節分が世界的なイベントに

해외 「일본 문화는 재미있다!」일본의 「절분」이 게임의 영향으로 세계적인 이벤트에

발매 이래, 세계적인 붐이 계속 되고 있는 닌텐도 스윗치의 소프트,
「모일 수 있는 동물의 숲」(통칭：「아개숲」).
발매로부터 6주간에 1341만개(국내·해외의 합산)를 매상,
과거의 시리즈 중(안)에서도 최고 속도로 1000만개를 넘고 있어
작년 11월 5일에 닌텐도가 발표한 결산 단신에서는,
세계 누계 2604만개를 달성했던 것이 밝혀지고 있었습니다.

그런데, 이번 달 2일은 절분의 날이었지만,
닌텐도는 그 몇일전에 무료 업데이트를 실시해,
「콩뿌리기 세트」나 귀신의 코스튬의 판매를 개시.
일본 만이 아니고, 세계 규모의 업데이트이며,
「아개숲」이나 닌텐도의 공식이 절분의 설명을 실시하고 있었기 때문에,
세계에 있어서의 절분의 지명도가 단번에 높아지는 결과가 되었습니다.
관련 투고에 전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐 주세요.

「고마워요 닌텐도!」포켓몬 GO 미국인에 미터법을 인지시키는 쾌거

---

번역원■■■■■■■　정말 사랑스러운 이벤트야!　+11　미국

■　아 , 세트분!
　　콩이 또 엄청 귀여워!
　　귀신의 코스튬도 재미있어서 최고이고!?　+6　멕시코



　　　■　일본의 귀신의 코스튬은 처음이었는가.
　　　　　더 전부터 게임내에 있는지 생각했다.　+2　캐나다



■　콩뿌리기, 메체크체 즐거움?
　　마구 던질까 들 모두 각오해 두어?
　　리액션이 없어도 절대 웃기는 w　+26　미국




■　귀신의 코스튬이 신등장해 기쁘다.정말 좋아하다.
　　「요괴 워치」에도 나와.　+1　독일




■　일본에서는 콩을 뿌리는 일로 악령을 불일을 할 수 있다고 믿을 수 있어?
　　좋아, 악덕 정치가, 조금 와라!　+3　스페인




■　나도 세트분을 즐겨 보았다??　+3　이탈리아





　　　■　네-, 나 아직 귀신의 마스크 찾아낼 수 있지 않았다.
　　　　　정말 아름다운 디자인이야!???　+1　이탈리아



■　「동물의 숲」은 일본의 문화가 중심이군.
　　「위지」도 일본의 동물이다.
　　여러 가지 장면에서 일본 문화를 간파할 수 있어.　+1　이탈리아

「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격




■　했다―！　또 세트분을 할 수 있다!
　　빨리 나의 마을에 오는 친구에게 마구 던지고 싶어?　+3　캐나다




■　우선 집의 마지막 증축을 허가해 줄 때까지,
　　「위지」에 콩을 마구 던져 줄까.　+45　국적 불명




■　저것, 「뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
　　세트분의 콩은 초레어 아이템이었군요?
　　보통으로 살 수 있게 되었다라고 꽤 기쁘다.　+10　미국



　　　■　그 때는 아직 일본 한정이었으니까요.
　　　　　일본판으로 하고 있었던 사람과 트레이드 할 수 밖에 없었다.　+6　미국



■　이봐 이봐, 귀신의 마스크가 손에 들어 오지 않지만?
　　콩만 준비해도 어쩔 수 없지?　+3　국적 불명




■　세트분의 콩은 낚시질에도 사용할 수 있어.
　　낚시하고 싶지 않은 물고기를 무서워하게 할 수가 있다.
　　특정의 물고기를 낚시 깔때기 하고 있는 때에 도움이 된다.　+16　미국

해외 「나의 나라에서도 팔아 줘!」일본제의 루어(인조미끼)의 완성도가 굉장하다




■　게임에서 백인 여성이 아프리카계 미국인의 머리 모양을 하면,
　　특정의 사람들이 반드시라고 말해도 좋을 정도 격노하는데,
　　닌텐도가 하면 용서되는 것이군.　+28　미국

　



　　　■　그 캐릭터는 일본인이고, 고전적인 오니의 묘사야.
　　　　　모쟈모쟈의 머리 모양이 일반적이다.
　　　　　일본의 회사가 만든 일본의 게임이고.　+24　인도



　　　■　「아프리카계 미국인의 머리 모양」이 이제(벌써) 의미 불명.
　　　　　보통으로 「머리 모양」으로 좋아.
　　　　　적당 선긋기 하는 것은 그만두자.　+1　국적 불명



■　오니의 코스튬이 매우 귀엽다.
　　특히 그 뿔이 너무 귀여워서 위험!　+2　미국




■　세트붕즈, 나도 사 버렸다.
　　적귀청귀의 마스크와 스시.물론 콩이 들어간 상자도.　+2　이탈리아




■　마침내 세트분의 콩을 온 세상에서 살 수 있게 되었는가.　+2　프랑스




■　덧붙여서 그 콩은 먹을 수 있을 것인가?　+2　미국




■　일본인이 아니면 「문화 도용」도 말해져버린다?　+2　국적 불명

「일본인은 항상 냉정하다」 「문화 도용」에 대한 일본인의 반응이 훌륭하면 화제에




■　세트분의 추나(콩뿌리기)를 할 수 있는이라면!
　　세이세이세이!　사상 최고의 업데이트가 아닌가!　+31　프랑스




■　일본의 여우의 가면이라든지가 좋아하기 때문에,
　　그러한 상품도 살 수 있도록(듯이)해 주었으면 한다.　+3　미국




■　유럽(독일)에서는 세트분의 콩을 살 수 없어?
　　세트분셋트, 나도 갖고 싶다!?　+2　독일




■　옛날 있던 아래의 화상의 오니의 마스크는 어떻게 했다!　+134　오스트레일리아





　　　■　아마 아이들에게는 너무 무서웠을 것이다.　+4　



■　뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
　　일본인의 플레이어로부터 콩을 부정유출 받고 있었어.
　　외국인이 유일 손에 넣을 수 있는 수단이었던 거예요.　국적 불명




■　2년전에 일본에 갔을 때에 카마쿠라의 절에서 실제로 체험했어.
　　일본의 레이디들이 나에게도 콩을 나누어 주었어.
　　덧붙여서 귀신에 콩을 던질 때에는,
　　「Waijuuuu, Waijuuuu」라고 말하지 않으면 안 된다의.　+6　이탈리아

「완전하게 이세계의 광경이다!」일본 불교의 성지를 거둔 사진이 너무 환상적이면 화제에




■　단지 아이템을 판매하지 않아,
　　유저들이 세트분의 문화를,
　　제대로 배울 수 있게 되어 있다고(면) 좋지만.　+4　국적 불명



　　　■　괜찮아, 아이템에 커서를 맞추면,
　　　　　세트분의 역사를 알 수 있게 되어 있다.　+1　영국



■　이런 건 친구와 함께 하면 절대 즐겁잖아!　+4　캐나다




■　일본의 전통 문화는 재미있다!
　　자신도 세트붕즈는, 전부 모을 생각이다.　+2　미국