<デッグル出処>
https://movie.douban.com/subject/3240806/comments?status=P
<デッグル反応>
* 意訳多いです.
五点共?
全斗換大統領が国政を論ずる.
tiiiiin
別に 10個推薦!!! 教科書みたいな存在だ.クーデターが党争戒厳清算経線を弾圧することを皆学ぶことができる. 韓国国民も今日があるまであまりにも多いことを捧げた.
危如累卵塔卜?
多分私が見た韓国ドラマの中で一番面白いゾングチグック中の一つ.がドラマは別に六個を与えると言っても惜しくない.
阿??不拉弓
1981年 <第1共和国>を始まりに 20余年にわたって進行された共和国シリーズは独立以後の一国の歴史を一目に見られる.それぞれの作品が当時の時代的烙印と限界を残すことまたとてもおもしろい.が文を書く今, 本の放送から 13年が経ったが, 5共和国以後民選時代(6共和国)にまた他の作品が出るかわからない.がドラマが終わった時点を始まりに風雲の激動がまた 30年の間黙黙と起きているが...
ldox456
後発走者たちが先に進んだ政治派閥を清算するために作ったドラマであることもあって,全斗換一党にきずを出すための傾向があることもできるものの, それが 5球をほめたたえる理由になることができるか?私は顧問が諸所に散らばっている国でサルゴシブジアンゴ, 友達を届けるように強要する国で住みたくない.誰がこんな国に対する渇望が充満したら, 彼は本当に頭痛い存在になるでしょう.また果して当時大学では共産主義者が存在しただろうか?共産主義者と言う(のは)政治家たちが静寂を押す言い立てではないか?社会的に問題が起これば左派を咎めてデモ隊を咎めれば良い.しかし体制内で願うことを成すことができたら,誰がまっすぐな議会議席を捨てて通りに出て命をかけて行進するか?
[已注?]
歴史を飛び越えて誰が憲法を修正するために動いた, 迎えて彼はプチンだ.
?猫同盟薛定?
"忠誠"を叫ぶ人は忠誠しないで,軍人は "単純"すると言う人は国の希望をザギソンで台無しにして,"正義社会実現"を立てる政党は一番汚い商売をする.
克里斯猫
権威主義政治と民主的変革を理解するのに大きい役に立った.人物の描写が比較的纎細で歴史考証に球を野である位,一部プロットが民主的清算のために脚色されたという疑惑もあるが,脚本 pd仮定するのをよく分かっているという感じを受けた.
Full Metal Jack
人民の名前よりもっと高い所がどこにあるか知れない.
Ronan
歴史を鏡にして国民に警告する.
白?
良い政治ドラマ.すぎるほど簡素化した傾向があるが相変らず思うに値する価値がある.実は 5球政権は本質的に合法性が不足だったし, 初期には政治的支援が不足で, 後期には軍事的支援も不足な弱い体制だった.言論に対する押しは強いが相変らずグゴルでは不足だ.これが民主化転換が起きる理由だ.どのようにすれば力強い政権が変わることができるか?
?索茨基的野?
共同の敵の前では敵がい心を共有することができるが, 権力の前では自滅することができる.5公議全斗換, ノ・テウ, ホ和平, 張世東などがそうだったし,野党であるキム・デジュン, キム・ヨンサム, キム・ジョンピルはその呪いを避けることができたか?劇前半部集権, 光州事態, 政党創党などは極度に稠密だった.民衆運動はとても表面的だ. 実際民衆運動は画一的だった時がない.普通直接的な対話相手がいないからこんな運動は悲劇で終わる場合が多い.
?林小茂茂
スターリンはフルシチォプに三種類妙案を教えてくれた.1. 前任者打倒 2. 言論掌握 3. 後任探しと早期の退陣
Die Katze
別に五つはベトナムに行って来た金オラン少領に捧げる.
?城書?
東アジアでどうして日本と韓国は運が好き?憎らしい! 憎らしい!
?遮??衡
学生たちは強く打って, 北傀儡の前ではそそくさと逃げること
魂?映?
歴史は忘れないだろうし人民はもっと忘れないだろう!
