北欧はドラえもんではないという

해외 「친일파가 된 계기다」북유럽에서만 폭발적인 인기를 자랑하는 일본 애니메이션이 화제에

1983년부터 「주간 소년 점프」로 연재된,
타카하시좋아 히로씨의 동물 만화, 「은송곳니 -유성은-」.
3개의 속편을 사이에 두어, 최신 시리즈 「은송곳니 전설 노아」는,
현재 「주간 만화 고라크」로 연재중입니다.

이 작품은 1986년에 전21화로 애니메이션화 되고 있어
1990년경까지 미국이나 북유럽등에서 방송 또는 비디오가 발매.
특히 핀란드에서는, 당시 방송되고 있던 애니메이션이,
그 밖에 「무민」 정도 밖에 없었던 것도 있어 반복 재방송 되어
작자가 몇번이나 팬클럽에 초대될 정도의 인기 작품이 되었습니다.

요전날 트잇타유자의핀 위지??in핀란드씨가,
핀란드에 있어서의 「은송곳니」의 인기에 접해
「상품도 다양하게 있다」정도인 일을 소개되고 있습니다.
(덧붙여 핀란드의 국민적 애니메이션이 된 이유를,
　핀 위지씨가 현지의 팬클럽에 문의.
　「조사」의 기사로 정리하고 있습니다).

일본 이외에서는 북유럽만으로 높은 인기를 얻고 있는 이 작품.
애니메이션의 오프닝등에는, 핀란드, 노르웨이,
스웨덴, 덴마크와 북유럽의 사람들로부터,
그리움이나 감동을 전하는 소리가 쇄도하고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

북유럽 「일본인 귀엽다!」 「세계 제일 마즈 있어 엿」을 먹은 학생들의 반응이 대인기

---

번역원■■■■■






■　이 시리즈가 정말로 정말 좋아했다!
　　나에게 있어서는 확실히 어릴 적의 추억이다!　+16　덴마크




■　OP의 인트로를 듣는 것만으로 몸이 떨리군.　+91　스웨덴



　　　■　그리고 일본어판이라면 그 충격은 2배가 된다.　+3　스웨덴



■　어릴 적에 꽤 빠졌다.
　　덕분에 악몽을 본 일이 있다 해,
　　약간의 트라우마가 되어 있지만.　+102　핀란드




■　일본 이외에서는 북유럽에서 밖에 인기가 없다고 (들)물은 일이 있다.
　　초명작인데, 이해 할 수 있지 않아.　+6　국적 불명




■　마지막 씬은 소녀와 같이 울었다!
　　어른이 되어 보면보다 눈물이 나와.
　　정말로 카트의 최고 걸작이라고 생각한다!　+11　핀란드




■　긴가의 동영상에 저평가를 누르고 있는 녀석에게는 인간의 마음이 없다.
　　왜냐하면 사상 최고의 애니메이션이니까!　+45　스웨덴




■　규제가 무섭고 몇개의 씬은 엉망이었군요.
　　그런데도 최고의 시리즈였지만!　+20　덴마크




■　아직 본 일이 없다고 하는 인간에게 말하고 싶다.
　　시간을 만들어 반드시 보는 것이 좋아!　+69　스웨덴




■　여기서 재미있는 사실을 1개.
　　이 애니메이션은 어느 나라보다 핀란드에서 인기.　+850　핀란드

「친구가 되어 버려」일본과 핀란드의 공통점에 외국인도 깜짝



　　　■　2위가 스웨덴이나 노르웨이에서 4위가 덴마크.
　　　　　즉 북유럽에서 인기의 애니메이션은 일.　+49　핀란드



■　북유럽이 다 셀수 없는 말린 청어알보조자들이,
　　이 애니메이션을 봐 슬픔이나 공포를 알았지.
　　자신도 그렇다.지금 봐도 변하지 않다.　+169　국적 불명



