メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

1分でもいいnida

閲覧数 : 286
JA 255 catchtheheart 2,811,753

2021年7月14日、韓国・ヘラルド経済は、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の東京五輪の開幕に合わせた訪日に否定的な世論が集まる中、韓国大統領府が「日本は隣国、感情的になってはいけない」と述べた。


記事によると、韓国大統領府の朴洙賢(パク・スヒョン)国民疎通首席秘書官はこの日、CBSラジオのニュース番組に出演。「文大統領は日本を訪問すべきでない」というリスナーの意見に対し、「国政の責任を負う大統領と政府の立場としては、最も近い隣国の日本と感情だけでは何もできない」と述べたという。


また「歴史問題は歴史問題として対話と協議を通じて解決していく問題であり、最も近い国として未来志向的に協力すべきことは協力するツートラック戦略を実行している」とし、「(文大統領の)任期が残り少ないため任期内に成果を出そうと急いでいるのではないかという人もいるが、そのようなことで判断する問題ではない」と強調した。


朴秘書官はさらに、日韓首脳会談が15分程度の略式会談で行われるという日本メディアの報道については「両国国民に希望を与えられる成果が出るのであれば、1分であれ15分であれ時間は重要ではない。会談時間や形式、儀典などは本質ではない」との考えを示したという。


これを受け、韓国のネット上には「政府と大統領ではなく、国民の感情を考慮するのが最も合理的な決定。10分15分の会談を実現させて国民の感情を傷つける必要ある?」「領土主張や歴史歪曲(わいきょく)、経済攻撃する日本のために15分の会談を求めることが理想的な対応?それで得られる国民と国家の利益は何?」「冷遇されるのは目に見えてるのになぜ(日本に)行くのか分からない」などの声が上がっており、やはり「訪日反対」が根強いようだ。


その他「日本と良い関係を維持していくことは重要な問題。しかし日本が韓国のことをちゃんと見てるのか、外交の意思があるのかが重要。利益を追い求める前に、国民のことをもう一度考えてほしい」「間違ったことは言っていない。でも国交正常化が物乞いのような形になってはいけない。日本製品不買運動などで政府を支持してきた国民を失望させたら、その代償は大きいだろう」などの声も見られた。(翻訳・編集/松村)


https://www.recordchina.co.jp/b879439-s25-c100-d0194.html


先っぽだけ!先っぽだけだから!🥺

翻訳を見る

1분이라도 좋은 nida

2021년 7월 14일, 한국·헤럴드 경제는, 문 재토라(문·제인) 대통령의 도쿄 올림픽의 개막에 맞춘 방일에 부정적인 여론이 모이는 중, 한국 대통령부가 「일본은 이웃나라, 감정적으로 되어 안 된다」라고 말했다.


기사에 의하면, 한국 대통령부의 박수현(박·수현) 국민 소통 수석 비서관은 이 날, CBS 라디오의 뉴스 프로그램에 출연.「문대통령은 일본을 방문 해서는 안된다」라고 하는 청취자의 의견에 대해, 「국정의 책임을 지는 대통령과 정부의 입장으로서는, 가장 가까운 이웃나라의 일본과 감정만으로는 아무것도 할 수 없다」라고 말했다고 한다.


또 「역사 문제는 역사 문제로서 대화와 협의를 통해서 해결해 나가는 문제이며, 가장 가까운 나라로서 미래 지향적으로 협력 해야 할것은 협력하는 투 트럭 전략을 실행하고 있다」라고 해, 「(문대통령의) 임기가 얼마 남지 않기 때문에 임기내에 성과를 내려고 서두르고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 사람도 있지만, 그러한 일로 판단하는 문제는 아니다」라고 강조했다.


박비서관은 게다가 일한 정상회담이 15분 정도의 약식 회담에서 행해진다고 하는 일본 미디어의 보도에 대해서는「양국 국민에게 희망이 주어지는 성과가 나온다면, 1분이어라 15분이든 시간은 중요하지 않다.회담 시간이나 형식, 전례 등은 본질은 아니다」라는 생각을 나타냈다고 한다.


이것을 받아 한국의 넷상에는 「정부와 대통령이 아니고, 국민의 감정을 고려하는 것이 가장 합리적인 결정.10분 15 분의 회담을 실현시켜 국민의 감정을 손상시킬 필요 있다?」 「영토 주장이나 역사 왜곡(원극), 경제 공격하는 일본을 위해서 15 분의 회담을 요구하는 것이 이상적인 대응?그래서 얻을 수 있는 국민과 국가의 이익은 뭐야?」 「푸대접 되는 것은 눈에 보이고 있는데 왜(일본에) 가는지 모른다」등의 소리가 높아지고 있어 역시 「방일 반대」가 뿌리 깊은 것 같다.


그 외 「일본과 좋은 관계를 유지해 가는 것은 중요한 문제.그러나 일본이 한국을 제대로 보고 있는지, 외교의 의사가 있다 의 것인지가 중요.이익을 추구하기 전에, 국민을 한번 더 생각하면 좋겠다」 「잘못한 것은 말하지 않았다.그렇지만 국교 정상화가 거지와 같은 형태가 되어 안 된다.일본 제품 불매 운동등에서 정부를 지지해 온 국민을 실망시키면, 그 대상은 클 것이다」등의 소리도 볼 수 있었다.(번역 ·편집/마츠무라)


https://www.recordchina.co.jp/b879439-s25-c100-d0194.html


끝(쪽)만!끝(쪽)만이니까!?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