<デッグル出処> https://www.bilibili.com/video/BV1t7411b7wk/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.15
デッグルの出処は中国版ユティユブ非理非理サイトからコピしたんです.同じ内容のユティユブ映像を添付します.
<デッグル反応>
*意訳多いです.
?古斯坦坦
歴史書ではたじたじとたじろいで,TVの中では強く殴る.
>>>最高委??主任
リアルヒストリー: イエスマン, スクリーン: ポンチ飛ばし
>>>就???
方法がなくて, 私は小さな私と日本にガングドジルあったの. 自信感を育てるために放送をしなければまた何ができるか?
焦?儒
光海君が明に対する事大主義政策を反対した主な理由は明から冊封受けることができなかったからだ.明は賊将者ではない光海君が王位にオルヌンゴッに反対したが 宗法制度の賊将者は物狂いだった.明は建株であられた脅威に直面した時硬直された外交政策をずっと固執してはだめだった.東北地方の後琴は狩猟民族で, 人に反対した以後には名医貿易封鎖政策に直面して安定的な食糧供給を受けることができなかったり組線を二度撃破した以後にこの問題を解決して山海官に入館することができる土台を用意した.明治者と関連外交政策執行者たちが適切な権力変化ができないのに東北地方の不安要因が増加した.
>>>木笛合琴
彼が明に対して恨みを持った理由は一番目冊封されることができgからだずに,二番目組線に全名医使臣にわいろを与えるために何万両の銀を使ったからだ.
>>>唯信??
先祖に赤字がどこにある? 王后は子供を生むことができなかった.
蟹肉粥
今韓国ではこういうふうに人をフックファシキは方式が流行っているのに,実はこれはアメリカに対する情緒を明に代入したのだ.
>>>?尼008
違った, 今は Z国が黒で, 300年後に USも沒落すれば USも黒になるでしょう.
>>>莫?_有我
パン*ズグックは本当に国民皆精神が変だ. インターネット上で彼らが中国に対していくら悪口を言うのか見なさい.
都督?美二州??事
が朝貢に対する描写は事実と違う.組線人々の古書である <ゾチォンロック><ヨンヘングロック>によればどうしても朝貢回数をふやそうと労力したし,朝貢をする時はいつも人員を超過して中国は余分の物を朝鮮に捧げたから組線人々は大きいお金を儲けることができる機会に思うほどに油っこい活動だった.他の各国の朝貢も同じで毎度人員を超過した.
>>>二八四
だね, 明朝貢体系は相手がいくらを捧げても間に私が彼よりもっとたくさん捧げるのでした. ?(￣▽￣)?
>>>50111463120_bili
貿易は一方が儲けるからといって他方が無条件損になるのではない.組善意高麗人参とてんは明で, 明の絹と陶磁器は組線でめぼしかった.
拯救已婚?年??
供え物をあげなくても良くて.1年に四番(回)ずつ何かを捧げれば大命はその 10倍は与えなければならなくて.損する商売なの.
>>>取?名字比?作???
これは韓国人が撮ったドラマであるだけだからとても真剣に考えるな.
Xmao1998
明の犬になることは伝統ではないか?
>>>唯信??
光海君は組線歴史上 "乱臣赤字"で, 先祖が明で逃走する道に慌てて光海君に兵権を渡してやって王世子でしばらく立てられた. (明美僧である)光海君は即位後搖り返しの脅威で明と搖り返しの間で中立に方向を振った.光海君は後日人造によって転覆して西人に廃人された.
>>>右爪菌
これは明末期だ. やや過ぎて組線は請いに敗れた.
??是一列?程?
南朝線大統領がアメリカ大使を責めつけて米軍軍費上納を拒否するという内容の動画が何百年が経てばインターネットに上って来るでしょう.
>>>?米都木?得
実は韓国映画 "風邪"に似ている内容が出る.
>>>右爪菌
言うな. 本気にそのようになるようだから.
木笛合琴
光海君は明に恩知らずするだけでなく兄さんと弟(妹)を殺してお金を聞く使うように書いたからこの前には低い評価を受けた.後日韓国の朴正煕時代から歴史上の事大主義を大大的に批判したから光海君は宗主国命令に抗した一つの典型になって韓国史学係と主類社会で名君に包装された.
>>>肝帝?佳?
