メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外交の天才, 韓国

閲覧数 : 459
JA 255 あかさたなはまやら 2,811,753

抑留韓国船員 "いきなり" 釈放..冷ややかだったイランはどうして態度変えたか


核協定復帰願うイランの現実的外交路線と
事件後問題解決螺旋韓国の外交努力がかみ合った結果

と言う(のは)革命守備隊が 1月 4日(現地時間) 中東産油国の主要原油輸送路であるホルムズ海峡で韓国国籍船舶 ‘韓国セーミ号’(1万7426t級)を捕える過程を取った映像を公開した. ヘリで撮影したことに推定される映像にはイラン革命守備隊所属小型故俗情が韓国セーミに身近に近付く場面などが盛られた. ファルス(FARS) ニュース動画ガルムリ

と言う(のは)革命守備隊が 1月 4日(現地時間) 中東産油国の主要原油輸送路であるホルムズ海峡で韓国国籍船舶 ‘韓国セーミ号’(1万7426t級)を捕える過程を取った映像を公開した. ヘリで撮影したことに推定される映像にはイラン革命守備隊所属小型故俗情が韓国セーミに身近に近付く場面などが盛られた. ファルス(FARS) ニュース動画ガルムリ

イランが先月 4日ペルシアだけ環境汚染を理由に抑留した韓国船舶の船員たちを一ヶ月ぶりに ‘いきなり’ 釈放しながらその背景に関心が集まる. 覇権国アメリカはもちろん不具戴天仇であるイスラエル, ライバルサウジアラビアなどと代置しながら育てて来たイランの荒い外交気質を思う時予想よりずっと早期に釈放が成り立ったと評価することができる.

先に, 今度釈放はイランの先制的決定によって電撃的に成り立ったように見える. このような ‘緊張感’は 2日夜 10時頃公開された外交部報道資料で確認することができる. 外交部はこの資料で対イラン交渉を統べる “最終件第1次官が午後 6時50分から約 30分の間一ヶ月近く持続している私たち国籍船舶及び上船船員たちの早速な抑留解除のためにセイエドアブバスアラックチであるという外交部次官と電話通話をした”と言う事実を伝えて, アラックチ次官が “船長を除いたあげく船員たちに対する抑留をまず解除することに決めたことを ‘知らせて来た’”と明らかにした.

外交部はこの通話が成り立った後ゴッバで報道資料を出さないで, 何時間時点を延ばした. イランが実際釈放決断を出すか 100% 確信することができなかったからだ. 外交部は 2日夜 <ロイター> 通信を通じて関連事実が公開されて, サイドハティブザデであるという外交部代弁人がホームページを通じて釈放事実を公式化した後夜 10時頃報道資料を配布した. 最後まで石橋をたたいたわけだ.

それならイランはどうしてこんな決断を出しただろうか.

セイエドアブバスアラックチであるという外交部次官と最終件韓国外交部次官

セイエドアブバスアラックチであるという外交部次官と最終件韓国外交部次官

一番目, 公開資料が言っているものなどだ. ハティブザデ代弁人は 2日発表を通じてイラン政府が今度決断を出した理由に対して “韓国政府の要請とイラン司法部の規定に基づいて” 海洋汚染を起こした “船員たちが人道的次元でイランを去ることができるように許容した”と言った. それとともにアラックチ次官が催次官に韓国が保管中のイラン資産 70億ドル(悪7兆6000億ウォン)の凍結を “解かなければならない必要性に対して強調した. 両方はこの金融資産を解くことができる有用なメカニズムに対して論議した. 韓国の方もこの凍結資金をできるだけ早く解くための最善の努力をつくすはずだと言った”と言う事実も公開した.

外交部も報道資料を通じて “催次官はイラン凍結資金と係わって我が政府が独自的に解決することができる部分は速度感あるように推進して行きながら, アメリカ側と協議が必要な問題に対しては対米協議を透明に進行して行くはずだとイラン側に説明した”と明らかにした. 両国の資料を集めて見れば, イランが凍結資金問題と係わった ‘完全な解法’を得ることができなかった状況で, 東アジアの伝統的友好国である韓国と関係を考慮して船員釈放という先制的取り計いを下げたことを分かる. 事件発生以後外交部が見えて来た迅速な対応が冷たく凍りついたイランの方の心をとかすのにどの位成功したわけだ.

