成功なんてしてないんだが

해외 「일본과의 차이가 슬프다」일본이 코로나 대책에 성공한 요인은 결국무엇인가?

세계적으로 신형 코로나 바이러스의 델타주가 맹위를 떨치는 중,
일본에서도 신규 감염자수가 전국에서 1일 2만 5000명을 넘고 있었습니다만,
백신 접종이 착실하게 진행되어, 많은 사람이 리스크 회피 행동을 취해,
사람의 흐름이 감소해 왔다는 등 님 들인 이유로부터,
8월 하순부터 급속히 감소 경향으로 변해
15일의 신규 감염자수는 6806명으로
피크시에 비해 대폭적인 감소를 보이고 있습니다.

판데믹크 이후, 일본의 코로나 대책의 상대적인 「성공」이,
해외 미디어나 사람들의 사이에 빈번히 도마위에 올려놓을 수 있고 있습니다.
이번 달 9일에 투고된 번역원의 기사에서는,
비교적 피해의 적었던 아시아안에서도,
특히 일본은 엄격한 억압이 없었는데 도 관계없이,
희생이 된 사람의 비율이 낮았던 일에 관해서,
「특필해야 할 일이다」라고 놀라움을 가지고 지적하고 있습니다.

그 이유로서 기사는,

·일본은 비만율이 낮다

·감염자수가 상대적으로 적었다
(일본인은 행동을 앞에 두고 접을 수 있다)

·원래 높은 면역력을 가지고 있던 가능성

·「3밀」을 회피하는 행동을 취하고 있었다

등의 점을 지적하고 있습니다만,
기사를 집필해 영국인 져널리스트는 최종적으로,
「당면은 모두 추론에 지나지 않는다」라고 기사를 모으고 있습니다.

일본의 상대적인 「성공」의 이유에 대해서,
외국인으로부터 많은 의견이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「일본의 굉장함을 깨닫았다」코로나재난에서도 단결하고 앞에 나아& 일본인의 모습에 칭찬의 소리

---

번역원■■■■

dir="ltr">My latest newsletter asks, "Why have there been so few COVID deaths in Japan?" https://t.co/3XBgQeJoo1— Noah Carl (@NoahCarl90) September 8, 2021

■　일본에서 피해가 적은 것은 정말로 수수께끼이고,
　　아직 그 수수께끼는 해명되어 있지 않다!　+8



　　　■　「왜 일본의 피해가 적은 것이 더 주목받지 않는 것인가」
　　　　　그렇다고 하는 질문이 보다 흥미로워질 것.　+1



■　요리?　유전?　비만율?　보다 뛰어난 헬스케어?　+3




■　건강면에서 만나거나 청결한 습관이군요.　+11




■　오메가 3 지방산이 풍부하게 포함된 식사의 영향은 생각할 수 없어?　+2




■　일본은 꽤 비만율이 낮지 않았어?　+37




■　역시 비만율의 영향은 간과할 수 없다고 생각한다.
　　자신이 말을 주고 받은 의사들도,
　　ICU 치료의 환자와 비만과의 관련성에 접했어.　+9




■　일본인은 판데믹크에 관계없이 마스크를 하고 있었다.
　　매우 세련된 문화가 있다 응이다.　+2




■　개인적으로 강하다고 생각하는 것은, 일본은 문화적으로 다른 나라보다 건전하다고 하는 일.
　　당연히 국민도 건강하게 완만함.




■　실은 일본에서는 지금도 보통으로 만원 전철의 광경을 볼 수 있다.　+3

「세련된 사람 뿐이다…」 60년전의 일본의 만원 전철의 광경에 외국인이 충격




■　나는 양성자를 추적했었기 때문에라는 이야기를 들은 일이 있다.
　　폭발적인 감염을 억제하려면 중요한 방법이었어요.　+2




■　간단하게 말하면, 일본인은 긴급사태 발언이 발령되면,
　　지금까지의 스스로의 행동을 수정해 왔기 때문이야.　+1




■　세계 각국의 비만율의 데이터를 놓아두는군요.　+4

　




■　나는 어떤 뉴스가 그 이유를 설명하고 있다고 생각한다.

　　「일본의 아소우·타로 부수상은,
　　　「문화적 레벨」또는 「사람들의 질」로 번역되는,
　　　「민드(민도)」를 피해의 적음의 이유에 들고 있다」




■　1. 이전 유행한 감염증의 영향으로 항체가 있었다.
　　2. 일본인 특유의 룰을 준수하는 행동　+49




■　일본인은 평상시부터 건강한 식사를 섭취하고 있다.
　　건강적이고, 당연히 피해는 경감되는 것은 아닌지?