光海君は淫蕩なのに悪名が高かった.こんな王に兔罪符を与えてはいけない.
??校尉
私が見誤ったのではないでしょう, 組線王の柄が足指の爪が 5個走ったグムリョングか?
>>>明三太子朱慈炯
明の時容疑数は級を現わすのに, 竜は皇帝と王が皆使うことができるが,皇帝は竜を一番多く刻んだし, 組線王は服に君の匹の竜を刺繍することができた.
??望?北斗星
どれだけ多い人々が日本の侵略のため死んだか?が時明は再建されてからいくら誌ナッジなかった.韓国染みてドラマは自尊心のため私を笑わせなくくれます?
中?空?是香?滴
ちょっと... 大命の犬になるのは李さんの宿願じゃないの?どんなに主人を殺害しようと思いますか?
bili_3857166
30年後韓国ドラマがどんなに撮れるかもう予想が行く.勇ましくて大まかな韓国大統領が米議会でアメリカ大統領と両党議員たちを叱って悠悠と席を外すことだ [笑い]
>>>今夜思月
もう似ている映画がある. 多分 "白頭山"かそうだ.
>>>??名??人?了?
アメリカ軍隊が大韓民国を破壊させようと思って,大韓民国人々は勇ましく対立して戦う "染みる"
qazwscdfrdf
, 朝貢貿易で, 相手が 50を与えれば 100を出してはなる.朝貢捧げに来なくも損害ではない.
亜伯拉罕諸?唯一?神
疎ましいパン*ズ...
?天使小?
韓国パン*ズは映画の中で強く見えるが, 現実は...
瀚海寂无波波波
問いたいのがあるのに, こんなに明を悪意的に描いたのが韓国 TV ドラマで主類か?韓国人たちが漢字を理解することができなくて明に対して誤解をしているの,それともただ偏狭な民族感情のため組善意宗主国だったという理由だけで悪意を抱いているか?
>>>不?院殿
主類だ. フックミョング(黒明)はとてもひどかったし, どんな明人々は甚だしくは弁髪をしている.
>>>潘徳拉?的末日?言
...韓国史劇で当太宗は組線に一方目が見えなくなる...
>>>??已注?
それは高句麗よ, 朝鮮ではなく. 韓国人たちが高句麗を自分たちの先祖で認識するのかないかはまた他の問題だ.私は個人的に高句麗は高句麗社そのもので他の国の歴史に属しないと信じる.しかし高句麗は新羅とその同盟である党によって滅びたし,高句麗人たちは大陸と組線に童話されたから,しいて言うと中国, 北朝鮮, 韓国は映像に作る資格がある.前提條件は歴史を尊重していい加減に取ってはいけないということよ.ところで韓国はそうではない.
nekaKK
映画 <南漢山城>を見れば組善意儒教士大夫たちは明に忠誠を誓って死ぬまで山城で北京に例をつくす.
>>>唯信??
南漢山城にあった王は光海君の甥だったし, クーデターで王を崩した.
>>>?翔入手
明が滅亡しようと思う時組線は相変らず明を支援するため東北地方を攻撃する準備をしていた.
无情无?不知?
あ! 宇宙無敵最強国, 韓国染みる!
<中国反応翻訳> 韓国映画 "鉱害"の名場面を見た中国人たちの反応
閲覧数 : 228
KO
255
kimuraz
2,811,753
原文を見る
<중국 반응 번역> 한국 영화 "광해"의 명장면을 본 중국인들의 반응
<댓글 출처> https://www.bilibili.com/video/BV1t7411b7wk/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.15
댓글의 출처는 중국판 유튜브 비리비리 사이트에서 퍼 온 겁니다.같은 내용의 유튜브 영상을 첨부합니다.
<댓글 반응>
*의역 많습니다.
奥古斯坦坦
역사책에서는 설설 기고,TV속에서는 세게 때린다.
>>>最高委员会主任
리얼 히스토리: 예스맨, 스크린: 펀치 날리기
>>>就内个啊
방법이 없어, 난 작은 나라고 일본한테 강도질 당했어. 자신감을 키우기 위해 방송을 안하면 또 뭘 할 수 있을까?
