メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

隊員が隊長置き去りにして逃げたのか? 死人に口無しの韓国

閲覧数 : 376
JA 255 ben2 2,811,753

<韓国物流センター火災>入口まで50メートル残して…姿消した救助隊長は帰ってこなかった

19日午後にクーパン物流センター火災現場で行方不明になったキム救助隊長に対する捜索が再開されたがキム隊長は死亡しているのが見つかった。シム・ソクヨン記者
19日午後にクーパン物流センター火災現場で行方不明になったキム救助隊長に対する捜索が再開されたがキム隊長は死亡しているのが見つかった。シム・ソクヨン記者19日正午ごろに京畿道(キョンギド)の徳坪(トクピョン)物流センターから救急車1台京畿道医療院利川(イチョん)病院へ急行した。パトカーが前後から救急車を護衛した。建物からは煙が出続けていた。この救急車にはこの日午前に発見された消防隊長のキム・ドンシクさん(52)の遺体が乗せられた。

広州(クァンジュ)消防署救助隊救助隊長のキムさんは17日午前11時20分ごろに現場を捜索し内部の消化に向け物流センター地下2階に進入した。消防隊員4人と一緒だった。この日午前8時19分ごろに大火災が収まり現場進入が可能という判断だった。

だがキム隊長と同僚が地下2階に進入した瞬間、棚にあった物品が崩れ落ちた。中に入っていた可燃物質が崩れ落ちて火の勢いが強まった。現場指揮部は無電で「待避せよ」という命令を出した。20分後に隊員らが外に出てきたがキム隊長はいなかった。隊員に前を進ませて一番後ろにいたキム隊長は火魔から抜け出せず孤立したのだ。

同僚はキム隊長を救助しようとしたが激しい炎のため中に入ることができなかった。キム隊長は50分ほど使用可能な酸素ボンベを持っていた。無線機も携帯していたが、彼の声は聞こえなかった。

消防当局は火が弱まった19日午前、ようやく建物の安全診断を経て捜索作業を再開した。行方がわからなくなってから約48時間ぶりの19日午前10時49分に救助隊長は結局遺体となって同僚の下に帰ってきた。彼が最後にいたのは行方がわからなくなった地下2階入口から直線距離で50メートルほど離れたところだった。交代で消火作業に当たりしばらく休みながら物流センター前で待機していた同僚は救急車が外に出てくると全員が頭を下げた。

◇27年間現場で活躍したベテラン

キム・ドンシク隊長は27年にわたり高陽(コヤン)、河南(ハナム)、楊坪(ヤンピョン)、竜仁(ヨンイン)の消防署などで救助隊と予防チーム、火災調査チームなどを経験したベテランだ。昨年1月から広州消防署の消防隊長を勤めてきた。妻と20代である息子と娘を持つ彼は、普段から消防士という仕事への自負心が強かったという。「消防士は丈夫でなければならない」という本人の信条から、休日にも山に登り自転車に乗るなど体力管理も忘れなかった。

昨年の竜仁・陽智(ヤンジ)SLCの火災現場でも肩の手術を受けてすぐの体で現場勤務を志願した。同僚は彼を現場では難しいことを引き受け率先垂範した消防士と記憶している。「現場業務では失敗を許さない厳格な人だったが、業務以外では細かかった」というのが同僚消防士の話だ。広州消防署のある署員は「最後まで生きていることを期待したがこのようになって残念だ。遺体が見つかりせめてもの幸いだ」としながら目頭を赤くした。

キム隊長の葬儀会場は河南市のマル公園葬儀式場に設けられる。告別式は京畿道庁葬として21日に広州市民体育館で開かれる。遺体は国立大田(テジョン)顕忠院に安置される。故人には1階級特進と緑条勤政勲章が叙勲される予定だ。京畿道消防災害本部はキム隊長に対する国家有功者指定も推進する。
翻訳を見る

대원이 대장 방치로 해 도망쳤는지? 죽은 사람에게 입없음의 한국

<한국 물류센터 화재>입구까지 50미터 남겨…모습 지운 구조 대장은 돌아오지 않았다

19일 오후에 크판 물류센터 화재 현장에서 행방 불명이 된 김 구조 대장에 대한 수색이 재개되었지만 김 대장은 사망해 있는 것이 발견되었다.심·소크욘 기자
19일 오후에 크판 물류센터 화재 현장에서 행방 불명이 된 김 구조 대장에 대한 수색이 재개되었지만 김 대장은 사망해 있는 것이 발견되었다.심·소크욘 기자19일 정오경에 경기도(콜기드)의 덕평(트크폴) 물류센터로부터 구급차 1대 경기도 의료원이천(이쵸응) 병원에 급행했다.경찰차가 전후로부터 구급차를 호위 했다.건물에서는 연기가 계속 나오고 있었다.이 구급차에는 이 날오전에 발견된 소방대장의 김·돈시크씨(52)의 사체가 실렸다.

