メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ええ~っ!今まで居たのか?

閲覧数 : 375
JA 255 千鳥足103 2,811,753

浦項地震避難所、最後の住民10人「1434日ぶりにわが家へ」

▲浦項地震の被災者とボランティアが19日、慶尚北道浦項市北区興海邑の室内体育館の避難所に設置されたテントなどの施設を撤去しているところ。/写真=キム・ドンファン記者 ▲浦項地震の被災者とボランティアが19日、慶尚北道浦項市北区興海邑の室内体育館の避難所に設置されたテントなどの施設を撤去しているところ。/写真=キム・ドンファン記者

 19日午前11時、慶尚北道浦項市北区の興海室内体育館。過去4年にわたり浦項地震の痛みを象徴してきた避難所で、テントの撤去作業が始まった。地震発生から1434日が経過していた。最近ようやく地震の被害が救済されることになったおよそ10人の被災者全員が、この日、避難所を離れることにしたからだ。体育館をぎっしり埋めていた広さ3.15平方メートル(0.9坪)のテント221張りが一つ、二つと畳まれていった。被災者のイ・スンオさん(75)は「テントや、きょうはお前らもみんな家に帰るんだな」と目を赤くした。

 2017年11月15日に慶尚北道浦項で発生したマグニチュード5.4の地震は、1978年に韓半島で地震の観測が始まって以降、歴代2位となる強い地震だった。およそ5万5000棟の建物が被害を受け、およそ2400人の被災者が発生した。興海室内体育館の避難所には一時、およそ1180人の被災者が滞在した。その後、まず補償を受けたり新たな居所を構えたりした人が1人、2人と離れていった。昨年コロナが広まると、閉鎖的な体育館での感染を恐れた人々が避難所から抜け出していった。最近まで避難所に登録していた被災者は60世帯、154人いたが、実際に最後まで残って生活していたのは北区興海邑の「ハンミジャングァン・マンション」に住んでいた9世帯、およそ10人だった。


イ・スンギュ記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

예~!지금까지 있었는지?

포항 지진 피난소, 마지막 주민 10명 「1434일만 정원이 집에」

▲포항 지진의 이재민과 자원봉사가19일, 경상북도 포항 시호쿠구흥해읍의 실내 체육관의 피난소에 설치된 텐트등의 시설을 철거하고 있는 곳(중)./사진=김·호색한 기자 ▲포항 지진의 이재민과 자원봉사가 19일, 경상북도 포항 시호쿠구흥해읍의 실내 체육관의 피난소에 설치된 텐트등의 시설을 철거하고 있는 곳(중)./사진=김·호색한 기자

 19일 오전 11시, 경상북도 포항 시호쿠구의 흥해 실내 체육관.과거 4년에 걸쳐 포항 지진의 아픔을 상징해 온 피난소에서, 텐트의 철거 작업이 시작되었다.지진 발생으로부터 1434일이 경과하고 있었다.최근 간신히 지진의 피해가 구제되게 된 대략 10명의 이재민 전원이, 이 날, 피난소를 떠나기로 했기 때문이다.체육관을 가득 묻고 있던 넓이 3.15평방 미터(0.9평)의 텐트 221 의욕이 하나, 둘로 정리해지고 갔다.이재민의 이·슨오씨(75)는 「텐트나, 오늘은 너희들도 모두가에 돌아가는구나」라고 눈을 붉게 했다.

 2017년 11월 15일에 경상북도 포항에서 발생한 매그니튜드 5.4의 지진은, 1978년에 한반도에서 지진의 관측이 시작된 이후, 역대 2위가 되는 강한 지진이었다.대략 5만 5000동의 건물이 피해를 받아 대략 2400명의 이재민이 발생했다.흥해 실내 체육관의 피난소에는 한때, 대략 1180명의 이재민이 체재했다.그 후, 우선 보상을 받거나 새로운 거처를 짓거나 한 사람이 1명, 2명으로 떨어져 갔다.작년 코로나가 퍼지면, 폐쇄적인 체육관에서의 감염을 무서워한 사람들이 피난소로부터 빠져 나가고 갔다.최근까지 피난소에 등록하고 있던 이재민은 60세대, 154명 있었지만, 실제로 끝까지 남아 생활하고 있던 것은 키타구흥해읍의 「한미쟈그·맨션」에 살고 있던 9세대, 대략 10명이었다.


이·슨규 기자
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 113
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57