焦鸿儒
광해군이 명나라에 대한 사대주의 정책을 반대한 주된 이유는명나라로부터 책봉받지 못했기 때문이다.명나라는 적장자가 아닌 광해군이 왕위에 오르는것에 반대했지만 종법제도의 적장자는 미치광이였다.명나라는 건주 여진 위협에 직면했을 때 경직된 외교정책을 계속 고집해서는 안됐다.동북지방의 후금은 수렵민족으로, 명에 반대한 이후에는 명의 무역봉쇄 정책에 직면하여안정적인 식량 공급을 받지 못하다가 조 선을 두 번 격파한 이후에 이 문제를 해결하고산해관에 입관할 수 있는 토대를 마련하였다.명나라 통치자와 관련 외교정책 집행자들이 적절한 권력 변화를 하지 못하면서동북지방의 불안요인이 증가하였다.
>>>木笛合琴
그가 명나라에 대해 원한을 가진 이유는 첫 번째 책봉되지 못했기 때문이고,두 번째 조 선에 온 명의 사신에게 뇌물을 주기 위해서 몇 만 냥의 은을 썼기 때문이다.
>>>唯信称义
선조에게 적자가 어디 있어? 왕후는 아이를 낳지 못했다.
蟹肉粥
지금 한국에서는 이런식으로 명을 흑화시키는 방식이 유행하고 있는데,사실 이건 미국에 대한 정서를 명나라에 대입한 것이다.
>>>东尼008
틀렸다, 지금은 Z나라가 흑이고, 300년 뒤에 US도 몰락하면 US도 흑이 될 것이다.
>>>莫怕_有我
빵*즈국은 정말 국민 모두 정신이 이상하다. 인터넷상에서 그들이중국에 대해서 얼마나 욕하는지 봐라.
都督欧美二州诸军事
이 조공에 대한 묘사는 사실과 다르다.조 선 사람들의 고서인 <조천록><연행록>에 따르면 어떻게든 조공 횟수를 늘리려고 애썼고,조공을 할 때는 언제나 인원을 초과해서 중국은 여분의 것을 조선에 바쳤기 때문에조 선 사람들은 큰 돈을 벌 수 있는 기회로 여길 정도로 기름진 활동이었다.다른 각국의 조공도 마찬가지여서 매번 인원을 초과했다.
>>>二八四
네, 명나라 조공체계는 상대가 얼마를 바치든 간에내가 그보다 더 많이 바치는 것이었습니다. ╮(￣▽￣)╭
>>>50111463120_bili
무역은 한 쪽이 번다고해서 다른쪽이 무조건 손해보는게 아니다.조 선의 인삼과 담비는 명나라에서, 명나라의 비단과 도자기는조 선에서 값이 나갔다.
拯救已婚青年协会
공물을 바치지 않아도 괜찮아.1년에 네 번씩 무언가를 바치면 대명은 그 10배는 줘야 돼.밑지는 장사야.
>>>取个名字比写作业还难
이건 한국인이 찍은 드라마일 뿐이니까 너무 진지하게 생각하지 마라.
Xmao1998
명나라의 개가 되는것은 전통이 아닌가?
>>>唯信称义
광해군은 조 선 역사상 "난신적자"로, 선조가 명나라로 도주하는 길에황급히 광해군에게 병권을 넘겨주고 세자로 잠시 세워졌다. (명나라 미승인)광해군은 즉위 후 여진의 위협으로 명나라와 여진 사이에서 중립으로 방향을 틀었다.광해군은 훗날 인조에 의해 전복되어 서인으로 폐인되었다.
>>>右爪菌
이건 명나라 말기이다. 얼마 지나지 않아 조 선은 청에 패배했다.
时间是一列单程车
남조 선 대통령이 미국 대사를 질책하고 미군 군비 상납을 거부한다는 내용의 동영상이몇 백년이 지나면 인터넷에 올라올것이다.
>>>虾米都木晓得
사실 한국 영화 "감기"에 비슷한 내용이 나온다.
>>>右爪菌
말하지 마. 진짜로 그렇게 될 것 같으니까.
木笛合琴
광해군은 명나라에 배은망덕할 뿐만 아니라 형과 동생을 죽이고돈을 물 쓰듯 썼기 때문에 예전에는 낮은 평가를 받았다.훗날 한국의 박정희 시대부터 역사상의 사대주의를 대대적으로 비판했기 때문에광해군은 종주국 명령에 항거한 하나의 전형이 되어서 한국 사학계와 주류 사회에서명군으로 포장되었다.