Joyceulysses
いよいよすべて見た, 楽しみがわく!一日早くかんだ大統領が改憲に成功して 6球撮影を始めたら良いだろう.(最小 1次はキム・デジュンが退任するまで)
OYXR
朴正煕時代からノ・テウ時代まで 10年間の韓国政治史の発展の姿を基本的に見せてくれる.韓国人の被疑本性, 歴史正義の踊っては見物だ.
唯?王
先に延期が良かった. 劇の中で登場人物全員の演技力がすごくて,全斗換の毎フレームが一つ一つがイモティコンガムだ.シナリオ作家も立派で, 歴史的に有名な場面も開かれて,これを裏付ける証拠も十分だ.そんな長い TV シリーズをすべないように見られるのは楽しい経験だった.
昆??家
韓国の政治的状況と韓国の歴史に対する理解度を高めた功徳が大きい.光州事態がよく描かれた.
超???
ああ, ザングテワンが一人ずつ軍隊を派遣してくれと言って哀願する姿が本当に見にくい.テテは本当の男だ.
?迂
大韓民国の民主化の道は険難だったが結局すべてのたまに運独裁者たちは正当な裁判を受けた...特定国家で似ている映画をいつ作ることができるか?
Tokamak
"12・12クーデター"を見ながら本当に大変だったが,"大勢が傾いて無力だ"増えたのがどんな意味なのか実感の出る.
其燦如言
朴正煕暗殺と 12・12政変と光州思弁を扱った書き入れ時はまさに新劇(神劇)だ.キャラクター一つ一つがよく描写されている.当時水硬社司令官だった醤太とは将軍はたとえ分量は多くないが,がドラマでは一番軍人気質があるキャラクターだ.後半部の民主化運動部分はちょっと平凡だった.
里??的杰洛特
素敵なドラマ. 前大統領と櫓大統領を演技した俳優は皆実際よりずっとハンサムだよ.
不 一 看?
民間人を殺害することは皆いつかは極悪無道した犯罪になる.
<中国反応翻訳> 第5共和国を見た中国人たちの反応
閲覧数 : 176
KO
255
kimuraz
2,811,753
原文を見る
<중국 반응 번역> 제5공화국을 본 중국인들의 반응
<댓글 출처>
https://movie.douban.com/subject/3240806/comments?status=P
<댓글 반응>
* 의역 많습니다.
五点共圆
전두환 대통령이 국정을 논하다.
tiiiiin
별 10개 추천!!! 교과서 같은 존재다.쿠데타가 당쟁계엄 청산 경선을 탄압하는 것을 모두 배울 수 있다. 한국 국민도 오늘이 있기까지 너무나 많은 것을 바쳤다.
危如累卵塔卜卡
아마 내가 본 한국 드라마 중 가장 재미있는 정치극 중의 하나.이 드라마는 별 여섯 개를 준다고 해도 아깝지 않다.
阿尔汉不拉弓
1981년 <제1공화국>을 시작으로 20여년에 걸쳐 진행된 공화국 시리즈는독립 이후의 한 나라의 역사를 한 눈에 볼 수 있다.각각의 작품이 당시의 시대적 낙인과 한계를 남기는 것 또한 매우 흥미롭다.이 글을 쓰는 지금, 본 방송으로부터 13년이 흘렀지만, 5공화국 이후 민선시대(6공화국)에 또 다른 작품이 나올지 알 수 없다.이 드라마가 끝난 시점을 시작으로 풍운의 격동이 또 30년 동안 묵묵히 일어나고 있는데...
ldox456
후발주자들이 앞선 정치계파를 청산하기 위해 만든 드라마일 수도 있고,전두환 일당에게 흠집을 내기위한 경향이 있을 수도 있지만, 그것이 5공을 칭송하는 이유가 될 수 있을까?나는 고문이 도처에 널려있는 나라에서 살고싶지않고, 친구를 신고하도록강요하는 나라에서 살고 싶지 않다.누가 이런 나라에 대한 갈망이 충만하다면, 그는 정말 골치 아픈 존재가 될것이다.또 과연 당시 대학에서는 빨갱이가 존재했을까?빨갱이란 정치인들이 정적을 누르는 구실이 아닌가?사회적으로 문제가 생기면 좌파를 탓하고 시위대를 탓하면 된다.그러나 체제 내에서 원하는 바를 이룰 수 있다면,누가 번듯한 의회 의석을 버리고 거리로 나가 목숨을 걸고 행진하겠는가?
