メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国政府のワクチンのゴム紐詐欺

閲覧数 : 228
JA 255 JAPAV57 2,811,753

青瓦台のワクチンめぐる果てしない誤魔化し

https://www.joongang.co.kr/article/25006937
中央日報(韓国語) 2021年9月14日

ワクチンの接種間隔は3→4→6週とゴムひものように伸びていった



文在寅



 ファイザー・モデルナ製ワクチンの1回目と2回目の接種が6週間隔となる韓国国民は計2511万人だ。人口の半分にのぼる。経済活動が旺盛な20-50代の大半が該当する。鄭銀敬(チョ-ン・ウンギョン)疾病管理庁長は先月初め「ワクチンの供給が不確実になり、一時的にファイザー・モデルナ製ワクチンの接種間隔を3、4週から6週に延ばす」と述べた。了解を得たというよりも一方的な通知に近かった。「一時的」と言ったが、1カ月をはるかに過ぎても3、4週に戻らない。聞こえてくる話は残余ワクチンを活用して6週間隔を少しだけ縮めようという程度だ。



 ファイザー製ワクチンの接種間隔は3→4→6週とゴムひものように伸びていった。3→4週となった時の政府の説明は見苦しかった。「接種者と医療機関がファイザー3週、モデルナ4週を混同しかねず4週に統一した」というものだった。ワクチン不足のため4週に延ばしながら、あたかも国民に大きな便宜を図るかのように話した。3週、4週が分からなくなるほど国民はバカだと思っているのだろうか。正直に説明して了解を求めればよいことだった。ファイザー3週、モデルナ4週は製薬会社が最適な条件を考慮して定めたガイドラインだ。当然守るのが最善だ。米国疾病管理予防センター(CDC)の基準も同じだ。CDCは、やむを得ない場合は最大6週(42日)まで遅らせることができるが、「6週を超過してはならない」としている。ドイツは米国と同じで、英国は最大8週まで許容している。

 韓国では20-50代の大半がCDCの有効期間の最終日である6週(42日)後に2回目の接種をする。それで問題がないのか不安だ。鄭庁長は「ファイザーの場合、臨床試験をする際、6週データが一部反映された」とし「接種間隔による効果の差に関する文献は確認できなかった」と説明した。分かりにくく説明したが、結局は科学的根拠が確実でないということだ。具潤哲(ク・ユンチョル)国務調整室長は国会で質問を受けると「6週間隔で接種しても効果の差はそれほど大きくない可能性があるという専門家の意見を受けた」と語った。これもあいまいな言い方だ。

 仮に2回目の接種時期に体調が良くなかったりやむを得ない事情が生じても、有効期間6週を満たしているため延期することができない。一時的にワクチン導入に支障が生じれば遅らせることもできず大変なことになる。モデルナは供給物量を直前に通知するなど確実性が低い。いわゆる「モデルナリスク」だ。さまざまな理由で6週間隔はリスクが伴う。20-50代を対象にした危険な実験ということだ。

 政府が6週間隔という無理のなる措置を取ったのは1回目の接種率を高めるためだ。2回目の接種に使用するワクチンを1回目に回し、文在寅(ムン・ジェイン)大統領が公言した「秋夕(チュソク、中秋)前の1回目の接種率70%達成」に集中している。具潤哲室長は「1回目だけでも効果があるので最大限多くの国民が1回目の接種を受けられるようにこうした政策を使った」と説明した。ところが1回目の接種率はそれほど意味のある数値ではない。ファイザー製ワクチン1回目の接種はデルタ株予防効果が31%にとどまる。2回目まで接種してこそ88%まで高まる。1回目を増やすよりも接種間隔を縮めた1人でも多く2回目の接種まで終えるのが重要だ(チェ・ジェウク高麗大医大教授)。