>>>肝帝蓳佳宁
광해군은 음탕하기로 악명이 높았다.이런 왕에게 면죄부를 주면 안된다.
乌睚校尉
내가 잘못 본 건 아니겠지, 조 선 왕의 무늬가 발톱이 5개 달린 금룡인가?
>>>明三太子朱慈炯
명나라 때 용의 수는 급을 나타내는데, 용은 황제와 왕이 모두 쓸 수 있지만,황제는 용을 가장 많이 새겼고, 조 선 왕은 옷에 네 마리의 용을 수놓을 수 있었다.
抬头望见北斗星
얼마나 많은 사람들이 일본의 침략 때문에 죽었나?이 때 명나라는 재건된지 얼마지나지 않았다.한국 스미다 드라마는 자존심 때문에 나를 웃기지 말아줄래요?
中国空气是香甜滴
잠깐... 대명의 개가 되는건 이씨의 숙원이잖아?어떻게 주인을 살해하려고 합니까?
bili_3857166
30년 후 한국 드라마가 어떻게 찍힐지 벌써 예상이 간다.용감하고 대범한 한국 대통령이 미 의회에서 미국 대통령과양당 의원들을 꾸짖고 유유히 자리를 뜨는거다 [웃음]
>>>今夜思月
이미 비슷한 영화가 있다. 아마 "백두산"인가 그렇다.
>>>这个名称没人抢了吧
미국 군대가 대한민국을 파괴시키려하고,대한민국 사람들은 용감하게 맞서싸웠 "스미다"
qazwscdfrdf
ㅅㅂ, 조공 무역에서, 상대가 50을 주면 100을 내놔야 돼.조공 바치러 안와도 손해가 아니야.
亞伯拉罕諸教唯一真神
역겨운 빵*즈...
炽天使小宁
한국 빵*즈는 영화 속에서 세 보이지만, 현실은...
瀚海寂无波波波
묻고 싶은게 있는데, 이렇게 명나라를 악의적으로 묘사한게 한국 TV 드라마에서 주류야?한국인들이 한자를 이해하지 못해서 명나라에 대해 오해를 하고 있는거야,아니면 그저 편협한 민족감정 때문에 조 선의 종주국이었다는 이유만으로 악의를 품고 있는거야?
>>>不识院殿
주류임. 흑명(黑明)은 너무 지나쳤고, 어떤 명나라 사람들은 심지어 변발을 하고있다.
>>>潘德拉贡的末日预言
...한국 사극에서 당태종은 조 선에게 한쪽 눈이 먼다...
>>>账号已注销
그건 고구려야, 조선이 아니라. 한국인들이 고구려를 자신들의 조상으로 인식하는지 아닌지는 또 다른 문제야.나는 개인적으로 고구려는 고구려사 그 자체이고 다른 나라의 역사에 속하지 않는다고 믿어.하지만 고구려는 신라와 그 동맹인 당에 의해 망했고,고구려인들은 대륙과 조 선에 동화되었기 때문에,굳이 말하자면 중국, 북한, 한국은 영상으로 만들 자격이 있어.전제조건은 역사를 존중하고 아무렇게나 찍으면 안된다는거야.근데 한국은 그렇지 않아.
nekaKK
영화 <남한산성>을 보면 조 선의 유교 사대부들은 명나라에 충성을 맹세하고죽을 때까지 산성에서 베이징에 예를 다한다.
>>>唯信称义
남한산성에 있던 왕은 광해군의 조카였고, 쿠데타로 왕을 무너뜨렸다.
>>>飞翔入手
명나라가 멸망하려고 할 때 조 선은 여전히 명나라를 지원하기 위해동북 지방을 공격할 준비를 하고 있었다.
无情无义不知礼
아! 우주무적 최강국, 한국 스미다!
댓글의 출처는 중국판 유튜브 비리비리 사이트에서 퍼 온 겁니다.같은 내용의 유튜브 영상을 첨부합니다.
<댓글 반응>
*의역 많습니다.
奥古斯坦坦
역사책에서는 설설 기고,TV속에서는 세게 때린다.