[已注销]
역사를 뛰어넘어 누가 헌법을 수정하기 위해 움직였다, 맞아 그는 푸틴이다.
爱猫同盟薛定谔
"충성"을 외치는 사람은 충성하지 않고,군인은 "단순"하다고 말하는 사람은 나라의 희망을 자기손으로 망치고,"정의사회 실현"을 내세우는 정당은 가장 더러운 장사를 한다.
克里斯猫
권위주의 정치와 민주적 변혁을 이해하는 데 큰 도움이 되었다.인물의 묘사가 비교적 섬세하고 역사 고증에 공을 들인만큼,일부 플롯이 민주적 청산을 위해서 각색되었다는 의혹도 있지만,각본 pd가 정치를 잘 알고 있다는 느낌을 받았다.
Full Metal Jack
인민의 이름보다 더 높은곳이 어디에 있는지 모르겠다.
Ronan
역사를 거울로 삼아 국민에게 경고하다.
白兔
좋은 정치 드라마.지나치게 간소화한 경향이 있지만 여전히 생각할만한 가치가 있다.사실 5공 정권은 본질적으로 합법성이 부족했고, 초기에는 정치적 지원이 부족하고, 후기에는 군사적 지원도 부족한약한 체제였다.언론에 대한 통제력은 강하지만 여전히 그걸로는 부족하다.이것이 민주화 전환이 일어나는 이유이다.어떻게 하면 강력한 정권이 변할 수 있을까?
维索茨基的野马
공동의 적 앞에서는 적개심을 공유할 수 있지만, 권력 앞에서는 자멸할 수 있다.5공의 전두환, 노태우, 허화평, 장세동 등이 그랬고,야당인 김대중, 김영삼, 김종필은 그 저주를 피할 수 있었나?극 전반부 집권, 광주사태, 정당 창당 등은 극도로 조밀했다.민중운동은 너무 표면적이다. 실제 민중운동은 획일적이었던 적이 없다.보통 직접적인 대화 상대가 없기 때문에 이런 운동은비극으로 끝나는 경우가 많다.
丛林小茂茂
스탈린은 후르시초프에게 세가지 묘안을 가르쳐 주었다.1. 전임자 타도 2. 언론 장악 3. 후임 찾기와 조기 퇴진
Die Katze
별 다섯 개는 베트남에 다녀온 김오랑 소령에게 바친다.
鮀城書蠹
동아시아에서 왜 일본과 한국은 운이 좋은가?가증스럽다! 가증스럽다!
没遮拦祢衡
학생들은 강하게 치고, 북괴 앞에서는 허둥지둥 도망치기
魂萦映画
역사는 잊지 않을 것이며 인민은 더욱 잊지 않을 것이다!
Joyceulysses
드디어 다 봤다, 신난다!하루 빨리 문 대통령이 개헌에 성공해서 6공 촬영을 시작했으면 좋겠다.(최소 1차는 김대중이 퇴임할 때까지)
OYXR
박정희 시대부터 노태우 시대까지 10년간의 한국 정치사의 발전상을 기본적으로 보여준다.한국인의 피의 본성, 역사 정의의 추구는 볼만하다.
唯亲王
먼저 연기가 좋았다. 극 중 등장인물 전원의 연기력이 대단하고,전두환의 매 프레임이 하나 하나가 이모티콘감이다.시나리오 작가도 훌륭하고, 역사적으로 유명한 장면도 펼쳐지고,이를 뒷받침할 증거도 충분하다.그런 긴 TV 시리즈를 지치지 않게 볼 수 있다는건즐거운 경험이었다.
昆虫学家
한국의 정치적 상황과 한국의 역사에 대한 이해도를 높인 공덕이 크다.광주사태가 잘 그려졌다.
超级闹闹
아아, 장태완이 한 명씩 군대를 파견해달라고 애원하는 모습이 참 보기 힘들다.태태는 진짜 남자다.
