メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

結局文在寅以外なら誰でも良い韓国

閲覧数 : 318
JA 255 ben2 2,811,753

「勝てば味方」vs「味方だけが味方」…おかしな韓国の大統領選挙政局


左から尹錫悦前検事総長、金東ヨン経済副首相、崔在亨監査院長。[中央フォト]

写真拡大

月曜日の出勤途中にタクシーの運転手に「次の大統領はだれになりそうか」と尋ねた。すると「尹錫悦(ユン・ソクヨル)、崔在亨(チェ・ジェヒョン)、金東ヨン(キム・ドンヨン)のだれかだろう。だれであれ勝った人がわれわれの味方だ。無条件で政権を変えなければならない」という答が返ってきた。各種世論調査で政権維持論を圧倒する政権交代論の堅固な実体が感じられた。前回のソウル市長補欠選挙の際に「安哲秀(アン・チョルス)であれ呉世勲(オ・セフン)であれ、だれであれ」と叫んでいた人たちが、今回は「政権交代ならだれであれ」という声を出す。

支持層の切実さは大統領選挙走者にも影響を与える。尹錫悦前検事総長側の核心スタッフは筆者に「政権交代を望む有権者が尹錫悦より崔在亨を支持すればわれわれは心から助けるだろう」と話した。また、崔氏を支持する野党「国民の力」の核心関係者は、「崔氏は本人が大統領になりたいという思いより、無条件で政権交代に寄与したいという思い」と話した。野党圏の好事家の間で「尹大統領・崔首相」「崔大統領・尹法務部長官」の組み合わせがすでに広まっているのもこうした雰囲気のためだろう。

国民の力の内部走者も支持者の圧迫を避けることはできない。24日に15カ月ぶりに復党した洪準杓(ホン・ジュンピョ)議員も同様だ。彼は「いまの支持率が来年3月まで持つのか」と「尹錫悦叩き」で党復帰を宣言した。しかし彼が会見で明らかにした「政権交代に向けた一粒の麦になる」と謙遜した話し方をめぐり、「彼の党復帰が政権交代の禍根になるかもしれない」という野党支持者の懸念を考慮したものではとの話も出ている。

度を超えた内部射撃と利敵行為は支持者からの反発を呼ぶだろうという認識を野党圏は概ね共有している雰囲気だ。政権交代に対する熱望が遠心力の代わりに求心力を育てる力として作用している。

しかし与党側の気流は少し異なるようだ。「アウトサイダー」の李在明(イ・ジェミョン)京畿道(キョンギド)知事と、「親文在寅(ムン・ジェイン)」「親盧武鉉(ノ・ムヒョン)」の修飾語が付けられたその他の候補らの対立点は鮮明だ。25日ようやく鎮圧された「党内選延期」議論からしてそうだ。興行のため党内選挙を延期しようという主張は初めから勝算はなかった。「われわれも秋野球をしなくてはならないから5位になるまで正規シーズンを続けようとする無理強い」という皮肉があちこちからあふれた。結局候補者同士、支持者同士の隙間だけさらに広げる寸劇で終わった。

秋美愛(チュ・ミエ)前法務部長官の「出馬決断」も同様だ。「結局、尹錫悦サポーターの役割をするもの」という懸念とともに、「ろうそく精神を強調する親文在寅派結集方式のキャンペーンが深刻な党内の後遺症を残すだろう」という分析が提起されている。チョ・グク氏のスキャンダルの延長戦と、秋氏と尹氏の対立第2シーズンの長期化を懸念する声が党内にもある。

与党のこうした様相はやはり支持層と切り離して考えるのは難しい。政権再創出より純血主義に執着する熱烈な文在寅支持者の存在が野党とは逆に求心力より遠心力を育てる力として作用しているという分析だ。

「勝てば味方」vs「味方だけ味方」、「政権交代論」vs「親文結集論」、大統領選挙政局の序盤は少しおかしな様相で始まっている。

翻訳を見る

결국문 재인 이외라면 누구라도 좋은 한국

「이기면 아군」vs 「아군만이 아군」…이상한 한국의 대통령 선거 정국


왼쪽에서 윤 주석열전검사총장, 김동 욘 경제 부수상, 최 재형감사원장.[중앙 포토]