翻訳を見る

한국 정부의 백신의 고무끈사기

청와대의 백신 둘러싼 끝없는 남의 눈을 속임

https://www.joongang.co.kr/article/25006937
중앙 일보(한국어) 2021년 9월 14일

백신의 접종 간격은 3→4→6주와 고무 건어물나름에 성장하고 갔다



문 재인



 파이저·모데르나제 백신의 1회째와 2번째의 접종이 6주간격이 되는 한국 국민은 합계 2511만명이다.인구의 반에 오른다.경제활동이 왕성한20-50대의 대부분이 해당한다.정은경(쵸·은경) 질병 관리 청장은 지난 달 초 「백신의 공급이 불확실하게 되어, 일시적으로 파이저·모데르나제 백신의 접종 간격을 3, 4주부터 6주에 늘린다」라고 말했다.이해를 얻었다고 하는 것보다도 일방적인 통지에 가까웠다.「일시적」이라고 했지만, 1개월을 아득하게 지나도 3, 4주로 돌아오지 않는다.들려 오는 이야기는 잔여 백신을 활용해 6주간격을 약간 줄이려는 정도다.



 파이저제 백신의 접종 간격은 3→4→6주와 고무 건어물나름에 성장하고 갔다.3→4주가 되었을 때의 정부의 설명은 보기 흉했다.「접종자와 의료 기관이 파이저 3주, 모데르나 4주를 혼동하기 어렵지 않고 4주에 통일했다」라고 하는 것이었다.백신 부족을 위해 4주에 늘리면서, 마치 국민에게 큰 편의를 도모하는 것 같이 이야기했다.3주, 4주를 모르게 되는 만큼 국민은 바보라고 생각하는 것일까.정직하게 설명하고 이해를 요구하면 좋은 일이었다.파이저 3주, 모데르나 4주는 제약회사가 최적인 조건을 고려해 정한 가이드 라인이다.당연 지키는 것이 최선이다.미국 질병 관리 예방 센터(CDC)의 기준도 같다.CDC는, 어쩔 수 없는 경우는 최대 6주(42일)까지 늦출 수 있지만, 「6주를 초과해서는 안 된다」라고 하고 있다.독일은 미국과 같고, 영국은 최대 8주까지 허용 하고 있다.

 한국에서는20-50대의 대부분이 CDC의 유효기간의 마지막 날인 6주(42일) 후에 2번째의 접종을 한다.그래서 문제가 없는 것인지 불안하다.정청장은 「파이저의 경우, 임상시험을 할 때, 6주 데이터가 일부 반영되었다」라고 해 「접종 간격에 의한 효과의 차이에 관한 문헌은 확인할 수 없었다」라고 설명했다.이해하기 어렵고 설명했지만, 결국은 과학적 근거가 확실하지 않다고 하는 것이다.구윤철(쿠·윤쵸르) 국무 조정실장은 국회에서 질문을 받으면 「6주간격으로 접종 해도 효과의 차이는 그만큼 크지 않을 가능성이 있다라고 하는 전문가의 의견을 받았다」라고 말했다.이것도 애매한 말투다.

 만일 2번째의 접종 시기에 컨디션이 좋지 않거나 어쩔 수 없는 사정이 생겨도, 유효기간 6주를 채워 있기 때문에 연기할 수 없다.일시적으로 백신 도입에 지장이 생기면 늦출 수도 있지 않고 큰일난다.모데르나는 공급 물량을 직전에 통지하는 등 확실성이 낮다.이른바 「모데르나리스크」다.다양한 이유로 6주간격은 리스크가 수반한다.20-50대를 대상으로 한 위험한 실험이라고 하는 것이다.

 정부가 6주간격이라고 하는 무리가 되는 조치를 취한 것은 1회째의 접종율을 높이기 (위해)때문이다.2번째의 접종에 사용하는 백신을 1회째에 돌려, 문 재토라(문·제인) 대통령이 공언한 「추석(추석, 중추) 전의 1회째의 접종율 70%달성」에 집중하고 있다.구윤 아키라 실장은 「1회째에만 효과가 있다의로 최대한 많은 국민이 1회째의 접종을 받게 되도록(듯이) 이러한 정책을 사용했다」라고 설명했다.그런데 1회째의 접종율은 그만큼 의미?`후 있다 수치는 아니다.파이저제 백신 1회째의 접종은 델타주 예방 효과가 31%에 머무른다.2번째까지 접종 해야만 88%까지 높아진다.1회째를 늘리는 것보다도 접종 간격을 줄인 혼자서도 많이 2번째의 접종까지 끝내는 것이 중요하다(최·제우크 고려대 의대 교수).



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