陈迂
대한민국의 민주화의 길은 험난했지만 결국 모든 더러운 독재자들은정당한 재판을 받았다...특정 국가에서 비슷한 영화를 언제 만들 수 있을까?
Tokamak
"12·12쿠데타"를 보면서 정말 힘들었는데,"대세가 기울어서 무력하다"는게 어떤 의미인지 실감이 난다.
其燦如言
박정희 암살과 12·12정변과 광주사변을 다룬 대목은그야말로 신극(神劇)이다.캐릭터 하나 하나가 잘 묘사되어 있다.당시 수경사 사령관이었던 장태완 장군은 비록 분량은 많지 않지만,이 드라마에서는 가장 군인 기질이 있는 캐릭터이다.후반부의 민주화 운동 부분은 다소 평범했다.
里维亚的杰洛特
멋진 드라마. 전 대통령과 노 대통령을 연기한 배우는 모두 실제보다 훨씬 잘생겼다.
不 一 看过
민간인을 살해하는 것은 모두 언젠가는 극악무도한 범죄가 된다.
https://movie.douban.com/subject/3240806/comments?status=P
<댓글 반응>
* 의역 많습니다.
五点共圆
전두환 대통령이 국정을 논하다.
tiiiiin
별 10개 추천!!! 교과서 같은 존재다.쿠데타가 당쟁계엄 청산 경선을 탄압하는 것을 모두 배울 수 있다. 한국 국민도 오늘이 있기까지 너무나 많은 것을 바쳤다.
危如累卵塔卜卡
아마 내가 본 한국 드라마 중 가장 재미있는 정치극 중의 하나.이 드라마는 별 여섯 개를 준다고 해도 아깝지 않다.
阿尔汉不拉弓
1981년 <제1공화국>을 시작으로 20여년에 걸쳐 진행된 공화국 시리즈는독립 이후의 한 나라의 역사를 한 눈에 볼 수 있다.각각의 작품이 당시의 시대적 낙인과 한계를 남기는 것 또한 매우 흥미롭다.이 글을 쓰는 지금, 본 방송으로부터 13년이 흘렀지만, 5공화국 이후 민선시대(6공화국)에 또 다른 작품이 나올지 알 수 없다.이 드라마가 끝난 시점을 시작으로 풍운의 격동이 또 30년 동안 묵묵히 일어나고 있는데...
ldox456
후발주자들이 앞선 정치계파를 청산하기 위해 만든 드라마일 수도 있고,전두환 일당에게 흠집을 내기위한 경향이 있을 수도 있지만, 그것이 5공을 칭송하는 이유가 될 수 있을까?나는 고문이 도처에 널려있는 나라에서 살고싶지않고, 친구를 신고하도록강요하는 나라에서 살고 싶지 않다.누가 이런 나라에 대한 갈망이 충만하다면, 그는 정말 골치 아픈 존재가 될것이다.또 과연 당시 대학에서는 빨갱이가 존재했을까?빨갱이란 정치인들이 정적을 누르는 구실이 아닌가?사회적으로 문제가 생기면 좌파를 탓하고 시위대를 탓하면 된다.그러나 체제 내에서 원하는 바를 이룰 수 있다면,누가 번듯한 의회 의석을 버리고 거리로 나가 목숨을 걸고 행진하겠는가?
[已注销]
역사를 뛰어넘어 누가 헌법을 수정하기 위해 움직였다, 맞아 그는 푸틴이다.
爱猫同盟薛定谔
"충성"을 외치는 사람은 충성하지 않고,군인은 "단순"하다고 말하는 사람은 나라의 희망을 자기손으로 망치고,"정의사회 실현"을 내세우는 정당은 가장 더러운 장사를 한다.
克里斯猫
권위주의 정치와 민주적 변혁을 이해하는 데 큰 도움이 되었다.인물의 묘사가 비교적 섬세하고 역사 고증에 공을 들인만큼,일부 플롯이 민주적 청산을 위해서 각색되었다는 의혹도 있지만,각본 pd가 정치를 잘 알고 있다는 느낌을 받았다.
