メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国はもうすぐ正月なんだ

閲覧数 : 383
JA 255 千鳥足101 2,811,753

丁首相「安定が確実なら、旧正月連休前に防疫措置緩和を検討」

Posted February. 02, 2021 08:54,   

Updated February. 02, 2021 08:54

음성듣기

新型のコロナウイルス感染症(新型コロナ)の新規感染者が減ることになれば、旧正月連休前に、「現在の距離置き」ステップや「多人数利用施設の防疫守則」を緩和できると、政府が明らかにした。丁世均(チョ ン・セギュン)首相は1日、中央災難安全対策本部(中対本)の会議で、「確実な安定に入ったという信頼が生まれたら、旧正月前でも追加的な防疫措置緩和を綿密に検討する」とし、自営業者と小商工人たちに向かって「政府を信じて、もう少し我慢して防疫に協力してほしい」と語った。

前日、政府は首都圏(ステップ2.5)と非首都圏(ステップ2)の距離置きステップを1日から14日までの2週間延長して適用することにした。しかし、1週間の新規感染状況を見守りながら、「距離置き」ステップを再調整することもできると明らかにした。カン・ドテ中対本1総括調整官は先月31日のブリーフィングで、「一週間後に患者の発生推移と再拡散のリスクを再判断して、多人数利用施設の防疫守則を緩和するかどうか再検討する予定だ」と述べた。

政府は距離置きステップの再調整とは別に、「持続可能な」距離置き体系の見直しも準備する計画だ。丁首相は1日、中対本会議で「集団免疫を形成するためには、持続可能な防疫が必ず必要だ」とし、「『自律と責任』に基づいた社会的距離置き体系の見直しをあらかじめ準備しておかなければならない」と明らかにした。

一方、防疫当局は、旧正月連休の5人以上の私的集まりの禁止対象に直系家族を含めた背景について説明し、自主的な参加を呼びかけた。中央事故収拾本部のソン・ヨンレ社会戦略班長は同日、バックブリーフィングで、「1週間平均400人以上の患者が発生しており、感染経路も日常化した空間など多様な場所で発生している。特に家族間で伝播が多い状況だ」とし、「一部の例外を認めることで混乱を与える恐れがあるため、直系家族まで例外なく適用することにした」と説明した。


キム・ソンギュ記者 キム・ソヨン記者 sunggyu@donga.com ·
翻訳を見る

한국은 곧 있으면 정월이야

정수상 「안정이 확실하면, 구정월 연휴 전에 방역 조치 완화를 검토」

Posted February. 02, 2021 08:54,

Updated February. 02, 2021 08:54

????

신형의 코로나 바이러스 감염증(신형 코로나)의 신규 감염자가 줄어 들게 되면, 구정월 연휴 전에, 「현재의 거리 두어」스텝이나 「많은 사람 이용 시설의 방역 수칙」을 완화할 수 있으면, 정부가 분명히 했다.정세균(정·세굴) 수상은 1일, 중앙 재난 안전 대책 본부(중 대 책)의 회의에서, 「확실한 안정에 들어갔다고 하는 신뢰가 태어나면, 구정월전이라도 추가적인 방역 조치 완화를 면밀하게 검토한다」라고 해, 자영업자와 소상공 사람들을 향해 「정부를 믿고, 좀 더 참아 방역에 협력해 주었으면 한다」라고 말했다.

전날, 정부는 수도권(스텝 2.5)와 비수도권(스텝 2)의 거리 두어 스텝을 1일부터 14일까지의 2주간 연장해 적용하기로 했다.그러나, 1주간의 신규 감염 상황을 지켜보면서, 「거리 두어」스텝을 재조정할 수도 있다고 밝혔다.캔·드테중 대 본 1 총괄 조정관은 지난 달 31일의 브리핑으로, 「일주일간 후에 환자의 발생 추이와 재확산의 리스크를 재판단하고, 많은 사람 이용 시설의 방역 수칙을 완화할지 재검토할 예정이다」라고 말했다.

정부는 거리 두어 스텝의 재조정과는 별도로, 「지속 가능한」거리 두어 체계의 재검토도 준비할 계획이다.정수상은 1일, 중 대 본회의에서 「집단면역을 형성하기 위해서는, 지속 가능한 방역이 반드시 필요하다」라고 해, 「 「자율과 책임」에 근거한 사회적 거리 두어 체계의 재검토를 미리 준비해 두지 않으면 안 된다」라고 분명히 했다.

한편, 방역 당국은, 구정월 연휴의 5명 이상의 사적 모임의 금지 대상으로 직계 가족을 포함한 배경에 대해 설명해, 자주적인 참가를 호소했다.중앙 사고 수습 본부의 손·욘레 사회 전략 반장은 같은 날, 백 브리핑으로, 「1주간 평균 400명 이상의 환자가 발생하고 있어, 감염 경로도 일상화한 공간 등 다양한 장소에서 발생하고 있다.특에 가족 사이에 전파가 많은 상황이다」라고 해, 「일부의 예외를 인정하는 것으로 혼란을 줄 우려가 있다 모아 두어 직계 가족까지 예외없이 적용하기로 했다」라고 설명했다.


김·손규 기자 김·소욘 기자 sunggyu@donga.com ·

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