>>>最高委员会主任
리얼 히스토리: 예스맨, 스크린: 펀치 날리기
>>>就内个啊
방법이 없어, 난 작은 나라고 일본한테 강도질 당했어. 자신감을 키우기 위해 방송을 안하면 또 뭘 할 수 있을까?
焦鸿儒
광해군이 명나라에 대한 사대주의 정책을 반대한 주된 이유는명나라로부터 책봉받지 못했기 때문이다.명나라는 적장자가 아닌 광해군이 왕위에 오르는것에 반대했지만 종법제도의 적장자는 미치광이였다.명나라는 건주 여진 위협에 직면했을 때 경직된 외교정책을 계속 고집해서는 안됐다.동북지방의 후금은 수렵민족으로, 명에 반대한 이후에는 명의 무역봉쇄 정책에 직면하여안정적인 식량 공급을 받지 못하다가 조 선을 두 번 격파한 이후에 이 문제를 해결하고산해관에 입관할 수 있는 토대를 마련하였다.명나라 통치자와 관련 외교정책 집행자들이 적절한 권력 변화를 하지 못하면서동북지방의 불안요인이 증가하였다.
>>>木笛合琴
그가 명나라에 대해 원한을 가진 이유는 첫 번째 책봉되지 못했기 때문이고,두 번째 조 선에 온 명의 사신에게 뇌물을 주기 위해서 몇 만 냥의 은을 썼기 때문이다.
>>>唯信称义
선조에게 적자가 어디 있어? 왕후는 아이를 낳지 못했다.
蟹肉粥
지금 한국에서는 이런식으로 명을 흑화시키는 방식이 유행하고 있는데,사실 이건 미국에 대한 정서를 명나라에 대입한 것이다.
>>>东尼008
틀렸다, 지금은 Z나라가 흑이고, 300년 뒤에 US도 몰락하면 US도 흑이 될 것이다.
>>>莫怕_有我
빵*즈국은 정말 국민 모두 정신이 이상하다. 인터넷상에서 그들이중국에 대해서 얼마나 욕하는지 봐라.
都督欧美二州诸军事
이 조공에 대한 묘사는 사실과 다르다.조 선 사람들의 고서인 <조천록><연행록>에 따르면 어떻게든 조공 횟수를 늘리려고 애썼고,조공을 할 때는 언제나 인원을 초과해서 중국은 여분의 것을 조선에 바쳤기 때문에조 선 사람들은 큰 돈을 벌 수 있는 기회로 여길 정도로 기름진 활동이었다.다른 각국의 조공도 마찬가지여서 매번 인원을 초과했다.
>>>二八四
네, 명나라 조공체계는 상대가 얼마를 바치든 간에내가 그보다 더 많이 바치는 것이었습니다. ╮(￣▽￣)╭
>>>50111463120_bili
무역은 한 쪽이 번다고해서 다른쪽이 무조건 손해보는게 아니다.조 선의 인삼과 담비는 명나라에서, 명나라의 비단과 도자기는조 선에서 값이 나갔다.
拯救已婚青年协会
공물을 바치지 않아도 괜찮아.1년에 네 번씩 무언가를 바치면 대명은 그 10배는 줘야 돼.밑지는 장사야.
>>>取个名字比写作业还难
이건 한국인이 찍은 드라마일 뿐이니까 너무 진지하게 생각하지 마라.
Xmao1998
명나라의 개가 되는것은 전통이 아닌가?
>>>唯信称义
광해군은 조 선 역사상 "난신적자"로, 선조가 명나라로 도주하는 길에황급히 광해군에게 병권을 넘겨주고 세자로 잠시 세워졌다. (명나라 미승인)광해군은 즉위 후 여진의 위협으로 명나라와 여진 사이에서 중립으로 방향을 틀었다.광해군은 훗날 인조에 의해 전복되어 서인으로 폐인되었다.
>>>右爪菌
이건 명나라 말기이다. 얼마 지나지 않아 조 선은 청에 패배했다.
时间是一列单程车
남조 선 대통령이 미국 대사를 질책하고 미군 군비 상납을 거부한다는 내용의 동영상이몇 백년이 지나면 인터넷에 올라올것이다.
>>>虾米都木晓得
사실 한국 영화 "감기"에 비슷한 내용이 나온다.