　　　■　무서운 씬에 규제는 들어가고 있었는데.
　　　　　그런데도 이 작품은 걸작이야.
　　　　　우정이나 생명의 중요함을 가르쳐 준다.　+9　노르웨이



■　어린이용 프로그램의 최고 걸작인 일은 틀림없다.　+349　노르웨이



　　　■　어린이용 프로그램…….어린이용 프로그램이군요…….　+11　노르웨이



■　2021년이 되어도 보겠죠??　+179　핀란드




■　덴마크판은 꽤 규제가 들어가 있어,
　　유혈 씬은 전부 컷이 되고 있었어.
　　그렇지만 열중해서 보았었던 것은 좋은 추억이다.　+55　덴마크

해외 「일본에는 진짜 자유가 있다」미국의 애니메이션 규제에 해외로부터 놀라움의 소리　




■　아이때에 스웨덴어판으로 보고,
　　잠시 후로부터 일본어판으로 보았다.
　　스웨덴어판의 컷 씬이 많음에 놀랐어.　+46　스웨덴




■　이 애니메이션은 아이가 견딜 수 있는 내용이 아닌 w　+5　국적 불명




■　나도 「ginga nagareboshi gin」를 아주 좋아했다.
　　분명히 어린이용이 아니지요 w　+10　핀란드




■　몇개의 씬으로 목이 무너질 정도로 울었군.　+74　핀란드




■　나중에서는 견판 「북두권」이야 원.　+4　국적 불명




■　의외롭게도 이것, 이야기의 무대는 일본이야.　핀란드




■　틀림없이 명작인데,
　　이 애니메이션의 탓으로 곰이 싫게 되었습니다.　+28　덴마크

「복근이 붕괴한 w」기미 몬의 매력에 빠져 버린 외국인이 속출




■　눈을 돌리고 싶어지는 씬도 많았지만,
　　아무도 불평은 넣지 않는 좋은 시대였다.　+101　 핀란드



　　　■　시대는 변기다렸군요.정말로.
　　　　　지금은 이 애니메이션을 아이에게 보이게 하는 부모는 없을 것이다.　+1　국적 불명



　　　　　　■　슬픈 현실이야그 거.　+4　핀란드



■　이런 걸작은 지금의 시대에는 태어나지 않겠지.
　　감정이 없는 CG(뿐)만이니까.　+16　스웨덴




■　노스탤지어가 최고조가 되어 있다.
　　2000년대 초기에 할아버지의 집에서 보고 있었어.
　　VHS(비디오)에 녹화되었었기 때문에.
　　몇 번 반복해 보았는지 기억하지 않았어.
　　훌륭한 추억들이다.　+156　파로에 제도




■　oh my gosh
　　어릴 적 언제나 이 애니메이션을 봐 울었었던 것을 기억하고 있다!
　　내가 대단한 친일파＆애니메이션 팬이 된 계기야.
　　아, 정말로 그립다!　+18　노르웨이




■　이 애니메이션의 오프닝은 일본의 국가로 좋아.　+244　네델란드

해외 「진정한 일본노래다!」 준국가 「해행 하마」의 선율에 외국인도 감동




■　그렇지만 무엇으로 이렇게 인기가있는이겠지.
　　드래곤볼, 세일러 문, 원피스,
　　데지몬이라든지를 제작하고 있는 트웨이의 작품인데.
　　북유럽에서 밖에 기억되지 않은 것이 슬프다.　+144　핀란드




■　간신히 일전에 아들과 함께 볼 수가 있었어!
　　그 한때를 아들이 태어났을 때부터 기다리고 있었어!　+4　덴마크




■　 나에게는 영원히 사상 최고의 애니메이션입니다!　+175　노르웨이




■　지금부터 보는 세대도 반드시 일본어판으로 봐야 한다.
　　나도 이 걸작을, 다음에 한번 더 관 돌려주어 볼게.　+5　덴마크