メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

教科書に記載する意味あるのか?

閲覧数 : 353
JA 255 韓殺隊 2,811,753

<W解説>2014年「セウォル号」沈没が教科書に=日本教科書の「慰安婦」記述変更に反発する韓国

9/20(月) 18:26配信

287
  • この記事についてツイート
  • この記事についてシェア
WoW!Korea


(画像提供:wowkorea)


2014年に起きた日本製の韓国大型旅客船「セウォル号」の沈没事故について書かれた教科書が、キョンギド(京畿道)の教育庁認定教科書として承認された。キョンギドは、首都ソウルと港町インチョ〇(仁川)を囲んでいる地域であり、現在の道知事イ・ジェミョン(李在明)氏は革新系の執権与党「共に民主党」の次期大統領候補として最有力である。 【関連写真】この記事の写真をもっと見る 本日、韓国大統領府の秘書室補佐官が「イ・ジェミョン候補には危機に強いリーダーシップがある」と言及、実質的にムン・ジェイン(文在寅)大統領の「後継者のお墨付き」の人物でもある。 事故をめぐっては、沈没の原因に関してさまざまな疑惑が持ち上がり、色々な陰謀説が飛び交った。今回、認定された教科書の内容について朝鮮日報は、「セウォル号の故意沈没説など、事故に関する陰謀論が含まれている上、当時の政権に対する一方的な批判もある」と伝えている。 当時の政権とは保守系のパク・クネ(朴槿恵)前政権のことだ。セウォル号は2014年4月16日、韓国南西部・チンド(珍島)郡のクァンメド(観梅島)沖の海上で転覆、沈没した。船はソウル近郊のインチョ〇(仁川)港から南部のチェジュド(済州島)へ向かっており、修学旅行中の高校生も300人以上が乗船していた。 この事故は乗員・乗客299人が死亡、捜索作業員8人が死亡、5人が行方不明となる大惨事となった。 事故当時、原因について「船が岩礁と衝突した」という説や、「船に積まれていたものが爆発して船体が傾き、転覆した」という説、「米軍の潜水艦との衝突説」、「故意沈没の説」などが取り沙汰された。 韓国の大検察庁(最高検察庁に相当)は2014年10月、事故の最終捜査結果を発表。事故原因について、操舵手の技術が未熟だったために船が傾いた上、海運会社による船の無理な増築や過積載で、傾いた船がもとに戻る力が低下していたために発生したと結論付けた。 一方、遺族の代表らから推薦を受けた弁護士や専門家らで構成する船体調査委員会(韓国政府の予算で活動)は2018年8月、最終報告書をまとめたものの、統一見解を示さなかった。操舵ミスや機器の欠陥など「内因説」を指摘する委員と、衝突など「外力説」を指摘する委員、さらなる検証が必要とする委員で意見が分かれたためで、委員会として原因を特定することはできなかった。 また、事故原因をめぐる疑惑とは別に、監視カメラのデータの改ざん疑惑や、船のブラックボックスに当たるDVR(デジタル・ビデオ・レコーダー)のすり替え疑惑なども持ち上がったが、捜査を担当した特別検察官は今年8月、裏付けられる証拠や犯罪の疑いが見つからなかったと発表した。 それにも関わらず、キョンギド教育庁により認定された教科書には、事故について不適切な内容が記されているという。朝鮮日報は教科書を入手して分析した結果として、「これまで左派団体などが取り上げてきたセウォル号関連の主張やデモを一方的に書き写した部分がかなりあった」と指摘している。高校用の教科書には「国家救助システムがきちんと作動せず、罪のない国民が犠牲になった」と事故の責任を当時の政権に向けているという。 承認された教科書は、小学生用は学校現場では使用されないものの、中学、高校生用はキョンギド内の学校で来年度から使用される見通し。 セウォル号沈没事故は、韓国史に残る大事故であり、悲惨な惨事を繰り返さないために次世代へ語り継いでいくことが必要だ。しかし、事故を題材にした学校教材が、陰謀論を押し付けるものであったり、政敵である前大統領や前政権に対する否定的なイメージを助長するためのものであったりしてはならない。 2012年の大統領選挙で保守系のパク・クネ氏に負け政界引退を宣言していた革新系のムン・ジェイン氏。2014年のセウォル号が「事故」ではなく「事件」として扱われることで、パク政権は崩壊しはじめた。 「ロウソク革命」により2017年3月10日にパク前大統領の弾劾が確定すると、ムン大統領は真っ先にセウォル号の追悼施設を訪問し、芳名録に直筆を残す。 「子どもたちよ、あなたたちがロウソク広場の星明りだった。あたたたちの魂が一千万のロウソクになった。申し訳ない。ありがとう。2017年3月10日、ムン・ジェイン」 2017年5月9日、ムン・ジェイン氏は大統領に当選し、ムン政権が発足した。政敵の前政権が行った2015年12月の「慰安婦問題日韓合意」は全否定され、韓国と日本との関係はどん底に嵌る。パク政権の関係者200人あまりが裁判にかけられ、名誉に傷を負った自殺者が続出した。 日本の教科書にある「従軍慰安婦」などの表現を「慰安婦」に修正する変更に対して激しく反発している韓国。子どもたちが学ぶ教科書を政敵との政治闘争に利用しようとする韓国教科書が直らない限り、日本の教科書に対する韓国の言いがかりはその正当性が皆無となる。日本に対する韓国の「道徳的な優越感」はどこに行ってしまったのか。


