、我が国の一貫した立場に基づき、韓国側に適切な対応を強く求めていく」と強調した。

2018年の韓国大法院(最高裁)の強制徴用賠償判決と最近のソウル中央地裁の慰安婦賠償判決などで悪化した両国関係を解決するためには「韓国が適切な解決策を出さなければならない」という従来の立場を繰り返したものだ。

施政方針演説は毎年1月に召集される日本の通常国会で首相が内閣の政策方向を直接説明する席だ。昨年9月に就任した菅首相は今回初めての演説に出た。

菅首相はこの日の演説で、周辺国との外交課題のうち北朝鮮による日本人拉致問題を最初に挙げ、「金正恩(キム・ジョンウン)委員長と直接向き合う決意がある」とした。続けて「日朝平壌宣言に基づき、拉致、核、ミサイルといった諸懸案を包括的に解決し、不幸な過去を清算して、国交正常化を目指す」と明らかにした。

引き続き中国とロシア、東南アジア諸国連合(ASEAN)関係などを説明した後、韓国は最後に言及した。また、昨年10月の国会所信表明演説で韓国を「極めて重要な隣国」と表現したのとは違い、今回は「重要な隣国」とだけし、韓国の存在感を意図的に縮小した印象を残した。

続いて外交演説に出た茂木敏充外相は韓国裁判所の慰安婦判決を強い語調で非難した。「国際法上も2国間関係上も到底考えられない異常事態」と、極めて遺憾だと話した。

また、韓国外交部の康京和(カン・ギョンファ)長官との電話会談で韓国政府が国際法違反を速やかに是正することを強く要求したと付け加えた。

茂木外相はまた、今回の演説で独島(ドクト、日本名・竹島)にも触れ「竹島は歴史的事実に照らしても国際法上でも日本固有の領土。こうした基本的立場に基づいて(韓国と国際社会に)冷静かつ毅然と対応していく」と発言した。日本の外相が国会外交演説で独島(ドクト)を自国領土だと主張したのは2014年から8年連続だ。
翻訳を見る

그 중 「아무래도 좋은 이웃나라」

「한국, 지극히 중요한 이웃나라」→「중요한 이웃나라」Ե개월에 바뀐 일본 수상의 언급

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2021.01.18 18:03 일본의 스가 요시히데 수상이 18일, 현재의 한일 관계를 「매우 어려운 상황」이라고 진단해, 「한국측에 적절한 대응을 강하게 요구해 간다」라고 분명히 했다.

칸 수상은 이 닛쯔상국회 개회를 기회로 진행된 시정 방침 연설로, 「한국은 중요한 이웃나라」라고 한 다음 이와 같이 이야기했다.계속해 「건전한 관계에 되돌리기 위해서도, 우리 나라가 일관한 입장에 근거해, 한국측에 적절한 대응을 강하게 요구해 간다」라고 강조했다.

2018년의 한국 대법원(최고재판소)의 강제 징용 배상 판결과 최근의 서울 중앙 지방 법원의 위안부 배상 판결등에서 악화된 양국 관계를 해결하기 위해서는 「한국이 적절한 해결책을 내지 않으면 안 된다」라고 하는 종래의 입장을 반복한 것이다.

시정 방침 연설은 매년 1월에 소집되는 일본의 통상 국회에서 수상이 내각의 정책 방향을 직접 설명하는 석이다.작년 9월에 취임한 칸 수상은 이번 첫 연설하러 나왔다.

칸 수상은 이 날의 연설로, 주변국과의 외교 과제 중 북한에 의한 일본인 납치 문제를 최초로 들어 「김 타다시 은혜(김·젼운) 위원장과 직접 마주볼 결의가 있다」라고 했다.계속해 「일·북 평양선언에 근거해, 납치, 핵, 미사일이라고 하는 제현안을 포괄적으로 해결해, 불행한 과거를 청산하고, 국교 정상화를 목표로 한다」라고 분명히 했다.

계속 중국과 러시아, 동남아시아 국가연합(ASEAN) 관계등을 설명한 후, 한국은 마지막에 언급했다.또, 작년 10월의 국회 소신 표명 연설로 한국을 「지극히 중요한 이웃나라」라고 표현한 것과는 달라, 이번은 「중요한 이웃나라」라고 만 해, 한국의 존재감을 의도적으로 축소한 인상을 남겼다.

계속 되어 외교 연설하러 나온 모테기 토시미츠 외상은 한국 재판소의 위안부 판결을 강한 어조로 비난 했다.「국제법상도 2국간 관계상도 도저히 생각할 수 없는 이상 사태」라고, 지극히 유감스럽다고 이야기했다.

또, 한국 외교부의 강경화(캔·골파) 장관과의 전화 회담에서 한국 정부가 국제법 위반을 신속하게 시정하는 것을 강하게 요구 했다고 덧붙였다.

모기 외상은 또, 이번 연설로 독도(드크트, 일본명·타케시마)에도 접해 「타케시마는 역사적 사실에 비추어도 국제법상에서도 일본 고유의 영토.이러한 기본적 입장에 근거해(한국과 국제사회에) 냉정하고 의연히 대응해 나간다」라고 발언했다.일본의 외상이 국회 외교 연설로 독도(드크트)를 자국 영토라고 주장한 것은 2014년부터 8년 연속이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