メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

半分成功

閲覧数 : 498
JA 255 千鳥足103 2,811,753

韓経:「『半分接種』未曽有の事態をもたらすかも」…ワクチン配分で無理な方法が論議に=韓国

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.08.26 09:54 15 ソウル松坡区(ソンパグ)保健所選別診療所で25日、市民が新型コロナ検査を受けるために待っている。前日、新規感染者は昨年新型コロナ大流行以降2番目に多い2155人となった。キム・ビョンオン記者 ソウル松坡区(ソンパグ)保健所選別診療所で25日、市民が新型コロナ検査を受けるために待っている。前日、新規感染者は昨年新型コロナ大流行以降2番目に多い2155人となった。キム・ビョンオン記者 防疫当局が「秋夕(チュソク、中秋)連休(9月19~22日)前に1回目の接種率70%(3600万人)達成」の目標を合わせるために新型コロナのモデルナ製ワクチン確保物量を無理に1回目の接種に配分したことが分かった。2回目の接種物量がどれぐらい提供されるか分からない状況で、9月初めまで国内に入るモデルナ製ワクチンのほとんどを1回目の接種に使うことにした。モデルナ製は交差接種が可能なワクチンがないため、9月末まで2回目の接種物量を確保することができない場合、数百万人が適時にワクチンを打つことができない未曽有の事態が起こり得るという懸念の声があがる。

新型コロナ予防接種対応推進団のホン・ジョンイク予防接種管理チーム長は25日、記者説明会で「9月初めまで入るモデルナ製ワクチン701万回分をほとんど1回目の接種に使うが、2回目の接種時期にワクチンが確保できなければ、どのように対処する計画なのか」との質問に「そのような状況が起きれば、その時考える」と答えた。ホン・チーム長は「検収と配送などで2週間程度がかかるため、10月に使う物量(2回目の接種)は9月末まで入らなければならない」とし、「モデルナ製ワクチンの9月導入物量はまだ日程が決まっていないが、(生産支障がまた発生して)供給が遅れるというシナリオは持っていない」と説明した。

政府は23日到着したモデルナ製ワクチン101万7000回分と来週まで入る600万回分など、701万回分の中で一部を50代を対象にする2回目の接種に使い、残りを満18~49歳の1回目の接種に活用することにした。現在までモデルナ製ワクチンを打った50代は約176万人だ。彼らに2回目の接種をしても今回入る物量701万回分の中で525万回分は18~49歳の1回目の接種に使われる。防疫当局は文在寅(ムン・ジェイン)大統領が明らかにした「秋夕前に全体国民の70%に対する1回目の接種を終える」という目標を合わせるために秋夕連休後、1回目の接種が決まった人を秋夕前に繰り上げて作業する。モデルナ製ワクチンはこれにも使われる。

医療界は「無責任な政策」と批判している。2回目の導入分が確定しないだけに、確保した物量の半分だけを1回目の接種に使い、残りは2回目用として備蓄しなければならないということだ。しかも、生産支障などにより納期を守ることができなかった前歴があるモデルナ製ワクチンということから、他のワクチンより保守的に運用する必要があると指摘する。

モデルナが再び生産支障で9月にワクチンを供給できない場合、9月初めに1回目に接種した人々は予防接種専門委員会が勧告した2回目の接種期限(1回目の接種後6週間以内)を超えることになる。

梨花(イファ)女子大学木洞(モクドン)病院呼吸器内科のチョ・ン・ウンミ教授は「mRNAワクチンは1、2回を同じワクチンで打って接種間隔が最大6週間を超えてはならない」として「その時になって2回目の物量を確保できなければ、1回目の接種者らの予防率が大きく落ちてデルタ株に脆弱になる」と強調した。

防疫当局はこの日「秋夕前に70% 1回目の接種完了」が可能だと明らかにした。前日基準で1回目の接種者数は2670万人(接種率52.0%)であり、接種完了者は1288万人(25.1%)だ。「秋夕前に70%1回目の接種完了」目標を達成するためには、今後20日間1000万人にさらに接種する必要がある。「10月まで70%接種完了」の約束を守るには2カ月間2300万人に接種しなければならない。目標達成に向けた核心接種対象である18~49歳の接種は26日開始される。

現行の社会的距離の確保(首都圏第4段階、非首都圏第3段階)など防疫措置は秋夕連休まで続く可能性が大きい。政府は、新型コロナ流行状況が秋夕連休前まで大きく変わらないと見通している。中央防疫対策本部のチョ・ン・トンリョン総括調整チーム長はこの日「9月末まで感染者数が緩やかな増加傾向を見せ、その後減少するものと予想している」と話した。
翻訳を見る