翻訳を見る

교과서에 기재하는 의미 있다 의 것인지?

<W해설>2014년 「세워르호」침몰이 교과서에=일본 교과서의 「위안부」기술 변경에 반발하는 한국

9/20(월) 18:26전달

287
  • 이 기사에 대해 트이트
  • 이 기사에 대해 쉐어
WoW!Korea


(화상 제공:wowkorea)


2014년에 일어난 일본제의 한국 대형 여객선 「세워르호」의 침몰 사고에 대해서 쓰여진 교과서가, 콜기드(경기도)의 교육청 인정 교과서로서 승인되었다.콜기드는, 수도 서울과 항구도시 인쵸0(인천)을 둘러싸고 있는 지역이며, 현재의 도지사이·제몰(이재아키라) 씨는 혁신계의 집권 여당 「 모두 민주당」의 차기대통령 후보로서 최유력하다. 【관련 사진】이 기사의 사진을 더 본다 오늘, 한국 대통령부의 비서실 보좌관이 「이·제몰 후보에는 위기에 강한 리더쉽이 있다」라고 언급, 실질적으로 문·제인(문 재토라) 대통령의 「후계자의 보증 문서」의 인물이기도 하다. 사고를 둘러싸고, 침몰의 원인에 관해서 다양한 의혹이 부상해, 다양한 음모설이 난무했다.이번, 인정된 교과서의 내용에 대해 조선일보는, 「세워르호의 고의 침몰설 등, 사고에 관한음모론이 포함되어 있는데다가 , 당시의 정권에 대할 뿐적인 비판도 있다」라고 전하고 있다. 당시의 정권과는 보수계의 박·쿠네(박근혜) 전 정권다.세워르호는 2014년 4월 16일, 한국 남서부·틴드(진도) 군의 쿠메드(매화꽃 구경도) 바다의 해상에서 전복, 침몰했다.배는 서울 근교의 인쵸0(인천) 항에서 남부의 제주도(제주도)로 향하고 있어 수학 여행중의 고교생도 300명 이상이 승선하고 있었다. 이 사고는 승무원·승객 299명이 사망, 수색 작업원 8명이 사망, 5명이 행방불명이 되는 대참사가 되었다. 사고 당시 , 원인에 대해 「배가 암초와 충돌했다」라고 하는 설이나, 「배에 쌓여 있던 것이 폭발하고 선체가 기울어, 전복했다」라고 하는 설, 「미군의 잠수함과의 충돌설」, 「고의 침몰의 설」등이 평판 되었다. 한국의 대검찰청(최고검찰청에 상당)은 2014년 10월, 사고의 최종 수사 결과를 발표.사고 원인으로 대해서, 조타수의 기술이 미숙했던 위해(때문에) 배가 기운 후, 해운회사에 의한 배의 무리한 증축이나 과적재로, 기운 배가 원래로 돌아오는 힘이 저하되고 있었기 때문에 발생했다고 결론 붙였다. 한편, 유족의 대표등으로부터 추천을 받은 변호사나 전문가등으로 구성하는 선체 조사위원회(한국 정부의 예산으로 활동)는 2018년 8월, 최종보고서를 집계한 것의, 통일 견해를 나타내지 않았다.조타 미스나 기기의 결함 등 「 내인설」을 지적하는 위원과 충돌 등 「외력설」을 지적하는 위원, 새로운 검증이 필요로 하는 위원으로 의견이 나뉘었기 때문에로, 위원회로서 원인을 특정할 수 없었다. 또, 사고 원인을 둘러싼 의혹과는 별도로, 감시 카메라의 데이터의 개찬 의혹이나, 배의 블랙 박스에 해당되는 DVR(디지털·비디오·레코더)의 바꿔치기 의혹등도 부상했지만, 수사를 담당한 특별 검찰관은 금년 8월, 증명되는 증거나 범죄의 혐의가 발견되지 않았다고 발표했다. 