メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

第三章 概論 日本と朝鮮の関係(併合)

閲覧数 : 191
JA 255 umisennin 2,811,753





朝鮮總督府が直面している問題は、数が少ないわけでも、問題の質が単純なわけでもない。


日本人の目的は、あくまでも近代的な行政システムを作り、


朝鮮の天然資源を開発し、貿易と産業を促進さることであった。


しかし、その成功への道は、まさに苦難の道のりであった。


 行政機構の立案、完全なる官制の設立、多数の技術の雇用、

そして財政システムは政府の政策を実行していくのに不可欠な歳入を

もたらすことが出来るように工夫されなければならなかった。



 唯一好ましいと思える状況は、大多数の朝鮮@人が従順であったことだ。


日韓併合時も、その後も、日本の軍部指導者の側には何の不安材料もなかったのである。


であるから、外国人の目には、日本政府が朝鮮總督を軍幹部からのみ任命することは不可解なことのように見えた。

しかし、経験を重ねるとその方針の間違いが明らかとなり、

1919年にはその制約が取り除かれて文民からも広く登用されるようになった。



軍幹部が植民地の長官に選ばれるのは、オランダや英国にもよくある慣習であったが、問題もあった。

歴史の中に、軍事的な任務遂行能力と民政を行う能力を併せ持った人物の例を見つけることは出来る。

しかしそれは極めて稀である。


植民地統治には、優秀な軍人に必要な気質とは全く異なるものが要求される。

軍人は適切な専門知識を備えるのは当然として、どこまで軍の規律を励行しうるか、

どこまで厳格に軍規を遵守させられるかが、軍司令官として成功する鍵になる。

彼の職務は、命令を発し、異議や抗議の余地を生むことなく従わせることである。

つまり彼は自分の統治によってどんな感情が発生するかを考慮する必要はないのである。



the new koreaより



翻訳を見る

제3장 개론 일본과 조선의 관계(병합)





조선총독부가 직면하고 있는 문제는, 수가 적은 것에서도, 문제의 질이 단순한 것도 아니다.


일본인의 목적은, 어디까지나 근대적인 행정 시스템을 만들어,


조선의 천연자원을 개발해, 무역과 산업을 촉진 지난 것이었다.


그러나, 그 성공에의 길은, 확실히 고난의 도정에서 만났다.


 행정 기구의 입안, 완전한 관제의 설립, 다수의 기술의 고용,

그리고 재정 시스템은 정부의 정책을 실행해 나가는데 불가결한 세입을

가져올 수 있도록(듯이) 궁리되지 않으면 안 되었다.



 유일 바람직하다고 생각되는 상황은, 대다수의 조선@인이 온순함 것 다.


한일합방시도, 그 후도, 일본의 군부 지도자의 측에는 무슨 불안 재료도 없었기 때문에 있다.


이기 때문에, 외국인의 눈에는, 일본 정부가 조선총독을 군간부로부터 마셔 임명하는 것은 불가해한 일과 같이 보였다.

그러나,경험을 거듭하면 그 쪽바늘의 실수가 분명해져,

1919년에는 그 제약이 제거되어 문민으로부터도 넓게 등용되게 되었다.



군간부가 식민지의 장관으로 선택되는 것은, 네델란드나 영국에도 자주(잘) 있다 관습이었지만, 문제도 있었다.

역사안에, 군사적인 임무 수행 능력과 민정을 실시하는 능력을 겸비한 인물의 예를 찾아낼 수 있다.

그러나 그것은 지극히 드물다.


식민지 통치에는, 우수한 군인에 필요한 기질과는 완전히 다른 것이 요구된다.

군인은 적절한 전문 지식을 갖추는 것은 당연시 하고, 어디까지 군의 규율을 힘써 함 할 수 있는인가,

어디까지 엄격하게 군대의 규율을 준수 당할지가, 군사령관으로서 성공하는 열쇠가 된다.

그의 직무는, 명령을 발표해, 이의나 항의의 여지를 낳는 일 없이 따르게 하는 것이다.

즉 그는 자신의 통치에 의해서 어떤 감정이 발생하는지를 고려할 필요는 없기 때문에 있다.



the new korea보다



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 theStray
  3. 1 閲覧数 : 133
    JA 255 犬鍋屋ん
  4. KO 255 theStray
  5. 2 閲覧数 : 485
    JA 255 paly2
  6. 閲覧数 : 211
    JA 255 paly2
  7. KO 255 cris1717
  8. KO 255 cris1717
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 JAPAV57
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 5 閲覧数 : 237
    JA 255 JAPAV57
  13. JA 255 JAPAV57
  14. JA 255 JAPAV57
  15. JA 255 JAPAV57
  16. JA 255 JAPAV57
  17. KO 255 bibimbap
  18. 閲覧数 : 178
    KO 255 bibimbap
  19. KO 56 병구9000
  20. 2 閲覧数 : 314
    JA 255 umisennin