抑留中の韓国船舶船員たちの釈放事実を知らせるイラン外交部代弁人発表. すべて抑留人員 20人の中で韓国国籍は 5人で, 残りはミャンマー, ベトナム, インドネシア国籍だ. 船長の抑留は続く. イラン外交部ヌリジブガルムリ

抑留中の韓国船舶船員たちの釈放事実を知らせるイラン外交部代弁人発表. すべて抑留人員 20人の中で韓国国籍は 5人で, 残りはミャンマー, ベトナム, インドネシア国籍だ. 船長の抑留は続く. イラン外交部ヌリジブガルムリ

二番目は公開資料が言わないものなどだ.

イランの韓国船舶抑留事件が全世界的に大きい関心を呼び起こしたことは ‘微妙なタイミング’ のためだった. イランはドナルドトランプアメリカ行政府が古草靴のようにネダボリン ‘であるという核協定’ 復帰を言い放って来た組ところでも新任大統領の就任を鼻先に置いた時点に今度事件を起こした. 拿捕が成り立つ前日の 3日はアメリカがドでは攻撃を通じて ‘イランの英雄’で仰ぎ敬うがセムソルレイマだのイラン革命守備隊クドスだね司令官を暗殺してから 1周年になる日だったし, 拿捕当日の 4日にはイランがイラン核協定の制約を壊して濃縮も(武器用故濃縮ウランの濃縮島は 90% 以上) 20%のウラン生産を再開した. 今後のアメリカとの関係設定でイスラム革命守備隊(IRGC) などであるという私の鷹派たちが力を受ける姿だった. 韓国船舶拿捕もこの革命守備隊によって成り立った.

しかし, 以後イランは愼重な姿を見せている. アメリカと周辺国を相手で追加的挑発を見せるよりイラン核協定をいかそうとする現実的な姿を見せるところだ. これと関してザバドザリプであるという外交長官は 1日(現地時間) アメリカとインタビューでイランはアメリカと関係を再設定する用意ができているからアメリカが急がなければならないと注文した. しかしトランプ行政府のイラン核協定ほるのを批判して来たヨーロッパ連合は 2日自分たちがアメリカとイランが核協定に復帰することを調整することができるという見解を見せた. ところでも行政府とどんな関係を設定しなければならないのかという外交路線を取り囲んだイラン内部の熾烈な論争あげく一応 ‘鳩派’らが勝利をおさめた姿だ. しかしザリプ長官が “アメリカに時間が多くない”と明らかにしたように, アメリカが急いで互応する姿を見せなかったら, イランも強硬姿勢に変わることができる.

こんな国際情勢の息忙しい流れを見守ったら, 韓国船舶に乗っていた船員たちの釈放問題でアメリカとの関係改善という大きい脈絡で成り立った可能性が高い. 最初 ‘鳩派’で分けることができるイラン外交部は今度事件初期から今度抑留は凍結資金とは関係ない ‘海洋汚染と係わる技術的見解’という方針をずっと維持して来た. 結局, 核協定復帰という合理的対外政策を選択したイランの賢明さと事件発生以後韓国政府が見えて来た誠実がかみ合って船員釈放と言う(のは)大きい成果につながったのだ.