■　일본인은 믿을 수 없을 정도 에 청결한 걸.
　　마스크가 습관이 되고 있었던 일도 클 것이고.　+11

해외 「세계는 일본에 배우자」일본의 철도의 청결상에 외국인이 감명




■　패스트 푸드점의 세일일에,
　　일본에서는 긴 행렬은 할 수 없지?　+11




■　다른 사람도 말하고 있는 것 같게, 비만율이 낮으니까.　+1



　　　■　많은 사람이 마스크를 대는, 비만율이 낮은,
　　　　　제대로 나라나 행정의 지침에 따르는, 등 등.　+1



■　일본인은 컨디션이 심하면 제대로 일을 쉬는 걸…….




■　일본에서는 구미보다 노인이 염려해지고 있기 때문에.　+2




■　일본인에게는 규율이 있고, 당국의 지시에 따른다.
　　그리고 인사때에 접촉이 적은 것도 중요.
　　한층 더 마스크의 착용은 당연한 일이 되고 있지요.　+11




■　생각할 수 있는 이유는 몇개인가 있다하지만,
　　그 중에서도 이하의 일은 꽤 중요하다고 생각한다.
　　미네소타 대학의 연구논문보다.

　　「비만의 국제기준인 BMI(체격 지수)가,
　　　30을 넘는 일본인은 불과 3.6%였다.
　　　한편으로 우리 나라의 수치는 32.0%이다」　+2

해외 「 나도 일본에 가면…」왜 일본인 여성은 젊은 채로 살찌지 않는 것인지?




■　역시 평상시 먹고 있는 것의 차이는 크다고 생각하는군.　+2




■　지금 일본에서 살고 있다.
　　일본에서 피해가 상대적으로 작았던 이유로서
　　이 나라의 청결함은 놓치면 안 된다 요소다.
　　대부분의 점포등에서 손의 소독은 당연하게 되고 있고,
　　마스크의 착용도 당연하게 행해지고 있다.
　　그리고 개인적으로 가장 중요하다고 생각하는 것은,
　　코로나 대책이 당파적인 정치 문제가 되지 않았던 것.
　　모국의 정치와는 다르고, 누구나가 협력하고 있다.




■　한마디로 설명 할 수 있어.「단결심」이다.　+3




■　제일은 국민이 제대로 룰을 지키기 때문이겠지.
　　나의 나라에서는 마스크를 하지 않는 사람이 증가하고 있고,
　　더이상 과거의 일과 같이 행동하고 있는 사람이 적지 않다.
　　일본과의 차이가 슬퍼.　+2




■　단순한 추측이지만, 병존 질환을 가지는 사람이 적기 때문에?　+11




■　나의 일본인 친구는 BCG의 영향을 일관해서 주장하고 있어.
　　일본인은 어릴 적에 접종 한다…….　+1




■　일본인은 책임감이 달랐어.
　　그리고는 섬나라인 것도 유리하게 일했을 것.

「정말로 경이적인 민족이다」왜 섬나라의 일본이 세계적인 대국이 될 수 있 것일까?




■　실제, 일본에서 피해가 상대적으로 억제된 것은 꽤 수수께끼지요?　+6




■　오히려 무엇으로 일본 이외의 선진국에서는 피해가 컸어?　+1




■　역시 마스크라고 생각한다.
　　일본에서는 마스크 착용에 대하고 논쟁마저 일어나지 않았다.
　　사회의 일원으로서 구할 수 있는 행동으로서
　　그 나라에서는 곧바로 일반화되었어.　+9




■　원래 일본은 꽤 건강이 중시되고 있는 나라에서, 장수국.
　　문화적으로 마스크도 제대로 착용하고 있다.
　　거기까지 난해한 수수께끼는 아니다고 나는 생각한다.　+9



재미있는 것은, 일본이 코로나 대책으로 성공했다고 생각하는 일본인은 한 명도 없는데, 이런 일이 외국에서 화제가 되고 있는 것이다.
일본인이 한국인과 같이 J방역이라고 말해 외국인에게 자랑하고 있는 예도 없지요.장난쳐 한국인을 야유농담으로 한 것은 있다가 w
일본에 관해서는 이러한 일이 자주 있다가, 한국과 같이 선전하고 있는 것이 아니라고 하는 것은, 한국인이 알면 좋다.