>>>右爪菌
말하지 마. 진짜로 그렇게 될 것 같으니까.
木笛合琴
광해군은 명나라에 배은망덕할 뿐만 아니라 형과 동생을 죽이고돈을 물 쓰듯 썼기 때문에 예전에는 낮은 평가를 받았다.훗날 한국의 박정희 시대부터 역사상의 사대주의를 대대적으로 비판했기 때문에광해군은 종주국 명령에 항거한 하나의 전형이 되어서 한국 사학계와 주류 사회에서명군으로 포장되었다.
>>>肝帝蓳佳宁
광해군은 음탕하기로 악명이 높았다.이런 왕에게 면죄부를 주면 안된다.
乌睚校尉
내가 잘못 본 건 아니겠지, 조 선 왕의 무늬가 발톱이 5개 달린 금룡인가?
>>>明三太子朱慈炯
명나라 때 용의 수는 급을 나타내는데, 용은 황제와 왕이 모두 쓸 수 있지만,황제는 용을 가장 많이 새겼고, 조 선 왕은 옷에 네 마리의 용을 수놓을 수 있었다.
抬头望见北斗星
얼마나 많은 사람들이 일본의 침략 때문에 죽었나?이 때 명나라는 재건된지 얼마지나지 않았다.한국 스미다 드라마는 자존심 때문에 나를 웃기지 말아줄래요?
中国空气是香甜滴
잠깐... 대명의 개가 되는건 이씨의 숙원이잖아?어떻게 주인을 살해하려고 합니까?
bili_3857166
30년 후 한국 드라마가 어떻게 찍힐지 벌써 예상이 간다.용감하고 대범한 한국 대통령이 미 의회에서 미국 대통령과양당 의원들을 꾸짖고 유유히 자리를 뜨는거다 [웃음]
>>>今夜思月
이미 비슷한 영화가 있다. 아마 "백두산"인가 그렇다.
>>>这个名称没人抢了吧
미국 군대가 대한민국을 파괴시키려하고,대한민국 사람들은 용감하게 맞서싸웠 "스미다"
qazwscdfrdf
ㅅㅂ, 조공 무역에서, 상대가 50을 주면 100을 내놔야 돼.조공 바치러 안와도 손해가 아니야.
亞伯拉罕諸教唯一真神
역겨운 빵*즈...
炽天使小宁
한국 빵*즈는 영화 속에서 세 보이지만, 현실은...
瀚海寂无波波波
묻고 싶은게 있는데, 이렇게 명나라를 악의적으로 묘사한게 한국 TV 드라마에서 주류야?한국인들이 한자를 이해하지 못해서 명나라에 대해 오해를 하고 있는거야,아니면 그저 편협한 민족감정 때문에 조 선의 종주국이었다는 이유만으로 악의를 품고 있는거야?
>>>不识院殿
주류임. 흑명(黑明)은 너무 지나쳤고, 어떤 명나라 사람들은 심지어 변발을 하고있다.
>>>潘德拉贡的末日预言
...한국 사극에서 당태종은 조 선에게 한쪽 눈이 먼다...
>>>账号已注销
그건 고구려야, 조선이 아니라. 한국인들이 고구려를 자신들의 조상으로 인식하는지 아닌지는 또 다른 문제야.나는 개인적으로 고구려는 고구려사 그 자체이고 다른 나라의 역사에 속하지 않는다고 믿어.하지만 고구려는 신라와 그 동맹인 당에 의해 망했고,고구려인들은 대륙과 조 선에 동화되었기 때문에,굳이 말하자면 중국, 북한, 한국은 영상으로 만들 자격이 있어.전제조건은 역사를 존중하고 아무렇게나 찍으면 안된다는거야.근데 한국은 그렇지 않아.
nekaKK
영화 <남한산성>을 보면 조 선의 유교 사대부들은 명나라에 충성을 맹세하고죽을 때까지 산성에서 베이징에 예를 다한다.
>>>唯信称义
남한산성에 있던 왕은 광해군의 조카였고, 쿠데타로 왕을 무너뜨렸다.
>>>飞翔入手
명나라가 멸망하려고 할 때 조 선은 여전히 명나라를 지원하기 위해동북 지방을 공격할 준비를 하고 있었다.
无情无义不知礼
아! 우주무적 최강국, 한국 스미다!
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