거기에도 관련되지 않고, 콜기드 교육청에 의해 인정된 교과서에는, 사고에 대해 부적절한 내용이 기록되고 있다고 한다.조선일보는 교과서를 입수해 분석한 결과적으로, 「지금까지 좌파 단체등이 다루어 온 세워르호관련의 주장이나 데모를 일방적으로 베껴쓴 부분이 꽤 있었다」라고 지적하고 있다.고교용의 교과서에는 「국가 구조 시스템이 제대로 작동하지 않고, 죄가 없는 국민이 희생이 되었다」라고 사고의 책임을 당시의 정권을 향해서 있다고 한다. 승인된 교과서는, 초등 학생용은 학교 현장에서는 사용되지 않기는 하지만, 중학, 고교생용은 콜기드내의 학교에서 내년도부터 사용될 전망. 세워르호침몰 사고는, 한국사에 남는 대사고이며, 비참한 참사를 반복하지 않기 위해(때문에) 차세대에게 구전해 가는 것이 필요하다.그러나, 사고를 소재로 한 학교 교재가, 음모론을 강요하는 것이거나 정적인 전대통령이나 전 정권에 대한 부정적인 이미지를 조장하기 위한의 것에서 만나거나 해서는 안 된다. 2012년의 대통령 선거에서 보수계의 박·쿠네씨에게 패배 정계 은퇴를 선언하고 있던 혁신계의 문·제인씨.2014년의 세워르호가 「사고」는 아니고 「사건」으로서 다루어지는 것으로, 박 정권은 붕괴하기 시작했다. 「로우소크 혁명」에 의해 2017년 3월 10일에 박 전대통령의 탄핵이 확정하면, 문 대통령은 맨 먼저에 세워르호의 추도 시설을 방문해, 방명록에 직필을 남긴다. 「아이들이야, 당신들이 로우소크 광장의 별빛이었다.들의 영혼이 천만의 로우소크가 되었다.미안하다.고마워요.2017년 3월 10일, 문·제인」 2017년 5월 9일, 문·제인씨는 대통령으로 당선해, 문 정권이 발족했다.정적의 앞정권이 간 2015년 12월의 「위안부 문제 일한 합의」는 전부정되어 한국과 일본과의 관계는 수렁에 감.박 정권의 관계자 200명 남짓이 재판에 회부할 수 있어 명예에 상처를 입은 자살자가 속출했다. 일본의 교과서에 있는 「종군위안부」등의 표현을 「위안부」에게 수정하는 변경에 대해서 격렬하게 반발하고 있는 한국.아이들이 배우는 교과서를 정적과의 정치 투쟁에 이용하려고 하는 한국 교과서가 고쳐지지 않는 이상 일본의 교과서에 대한 한국의 트집은 그 정당성이 전무가 된다.일본에 대한 한국의 「도덕적인 우월감」은 어디에 가 버렸는가.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 83
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 114
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 111
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 90
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