광저우(광주) 소방서 구조대 구조 대장의 김씨는 17일 오전 11시 20분쯤에 현장을 수색해 내부의 소화를 향해 물류센터 지하 2층에 진입했다.소방대원 4명과 함께였다.이 날오전 8시 19분쯤에 대화재가 들어가 현장 진입이 가능이라고 하는 판단이었다.

하지만 김 대장과 동료가 지하 2층에 진입한 순간, 선반에 있던 물품이 붕괴되었다.나카에 들어가 있던 가연물질이 붕괴되어 불의 기세가 강해졌다.현장 지휘부는 무전으로 「대피하라」라고 하는 명령을 내렸다.20 분후에 대원등이 밖에 나왔지만 김 대장은 없었다.대원에게 전을 진행하게 해 제일 뒤로 있던 김 대장은 화마로부터 빠져 나가지 못하고 고립했던 것이다.

동료는 김 대장을 구조하려고 했지만 격렬한 불길이기 때문에 안에 들어올 수 없었다.김 대장은 50분 정도 사용 가능한 산소봄베를 가지고 있었다.무선기도 휴차고 있었지만, 그의 목소리는 들리지 않았다.

소방 당국은 불이 약해진 19일 오전, 간신히 건물의 안전 진단을 거쳐 수색 작업을 재개했다.행방이 묘연해 지면서 약 48시간만의 19일 오전 10시 49분에 구조 대장은 결국 사체가 되어 동료아래에 돌아왔다.그가 마지막에 있던 것은 행방이 모르게 된 지하 2층 입구로부터 직선 거리로 50미터 정도 떨어진 곳이었다.교대로 소화 작업을 맡아 당분간 쉬면서 물류센터앞에서 대기하고 있던 동료는 구급차가 밖에 나오면 전원이 고개를 숙였다.

◇27년간 현장에서 활약한 베테랑

김·돈시크 대장은 27년에 걸쳐 코요(코얀), 카난(하남), 양평(얀폴), 용인(욘 인)의 소방서등에서 구조대와 예방 팀, 화재 조사 팀등을 경험한 베테랑이다.작년 1월부터 광저우 소방서의 소방대장을 근무해 왔다.아내와 20대인 아들과 딸(아가씨)를 가지는 그는, 평상시부터 소방 대원이라고 하는 일에의 자부심이 강했다고 한다.「소방 대원은 튼튼하지 않으면 안 된다」라고 하는 본인의 신조로부터, 휴일에도 산에 올라 자전거를 타는 등 체력 관리도 잊지 않았다.

작년의 류지·양지(얀지) SLC의 화재 현장에서도 어깨의 수술을 접수의 몸으로 현장 근무를 지원했다.동료는 그를 현장에서는 어려운 것을 인수 솔선수범한 소방 대원과 기억하고 있다.「현장 업무에서는 실패를 허락하지 않는 엄격한 사람이었지만, 업무 이외에서는 세세했다」라고 하는 것이 동료 소방 대원의 이야기다.광저우 소방서가 있는 서원은 「끝까지 살아 있는 것을 기대했지만 이와 같이 되어 유감이다.사체가 발견되어 그나마 다행히다」라고 하면서 눈시울을 붉게 했다.

김 대장의 장의 회장은 하남시의 말 공원 장의 식장에 설치된다.고별식은 경기도청장으로서 21일에 광저우 시민 체육관에서 열린다.사체는 국립대전(대전) 현충원에 안치된다.고인에게는 1 계급 특진과 록조근정훈장이 훈장수여 될 예정이다.경기도 소방 재해 본부는 김 대장에 대한 국가 유공자 지정도 추진한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 nimai
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 morort
  5. 閲覧数 : 112
    KO 255 morort
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 amateras16
  9. KO 255 theStray
  10. JA 255 ドンガバ
  11. JA 255 竹島先住民
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. KO 255 nimai
  14. KO 255 propertyOfJapan
  15. 閲覧数 : 125
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 2 閲覧数 : 159
    JA 255 旋風魔帝I
  17. JA 255 ef58
  18. KO 255 amateras16
  19. 閲覧数 : 114
    KO 255 amateras16
  20. 閲覧数 : 86
    KO 237 ysfos2