반성공

한경:「 「반접종」미증유의 사태를 가져올지도」…백신 배분으로 무리한 방법이 논의에=한국

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2021.08.26 09:54 15 서울 송파구(손파그) 보건소 선별 진료소에서 25일, 시민이 신형 코로나 검사를 받기 위해서 기다리고 있다.전날, 신규 감염자는 작년 신형 코로나 대유행 이후 2번째로 많은 2155명이 되었다.김·볼온 기자 서울 송파구(손파그) 보건소 선별 진료소에서 25일, 시민이 신형 코로나 검사를 받기 위해서 기다리고 있다.전날, 신규 감염자는 작년 신형 코로나 대유행 이후 2번째로 많은 2155명이 되었다.김·볼온 기자 방역 당국이「추석(추석, 중추) 연휴(9월 19~22일) 전에 1회째의 접종율 70%(3600만명) 달성」의 목표를 맞추기 위해서 신형 코로나의 모데르나제 백신 확보 물량을 무리하게 1회째의 접종에 배분한 것을 알았다.2번째의 접종 물량이 어느 정도 제공되는지 모르는 상황으로, 9 월초까지 국내에 들어가는 모데르나제 백신의 대부분을 1회째의 접종에 사용하기로 했다.모데르나제는 교차 접종이 가능한 백신이 없기 때문에, 9월말까지 2번째의 접종 물량을 확보할 수 없는 경우, 수백만명이 적시에 백신을 칠 수 없는 미증유의 사태가 일어날 수 있다고 하는 염려가 소리가 높아진다.

신형 코로나 예방 접종 대응 추진단의 폰·젼이크 예방 접종 관리 팀장은 25일, 기자 설명회에서 「9 월초까지 들어가는 모데르나제 백신 701만회분을 거의 1회째의 접종에 사용하지만, 2번째의 접종 시기에 백신이 확보 가능한 차면, 어떻게 대처할 계획인가」라는 질문에 「그러한 상황이 일어나면, 그 때 생각한다」라고 대답했다.폰·팀장은 「검수와 배송등에서 2주간 정도가 걸리기 위해, 10월에 사용하는 물량(2번째의 접종)은 9월말까지 들어가지 않으면 안 된다」(으)로 해, 「모데르나제 백신의 9월 도입 물량은 아직 일정이 정해져 있지 않지만, (생산 지장이 또 발생하고) 공급이 늦는다고 하는 시나리오는 가지고 있지 않다」라고 설명했다.

정부는 23일 도착한 모데르나제 백신 101만 7000회분과 다음 주까지 들어가는 600만회분 등, 701만회 분의중에서 일부를 50대를 대상으로 하는 2번째의 접종에 사용해, 나머지를 만 18~49세의 1회째의 접종에 활용하기로 했다.현재까지 모데르나제 백신을 친 50대는 약 176만명이다.그들에게 2번째의 접종을 해도 이번 들어가는 물량 701만회 분의중에서 525만회분은 18~49세의 1회째의 접종에 사용된다.방역 당국은 문 재토라(문·제인) 대통령이 분명히 한 「추석전에 전체 국민의 70%에 대한 1회째의 접종을 끝낸다」라고 하는 목표를 맞추기 위해서 추석 연휴 후, 1회째의 접종이 정해진 사람을 추석전에 앞당겨 작업한다.모데르나제 백신은 이것에도 사용된다.

의료계는 「무책임한 정책」이라고 비판하고 있다.2번째의 도입분이 확정하지 않는 만큼, 확보한 물량의 반만큼을 1회째의 접종에 사용해, 나머지는 2번째용으로서 비축해야 한다고 하는 것이다.게다가, 생산 지장등에 의해 납기를 지킬 수 있는거야 산 전력이 있다 모데르나제 백신이라고 하는 것부터, 다른 백신보다 보수적으로 운용할 필요가 있다라고 지적한다.

모데르나가 다시 생산 지장으로 9월에 백신을 공급할 수 없는 경우, 9 월초에 1회째에 접종 한 사람들은 예방 접종 전문 위원회가 권고한 2번째의 접종 기한(1회째의 접종 후 6주간 이내)을 넘게 된다.

이화(이화) 여자대학 목동(모크돈) 병원 호흡기 내과의 조··운미 교수는 「mRNA 백신은 1, 2회를 같은 백신으로 쳐 접종 간격이 최대 6주간을 넘어서는 안 된다」로서 「그 때가 되어 2번째의 물량을 확보 가능한 차면, 1회째의 접종자등의 예방율이 크게 떨어져 델타주에 취약하게 된다」라고 강조했다.

방역 당국은 이 날 「추석전에 70% 1회째의 접종 완료」가 가능하다고 분명히 했다.전날 기준으로 1회째의 접종자수는 2670만명(접종율 52.0%)여, 접종 완료자는 1288만명(25.1%)다.「추석전에 70%1회째의 접종 완료」목표를 달성하기 위해서는, 향후 20일간 1000만명에게 한층 더 접종 할 필요가 있다.「10월까지 70%접종 완료」의 약속을 지키려면 2개월간 2300만명에게 접종 해야 한다.목표 달성에 향자리수 핵심 접종 대상인 18~49세의 접종은 26 일개시 된다.

현행의 사회적 거리의 확보(수도권 제 4 단계, 비수도권 제 3 단계) 등 방역 조치는 추석 연휴까지 계속 될 가능성이 크다.정부는, 신형 코로나 유행 상황이 추석 연휴 전까지 크고 변하지 않다고 간파하고 있다.중앙 방역 대책 본부의 조··톤롤 총괄 조정 팀장은 이 날 「9월말까지 감염자수가 완만한 증가 경향을 보여 그 후 감소하는 것으로 예상하고 있다」라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 91
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33