米国「東京との差を痛感した」NY市の洪水被害は東京なら防げていたと話題に
熱帯性低気圧「アイダ」の影響で、アメリカ東部では、1日夜から2日未明にかけて記録的な豪雨に見舞われ、
ニューヨーク（NY）市では各地で浸水や鉄砲水が発生しました。
NY州内の各地で道路が冠水したほか、
地下鉄も広い範囲で浸水し、一時ほぼ全線の運行が停止。
交通にも大きな影響を及ぼしました。
今回の洪水を受け、今回の翻訳元では、
埼玉県春日部市に設けられた世界最大級の地下放水路、
「首都圏外郭放水路 」を取り上げ、
ニューヨークにも必要だと訴えています。
コメント欄には多くの意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「世界よ、これが日本だ！」 日本の災害対策は次元が違うと海外ネットで話題に
翻訳元■■
■ たしかに東京のシステムがこっちにもあれば、
あの洪水被害はきっと防げてただろうね。 +3
■ WOW 凄い。大きさに圧倒されて恐怖すら覚える。 +2
■ こっちじゃ無理でしょ。
役所の複雑な手続きをなんとか通過した上で、
建設にかかる莫大な費用を捻出する必要があって、
さらに工事自体にも100年はかかる。
それでも造る価値はあると思う？ +600
■ 当初の予算の8倍になって、工期は予定より20年遅れる。
受注した業者は3回も変更されて、目に見える進歩もない。
そして3つの小さな穴が掘られるって感じかな。 +471
■ 人命を守るために、どうであれ造らないと。
シカゴは50年かけて建設してきたけど、
部分的に完成した今、洪水は大幅に改善されたよ。
時間がかかる or 個人の利益にならないからといって、
洪水を放置する事を選択するのはどうかと思うね。 +77
■ こっちにもあるよ。地下鉄って名前なんですけどね。 +285
■ 今回の嵐の雨を丸ごと貯めるには、
東京のあの施設が23.9個必要になったんだよ。
まぁ東京には他にも貯水施設は沢山あるようだけど。 +296
■ 全ての雨を受け入れる必要はないぞ？
洪水の原因となる過剰分だけでいいんだ。 +3
■ 東京は戦争で一度完全に破壊された。
その後ほぼ全面的に再建されたから、
こういう事が可能になったんじゃないの。 +7
「こんな国にどう勝てと…」焼け野原から復興を遂げた東京の姿に外国人が衝撃
■ このプロジェクトが始まったのは1992年で、
完成したのは2006年なんですが。 +4
■ 戦後すぐに再建されたインフラは比較的新しく、
しかも非常によく維持されている。
実際東京都は戦後、予算の6〜7％を防災に投資してきた。
恒久的な投資と近代的なインフラによって、
こういったプロジェクトの実現が可能になったんだよ。
加えて日本はこっちとは違って、
優れた計画管理が出来るという事実もある。 +10
■ 彼らとのレベルの違いを実感してしまう。 +4
■ 東京の施設はポンプ機能とかもあるんだよね。 +11
■ 前を向いて積極的に行動出来る社会には、
こういう施設が作られるものなんだよ。
悲しいかな、この国はローマ帝国の後を追っている。
だから難しいだろうね。 +16
■ こういうのこそ先を見越した政治ってものだよなぁ。
こっちの政治家は物事を成り行きに任せて、
見て見ぬ振りをするのが好きだから。 +3
■ 東京並みにするにしても、NYの地下は土地がないぞ。 +67
「世界で最も複雑な迷路だ」 梅田駅の地下迷宮っぷりに圧倒される海外の人々
■ もちろん簡単な話ではない。
でも「首都圏外郭放水路」と呼ばれるあの施設は、
実際には都心から50キロ離れた場所にあるんだ。 +50
■ そういう方法ならNYでも出来そうだね。
スタテン島を丸ごと貯水場にしちゃうとか。 +34
■ しかし興味深くていい画像だなこれ。 +6
■ だけど、あの施設を造るだけのお金がないじゃん。 −4
■ 真面目な質問。
溢れた水を海に流しちゃダメなの？ +3
■ お粗末な立体交差を造るのにも15年かかったんだ。
本当に日本並みの巨大な放水路なんて造れるのか？ +8
「ドイツとは次元が違う！」 日本の建設技術の凄さが分かる1枚の写真に衝撃の声
■ 「ロード・オブ・ザ・リング」に出てきそうじゃん……。 +16
■ 素晴らしい施設じゃないか。
街の人口の66パーセントを日本人と入れ替えよう。
そうすればあらゆる偉業が達成出来るはず。 +3
■ ハリケーン・サンディの時もこの話をしてなかった？
確か10年くらい前だったかな？
次にいつ嵐が来るか分からないから急がないとって……。
10年の猶予があったのに、俺達は何もしなかったのか。
まぁ驚くような事ではないが。 +19
■ でも1000年かかる事業になるぞ。
腐敗と政治のゴタゴタがあまりにも多過ぎる。 +2
■ あの放水路が満杯になってる状態の映像を観てみたい。 +2
■ ヘイ、この街に先を見越した行動が出来るとでも？ +3
■ 1つの道路を造るのに50年かかるというのに……w +3
「やっぱ日本は凄かった」 台風被害の関空連絡橋の復旧が早すぎると話題に
■ もちろんクールだと思うよ。
だけど日本人には災害が多い国で生活をしてきた歴史がある。
だから逼迫感が俺たちとは違うんだよ。
まぁいずれにしても汚職やらなんやらで、
この国に造られる事はまずないだろう。 +3
■ 全体的に納得のいくコメントだった！ +2
■ 東京がこれまで成し遂げてきた事で、
僕らも後に続くべき事はあまりにも多いよ。 +8
■ ちょうど昨日、コロナ対策の面でそれを思った……。 +3
■ 俺達と東京との間には、
多くの次元で差がある事を痛感したよ。 +13
「時間とお金がかかり過ぎる」、
「未来を見越した計画が立てられない」という理由で、
自分達には無理だという意見が非常に目立ちました。
ちゃっかり観光資源にしてしまってるねw