사진 확대

월요일의 출근 도중에 택시의 운전기사에 「다음의 대통령은 누구가 될 것 같은가」라고 물었다.그러자(면) 「윤 주석기쁨(윤·소크욜), 최 재토루(최·재현), 김동 욘(김·돈욘)의 누군가일 것이다.누구든 이긴 사람이 우리의 아군이다.무조건으로 정권을 바꾸지 않으면 안 된다」라고 하는 답이 되돌아 왔다.각종 여론 조사로 정권유지론을 압도하는 정권 교대론의 견고한 실체가 느껴졌다.전회의 서울 시장 보궐 선거 시에 「안철수(안·쵸르스)든 오세훈(오·세훈)이든, 누구일 수 있다」라고 외치고 있던 사람들이, 이번은 「정권 교대라면 누구일 수 있다」라고 하는 소리를 낸다.

지지층의 절실함은 대통령 선거 주자에게도 영향을 준다.윤 주석열전검사총장측의 핵심 스탭은 필자에게 「정권 교대를 바라는 유권자가 윤 주석기쁨보다 최 재형을 지지하면 우리는 진심으로 도울 것이다」라고 이야기했다.또, 최씨를 지지하는 야당 「국민 힘」의 핵심 관계자는, 「최씨는 본인이 대통령이 되고 싶다고 하는 생각보다, 무조건으로 정권 교대에 기여하고 싶다고 하는 생각」이라고 이야기했다.야당권의 호사가의 사이에 「윤대통령·최 수상」 「최 대통령·윤법무부장관」의 편성이 벌써 퍼지고 있는 것도 이러한 분위기이기 때문에일 것이다.

국민 힘의 내부 주자도 지지자의 압박을 피할 수 없다.24일에 15개월만에 복당 한 코 히토시표(폰·즐표) 의원도 마찬가지다.그는 「지금의 지지율이 내년 3월까지 가지는 것인가」와「윤 주석기쁨 먼지떨이」로 당복귀를 선언했다.그러나 그가 회견에서 분명히 한 「정권 교대를 향한 한 알의 보리가 된다」라고 겸손 한 말투를 둘러싸고, 「그의 당복귀가 정권 교대의 화근이 될지 모른다」라고 하는 야당 지지자의 염려를 고려한 것에서는과의 이야기도 나와 있다.

도를 넘은 내부 사격과 이적 행위는 지지자로부터의 반발을 부를 것이라고 하는 인식을 야당권은 대체로 공유하고 있는 분위기다.정권 교대에 대한 열망이 원심력 대신에 구심력을 기르는 힘으로서 작용하고 있다.

그러나 여당측의 기류는 조금 다른 것 같다.「아웃사이더」의 이재명(이·제몰) 경기도(콜기드) 지사와 「친문 재인(문·제인)」 「친노무현(노·무홀)」의 수식어를 붙일 수 있었던 그 외의 후보등의 대립점은 선명하다.25일 간신히 진압된 「당내 선거 연기」논의부터 그렇다.흥행을 위해 당내 선거를 연기하려는 주장은 처음부터 승산은 없었다.「우리도 아키노구를 하지 않으면 안 되기 때문에 5위가 될 때까지 정규 시즌을 계속하려고 하는 강요」라고 하는 야유가 여기저기로부터 넘쳤다.결국 후보자끼리, 지지자끼리의 틈새만 한층 더 넓히는 촌극으로 끝났다.

추미애(츄·미에) 전법무부장관의 「출마 결단」도 마찬가지다.「결국, 윤 주석기쁨 써포터의 역할을 할 것」이라고 하는 염려와 함께, 「양초 정신을 강조하는 친문 재토라파 결집 방식의 캠페인이 심각한 당내의 후유증을 남길 것이다」라고 하는 분석이 제기되고 있다.조·그크씨의 스캔들의 연장전과 추씨와 윤씨의 대립 제 2 시즌의 장기화를 염려하는 소리가 당내에도 있다.

여당의 이러한 님 상은 역시 지지층과 떼어내고 생각하는 것은 어렵다.정권재창출보다 순혈 주의에 집착 하는 열렬한 문 재인지지자의 존재가 야당과는 반대로 구심력보다 원심력을 기르는 힘으로서 작용하고 있다고 하는 분석이다.

「이기면 아군」vs 「아군만 아군」, 「정권 교대론」vs 「친문 결집론」, 대통령 선거 정국의 초반은 조금 이상한 님 상으로 시작되어 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member