翻訳を見る

외교의 천재, 한국

억류 한국 선원 "전격" 석방..싸늘하던 이란은 왜 태도 바꿨나


핵협정 복귀 원하는 이란의 현실적 외교노선과
사건 후 문제해결 나선 한국의 외교노력이 맞물린 결과

이란 혁명수비대가 1월 4일(현지시각) 중동 산유국의 주요 원유 수송로인 호르무즈해협에서 한국 국적 선박 ‘한국케미호’(1만7426t급)를 나 포하는 과정을 찍은 영상을 공개했다. 헬기에서 촬영한 것으로 추정되는 영상에는 이란 혁명수비대 소속 소형 고속정이 한국케미에 가까이 접근하는 장면 등이 담겼다. 파르스(FARS) 뉴스 동영상 갈무리

이란 혁명수비대가 1월 4일(현지시각) 중동 산유국의 주요 원유 수송로인 호르무즈해협에서 한국 국적 선박 ‘한국케미호’(1만7426t급)를 나 포하는 과정을 찍은 영상을 공개했다. 헬기에서 촬영한 것으로 추정되는 영상에는 이란 혁명수비대 소속 소형 고속정이 한국케미에 가까이 접근하는 장면 등이 담겼다. 파르스(FARS) 뉴스 동영상 갈무리

이란이 지난달 4일 페르시아만 환경 오염을 이유로 억류했던 한국 선박의 선원들을 한달만에 ‘전격’ 석방하면서 그 배경에 관심이 쏠린다. 패권국 미국은 물론 철천지 원수인 이스라엘, 라이벌 사우디아라비아 등과 대치하며 키워온 이란의 거친 외교 기질을 생각할 때 예상보다 훨씬 조기에 석방이 이뤄졌다고 평가할 수 있다.

먼저, 이번 석방은 이란의 선제적 결정에 의해 전격적으로 이뤄진 것으로 보인다. 이 같은 ‘긴장감’은 2일 밤 10시께 공개된 외교부 보도자료에서 확인할 수 있다. 외교부는 이 자료에서 대이란 협상을 총괄하는 “최종건 제1차관이 오후 6시50분부터 약 30분 간 한달 가까이 지속되고 있는 우리 국적 선박 및 승선 선원들의 조속한 억류해제를 위해 세이에드 압바스 아락치 이란 외교부 차관과 전화통화를 했다”는 사실을 전하며, 아락치 차관이 “선장을 제외한 나머지 선원들에 대한 억류를 우선 해제하기로 결정했음을 ‘알려왔다’”고 밝혔다.

외교부는 이 통화가 이뤄진 뒤 곧바로 보도자료를 내지 않고, 몇 시간 시점을 미뤘다. 이란이 실제 석방 결정을 내릴지 100% 확신할 수 없었기 때문이다. 외교부는 2일 밤 <로이터> 통신을 통해 관련 사실이 공개되고, 사이드 하티브자데 이란 외교부 대변인이 홈페이지를 통해 석방 사실을 공식화한 뒤 밤 10시께 보도자료를 배포했다. 끝까지 돌다리를 두드린 셈이다.

그렇다면 이란은 왜 이런 결정을 내렸을까.

세이에드 압바스 아락치 이란 외교부 차관과 최종건 한국 외교부 차관

세이에드 압바스 아락치 이란 외교부 차관과 최종건 한국 외교부 차관

첫번째, 공개 자료가 말하고 있는 것들이다. 하티브자데 대변인은 2일 발표를 통해 이란 정부가 이번 결정을 내린 이유에 대해 “한국 정부의 요청과 이란 사법부의 규정에 의거해” 해양 오염을 일으킨 “선원들이 인도적 차원에서 이란을 떠날 수 있게 허용했다”고 말했다. 그러면서 아락치 차관이 최 차관에게 한국이 보관 중인 이란 자산 70억달러(악7조6000억원)의 동결을 “풀어야 할 필요성에 대해 강조했다. 양쪽은 이 금융자산을 풀 수 있는 유용한 메커니즘에 대해서 논의했다. 한국 쪽 역시 이 동결 자금을 가능한 한 빨리 풀기 위한 최선의 노력을 다할 것임을 말했다”는 사실도 공개했다.

외교부도 보도자료를 통해 “최 차관은 이란 동결자금과 관련해 우리 정부가 독자적으로 해결할 수 있는 부분은 속도감 있게 추진해 나가면서, 미국 측과 협의가 필요한 문제에 대해서는 대미 협의를 투명하게 진행해 나갈 것임을 이란 측에 설명했다”고 밝혔다. 두 나라의 자료를 모아 보면, 이란이 동결 자금 문제와 관련한 ‘완전한 해법’을 얻지 못한 상황에서, 동아시아의 전통적 우호국인 한국과 관계를 고려해 선원 석방이라는 선제적 조처를 내렸음을 알 수 있다. 사건 발생 이후 외교부가 보여온 신속한 대응이 차갑게 얼어붙었던 이란 쪽의 마음을 녹이는데 어느 정도 성공한 셈이다.

