メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国文大統領の演説文「ヌリ号が誇らしい」=科学技術補佐官の文案「失敗したが頑張った」は拒否

閲覧数 : 447
JA 255 uenomuxo 2,811,753

「失敗したが頑張った」は 

拒否wwwww



韓国文大統領の演説文「ヌリ号が誇らしい」=科学技術補佐官の文案「失敗したが頑張った」は拒否

10/24(日) 13:41


21日、韓国は初の国産ロケット「ヌリ号」の軌道投入に失敗したが、ムン・ジェイン(文在寅)大統領が「衛星の速度が十分ではなかったが、目標高度を達成したのは、国民に知らせなければならない」とし「発射体を(1-2-3段で)高度700kmまで到達させたのは大いなる成果」と国民への演説を直接変更したというビハインドストーリーが24日に公開された。


パク・スヒョン青瓦台国民疎通首席秘書官は24日午前、Facebookに「ブリーフィングになかった大統領の話」をアップして「科学技術補佐官が『失敗したが頑張った』というコンセプトにトーンダウンされたバージョンへの演説修正を提案したが、大統領が(トーンダウンせず)直接演説文を修正した」と明らかにした。

文大統領は、衛星を軌道に投入することはできなかったが、1段、2段燃焼と分離、ペアリングまでは全て成功したので、度を過ぎない範囲で成果を最大限に祝う演説にしたいとして、「誇らしい」で始まる演説を行った。

今回のヌリ号打ち上げ前から大統領府は失敗を憂慮していたと伝えられている。

3月25日の3次燃焼試験の場合は、既に1次と2次燃焼試験が成功していたので成功する確率が高かった。

一方で、今月のヌリ号打ち上げは1-2-3段の完全体が組み立てられ宇宙に発射される「初の」飛行試験であった。

世界的にも成功率が30%に満たない中で、大統領の現場見学をどうするかという時点から悩みが多かったという。

それでも文大統領は15日、参謀会議で「たとえヌリ号の打ち上げが失敗しても、宇宙開発は失敗を通して貴重な経験を蓄積することで成功する。つまり最終的には時間の問題」とし「世界的に初の打ち上げは成功する確率が低いが、失敗しても継続的な宇宙開発の課題を奨励するためにヌリ号打ち上げの現場行きを決めた」と述べた。

また、失敗しても直接ライブ配信の演説で、技術の蓄積と宇宙開発の課題の意味を伝えるという意志も明らかにしたと伝えられる。

文大統領は3月25日ヌリ号発射体1段の3次最終燃焼試験前に科学技術補佐官を呼び出して演説の修正を説得したという。

科学技術補佐官が「今やヌリ号は10月になれば、模擬衛星を積んで宇宙に飛んでいくことになります」という部分で「模擬衛星を積んで」というフレーズを削除したほうが良いと提案したが、文大統領がこの部分は必要だと強調した。

パク首席は、科学技術補佐官は実際の衛星でもないのに敢えて言及する必要はないし、発射体の燃焼試験の成功に焦点を当てて考えたが、文大統領は発射体の打ち上げとなれば国民は何のためかと気になるはずだとし、高価な本当の衛星ではなく模擬衛星を積むと知らせなければならないと言っていたと述べた。

翻訳を見る

한국 문대통령의 연설문 「누리호가 자랑스럽다」=과학기술 보좌관의 문안 「실패했지만 노력했다」는 거부

「실패했지만 노력했다」는 

거부 wwwww



한국 문대통령의 연설문 「누리호가 자랑스럽다」=과학기술 보좌관의 문안 「실패했지만 노력했다」는 거부

10/24(일) 13:41


21일, 한국은 첫 국산 로켓 「누리호」의 궤도 투입에 실패했지만, 문·제인(문 재토라) 대통령이 「위성의 속도가 충분하지 않았지만, 목표 고도를 달성한 것은, 국민에게 알리지 않으면 안 된다」로 해「발사체를(1-2-3단으로) 고도 700 km까지 도달시킨 것은 커다란 성과」와국민에게의 연설을 직접 변경했다고 하는 비하인드 스토리가 24일에 공개되었다.


박·수현 청와대 국민 소통 수석 비서관은 24일 오전, Facebook에 「브리핑에 없었던 대통령의 이야기」를업해「과학기술 보좌관이 「실패했지만 노력했다」라고 하는 컨셉에 톤 다운된 버젼에의 연설 수정을 제안했지만,대통령이(톤 다운하지 않고) 직접 연설문을 수정했다」와 분명히 했다.

문대통령은, 위성을 궤도에 투입할 수 없었지만, 1단, 2단 연소와 분리, 페어링까지는 모두 성공했으므로, 도가 지나치지 않는 범위에서 성과를 최대한으로 축하하는 연설로 하고 싶다고 하고, 「자랑스럽다」로 시작되는 연설을 실시했다.

이번 누리호 쏘아 올려 전부터 대통령부는 실패를우려하고 있었다고 전하고 있다.

3월 25일의 3차 연소 시험의 경우는, 이미 1차와 2차 연소 시험이 성공하고 있었으므로 성공하는 확률이 높았다.

한편, 이번 달의 누리호발사는1-2-3단의 완전체를 조립할 수 있는 우주에 발사되는 「처음의」비행 시험이었다.

세계적으로도 성공율이30%에 못 미친 가운데 , 대통령의 현장 견학을 어떻게 하는가 하는 시점으로부터 고민이 많았다고 한다.

그런데도 문대통령은 15일, 참모 회의에서 「비록 누리호의 발사가 실패해도, 우주 개발은 실패를 통해 귀중한 경험을 축적하는 것으로 성공한다.즉 최종적으로는 시간의 문제」라고 해 「세계적으로 첫 발사는 성공하는 확률이 낮지만, 실패해도 계속적인 우주 개발의 과제를 장려하기 위해서 누리호발사의 현장행을 결정했다」라고 말했다.

또, 실패해도 직접 라이브 전달의 연설로, 기술의 축적과 우주 개발의 과제의 의미를 전한다고 하는 의지도 분명히 했다고 전해진다.

문대통령은 3월 25일 누리호발사체 1단의 3차 최종 연소 시험전에 과학기술 보좌관을 호출해 연설의 수정을 설득했다고 한다.

과학기술 보좌관이 「지금 누리호는 10월이 되면, 모의 위성을 쌓고 우주에 날아 가게 됩니다」라고 하는 부분에서「모의 위성을 쌓아」라고 하는 프레이즈를 삭제하는 편이 좋으면 제안했지만, 문대통령이 이 부분은 필요하다고 강조했다.

박 수석은, 과학기술 보좌관은 실제의 위성도 아닌데 감히 언급할 필요는 없고, 발사체의 연소 시험의 성공에 초점을 맞히고 생각했지만, 문대통령은 발사체의 발사가 되면 국민은 무슨 유익일까하고 신경이 쓰일 것이라고 해,고가의 진짜 위성은 아니고 모의 위성을 쌓는다고 알리지 않으면 안 되는이라고 말했다고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