メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

よ~無銭無業ども、元気?w

閲覧数 : 368
JA 255 千鳥足103 2,811,753

就職率が大幅低下した韓国は日本よりも遥かに厳しい環境になっていると経済専門家が暴露




新型コロナの流行は、就職にも大きな影響を与えている。去る5月、厚生労働省と文部科学省は2021年3月卒業の大学生の就職率が96%で、前年に加えて2%ポイントも下落したことを明かした。

これは1997年の調査開始以来、リーマン・ショック後の20年卒(3.9%ポイント低下)に次ぐ過去2番目の下落幅だ。また、コロナの影響が直撃している観光・航空業界などの企業が新卒採用を抑制し、希望する職種に就けない学生が増えた。

コロナ禍による就職難は日本だけではない。お隣・韓国はより厳しい状況に追い込まれており、その状況を表現した「無銭無業」という新造語まで生まれた。

「無銭無業」とは「お金がなければ就職もできない」という意味。就職するには成績が優秀なのは当然として、何かしらの資格を取得していなければならず、その過程で多額の費用がかかる状況を指している。

この新造語に韓国の若者の多くが共感を持っている。就職プラットフォーム「ジョブコリア」と「アルバモン」が、就活生820人を対象に8月18日から20日までモバイルを通じて行った調査によると、93.7%が「無銭無業に共感する」と答えた。実に就活生10人中9人が「無銭無業」に共感しているという結果だ。

「無銭無業」に共感する理由としては、「資格証の勉強などオンライン・塾の受講料にかかる費用が大きい」が70.1%で最も多く、「TOEIC試験など資格試験の受験料が負担になる」(53.9%)が続いた。そのほかにも「ライバルに比べて自分のスペックが足りなさそうだから」(37.1%)、「コロナ以後、雇用競争がさらに激しくなった」(37%)などがあった。

就職準備費用を調査した結果、月平均約44万ウォン(約4万4000円)が必要とされ、2人に1人は「バイト費用を自分で用意する」と答えた。

多くの就職準備生が就職のための費用をアルバイトでまかなっているが、コロナの影響でアルバイトを探すのも容易ではない。アルバイトをしても、それだけ時間とエネルギーをアルバイトにつぎ込むため、就職活動に集中できず、就職準備期間だけが延びる悪循環が続いている。

重度の就職氷河期に直面している韓国。「無銭無業」という悲しい言葉が消える日は来るだろうか。


https://news.livedoor.com/lite/article_detail_amp/20863238/

翻訳を見る

~무전 무직들, 건강?w

취직율이 대폭 저하한 한국은 일본보다 훨씬 더 어려운 환경이 되어 있으면 경제 전문가가 폭로




신형 코로나의 유행은, 취직에도 큰 영향을 주고 있다.지난 5월, 후생 노동성과 문부 과학성은 2021년 3월 졸업의대학생의 취직율이 96%로, 전년에 가세해 2%포인트도 하락한 것을 밝혔다.

이것은 1997년의 조사 개시 이래, 리만·쇼크 후의 20년졸(3.9%포인트 저하)에 뒤잇는 과거 2번째의 하락폭이다.또, 코로나의 영향이 직격하고 있는 관광·항공 업계등의 기업이 올해 졸업자 채용을 억제해, 희망하는 직종에 앉히지 않는 학생이 증가했다.

코로나재난에 의한 취직난은 일본 만이 아니다.근처·한국은 보다 어려운 상황에 몰리고 있어 그 상황을 표현한 「무전 무직」이라고 하는 신조어까지 태어났다.

「무전 무직」이란 「돈이 없으면 취직도 할 수 없다」라고 하는 의미.취직하려면 성적이 우수한 것은 당연시 하고, 뭔가의 자격을 취득하고 있지 않으면 안되어, 그 과정에서 고액의 비용이 드는 상황을 가리키고 있다.

이 신조어에 한국의 젊은이의 대부분이 공감을 가지고 있다.취직 플랫폼 「작업 코리아」와「아르바몬」이, 취활생 820명을 대상으로 8월 18일부터 20일까지 모바일을 통해서 간 조사에 의하면, 93.7%가 「무전 무직에 공감한다」라고 대답했다.실로 취활생 10인중 9명이 「무전 무직」에 공감하고 있다고 하는 결과다.

「무전 무직」에 공감하는 이유로서는, 「자격증의 공부 등 온라인·학원의 수강료에 걸리는 비용이 크다」가 70.1%로 가장 많아, 「TOEIC 시험 등 자격 시험의 수험료가 부담이 된다」(53.9%)이 계속 되었다.그 외에도 「라이벌에 비해 자신의 스펙이 충분해 없을 것 같기 때문에」(37.1%), 「코로나 이후, 고용 경쟁이 한층 더 격렬해졌다」(37%)등이 있었다.

취직 준비 비용을 조사한 결과, 달평균 약 44만원( 약 4만 4000엔)이 필요하게 되어 2명에게 1명은 「아르바이트 비용을 스스로 준비한다」라고 대답했다.

많은 취직 준비생이 취직을 위한 비용을 아르바이트로 조달하고 있지만, 코로나의 영향으로 아르바이트를 찾는 것도 용이하지 않다.아르바이트를 해도, 그 만큼 시간과 에너지를 아르바이트에 쏟아 넣기 위해, 취직 활동에 집중하지 못하고, 취직 준비 기간만이 늘어나는 악순환이 계속 되고 있다.

중증의 취직 빙하기에 직면하고 있는 한국.「무전 무직」이라고 하는 슬픈 말이 사라지는 날은 올까.


https://news.livedoor.com/lite/article_detail_amp/20863238/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