日本では、
驚いたとき（の表情）を、「目が天」と言います。
こんなイメージですね。
この表現は、一説によると
歌手で漫談師の、さだまさし氏が言い始めたとのこと。
さて。
韓国での同様の表現は知りませんが、きっと
「目が線」
と言うであろうことは、簡単に想像できてしまいます。
上から落ちてきたものを避けるの、下手そうで(´･ω･`)
あと、もぐらたたきゲームも下手そう♪
驚いたときの表現
閲覧数 : 158
JA
255
Ron Zacapa
2,811,753
翻訳を見る
놀랐을 때의 표현
일본에서는,
놀랐을 때(의 표정)를, 「눈이 하늘」이라고 합니다.
이런 이미지군요.
이 표현은, 일설에 의하면
가수로 만담사의, 사다 마사시씨가 말하기 시작했다는 것.
그런데.
한국에서의 같은 표현은 모릅니다만, 반드시
「눈이 선」
이렇게 말할 것이다 (일)것은, 간단하게 상상 가능하게 됩니다.
위로부터 떨어져 내린 것을 피하는 것, 서투름 그렇고(′·ω·`)
그리고, 두더지 두드리기 게임도 서투름 그렇게♪
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