억류 중인 한국 선박 선원들의 석방 사실을 알리는 이란 외교부 대변인 발표. 총 억류인원 20명 중 한국 국적은 5명이고, 나머지는 미얀마, 베트남, 인도네시아 국적이다. 선장의 억류는 계속된다. 이란 외교부 누리집 갈무리

억류 중인 한국 선박 선원들의 석방 사실을 알리는 이란 외교부 대변인 발표. 총 억류인원 20명 중 한국 국적은 5명이고, 나머지는 미얀마, 베트남, 인도네시아 국적이다. 선장의 억류는 계속된다. 이란 외교부 누리집 갈무리

두번째는 공개 자료가 말하지 않는 것들이다.

이란의 한국 선박 억류 사건이 전 세계적으로 큰 관심을 불러 모은 것은 ‘미묘한 타이밍’ 때문이었다. 이란은 도널드 트럼프 미국 행정부가 헌신짝처럼 내다버린 ‘이란 핵협정’ 복귀를 공언해 온 조 바이든 신임 대통령의 취임을 코앞에 둔 시점에 이번 사건을 일으켰다. 나포가 이뤄지기 전날인 3일은 미국이 드론 공격을 통해 ‘이란의 영웅’으로 추앙받는 가셈 솔레이마니 이란 혁명수비대 쿠드스군 사령관을 암살한 지 1주년 되는 날이었고, 나포 당일인 4일엔 이란이 이란 핵협정의 제약을 깨고 농축도(무기용 고농축 우라늄의 농축도는 90% 이상) 20%의 우라늄 생산을 재개했다. 향후 미국과의 관계 설정에서 이슬람혁명수비대(IRGC) 등 이란 내 강경파들이 힘을 받는 모습이었다. 한국 선박 나포 역시 이 혁명수비대에 의해 이뤄졌다.

하지만, 이후 이란은 신중한 모습을 보이고 있다. 미국과 주변국을 상대로 추가적 도발을 보이기 보다 이란 핵협정을 되살리려는 현실적인 모습을 보이는 중이다. 이와 관련해 자바드 자리프 이란 외교장관은 1일(현지시각) 미국과 인터뷰에서 이란은 미국과 관계를 재설정할 준비가 되어 있으니 미국이 서둘러야 한다고 주문했다. 그러나 트럼프 행정부의 이란 핵협정 파기를 비판해 온 유럽연합은 2일 자신들이 미국과 이란이 핵협정에 복귀하는 것을 조정할 수 있다는 견해를 보였다. 바이든 행정부와 어떤 관계를 설정해야 하느냐는 외교 노선을 둘러싼 이란 내부의 치열한 논쟁 끝에 일단 ‘온건파’들이 승리를 거둔 모습이다. 그러나 자리프 장관이 “미국에게 시간이 많지 않다”고 밝혔듯, 미국이 서둘러 호응하는 모습을 보이지 않는다면, 이란 역시 강경 자세로 돌아설 수 있다.

이런 국제 정세의 숨가쁜 흐름을 지켜본다면, 한국 선박에 탑승해 있던 선원들의 석방 문제로 미국과의 관계 개선이라는 큰 맥락에서 이뤄졌을 가능성이 높다. 애초 ‘온건파’로 나눌 수 있는 이란 외교부는 이번 사건 초기부터 이번 억류는 동결자금과는 관계 없는 ‘해양 오염과 관련된 기술적 견해’라는 방침을 줄곧 유지해왔다. 결국, 핵협정 복귀라는 합리적 대외 정책을 선택한 이란의 현명함과 사건 발생 이후 한국 정부가 보여온 성실함이 맞물려 선원 석방이란 큰 성과로 이어진 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