Full Metal Jack
인민의 이름보다 더 높은곳이 어디에 있는지 모르겠다.
Ronan
역사를 거울로 삼아 국민에게 경고하다.
白兔
좋은 정치 드라마.지나치게 간소화한 경향이 있지만 여전히 생각할만한 가치가 있다.사실 5공 정권은 본질적으로 합법성이 부족했고, 초기에는 정치적 지원이 부족하고, 후기에는 군사적 지원도 부족한약한 체제였다.언론에 대한 통제력은 강하지만 여전히 그걸로는 부족하다.이것이 민주화 전환이 일어나는 이유이다.어떻게 하면 강력한 정권이 변할 수 있을까?
维索茨基的野马
공동의 적 앞에서는 적개심을 공유할 수 있지만, 권력 앞에서는 자멸할 수 있다.5공의 전두환, 노태우, 허화평, 장세동 등이 그랬고,야당인 김대중, 김영삼, 김종필은 그 저주를 피할 수 있었나?극 전반부 집권, 광주사태, 정당 창당 등은 극도로 조밀했다.민중운동은 너무 표면적이다. 실제 민중운동은 획일적이었던 적이 없다.보통 직접적인 대화 상대가 없기 때문에 이런 운동은비극으로 끝나는 경우가 많다.
丛林小茂茂
스탈린은 후르시초프에게 세가지 묘안을 가르쳐 주었다.1. 전임자 타도 2. 언론 장악 3. 후임 찾기와 조기 퇴진
Die Katze
별 다섯 개는 베트남에 다녀온 김오랑 소령에게 바친다.
鮀城書蠹
동아시아에서 왜 일본과 한국은 운이 좋은가?가증스럽다! 가증스럽다!
没遮拦祢衡
학생들은 강하게 치고, 북괴 앞에서는 허둥지둥 도망치기
魂萦映画
역사는 잊지 않을 것이며 인민은 더욱 잊지 않을 것이다!
Joyceulysses
드디어 다 봤다, 신난다!하루 빨리 문 대통령이 개헌에 성공해서 6공 촬영을 시작했으면 좋겠다.(최소 1차는 김대중이 퇴임할 때까지)
OYXR
박정희 시대부터 노태우 시대까지 10년간의 한국 정치사의 발전상을 기본적으로 보여준다.한국인의 피의 본성, 역사 정의의 추구는 볼만하다.
唯亲王
먼저 연기가 좋았다. 극 중 등장인물 전원의 연기력이 대단하고,전두환의 매 프레임이 하나 하나가 이모티콘감이다.시나리오 작가도 훌륭하고, 역사적으로 유명한 장면도 펼쳐지고,이를 뒷받침할 증거도 충분하다.그런 긴 TV 시리즈를 지치지 않게 볼 수 있다는건즐거운 경험이었다.
昆虫学家
한국의 정치적 상황과 한국의 역사에 대한 이해도를 높인 공덕이 크다.광주사태가 잘 그려졌다.
超级闹闹
아아, 장태완이 한 명씩 군대를 파견해달라고 애원하는 모습이 참 보기 힘들다.태태는 진짜 남자다.
陈迂
대한민국의 민주화의 길은 험난했지만 결국 모든 더러운 독재자들은정당한 재판을 받았다...특정 국가에서 비슷한 영화를 언제 만들 수 있을까?
Tokamak
"12·12쿠데타"를 보면서 정말 힘들었는데,"대세가 기울어서 무력하다"는게 어떤 의미인지 실감이 난다.
其燦如言
박정희 암살과 12·12정변과 광주사변을 다룬 대목은그야말로 신극(神劇)이다.캐릭터 하나 하나가 잘 묘사되어 있다.당시 수경사 사령관이었던 장태완 장군은 비록 분량은 많지 않지만,이 드라마에서는 가장 군인 기질이 있는 캐릭터이다.후반부의 민주화 운동 부분은 다소 평범했다.
里维亚的杰洛特
멋진 드라마. 전 대통령과 노 대통령을 연기한 배우는 모두 실제보다 훨씬 잘생겼다.
不 一 看过
민간인을 살해하는 것은 모두 언젠가는 극악무도한 범죄가 된다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
