メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

教皇「そんなこと言っていない」

閲覧数 : 387
JA 255 千鳥足103 2,811,753

教皇訪朝に言及したのに…韓国大統領府「暖かい国の出身、冬に動くのは難しい」

 青瓦台(大統領府)の朴ギョン美(パク・ギョンミ)報道官は2日(現地時間)、文在寅(ムン・ジェイン)大統領が主導したローマ教皇フランシスコの訪朝推進と関連して、「教皇は暖かい国であるアルゼンチンの出身なので、冬に動くのは難しいと承知している」と述べた。文大統領が教皇に会った後、教皇訪朝がすぐに実現するかのように言及したが、基調が変わったものだ。青瓦台はまた、今回の文大統領の欧州歴訪で韓米首脳会談の可能性を残していたが、実現できなくなると「韓米首脳が同じ日に教皇に会ったため、間接会談効果がある」とも述べた。

「教皇が訪朝の意向?」…ローマ教皇庁の発表に内容なし

 文大統領の欧州歴訪に随行中の朴ギョン美報道官は同日、KBSラジオとのインタビューで、「教皇の訪朝時期は来年2月の北京冬季五輪前後になるか」との質問に、「時期については予断を許さない。教皇の訪朝は作られるイベントではなく、それ自体が崇高な行いなので、これまでの宣言のようなものとは結びつかず、それ自体で見てほしい」と答えた。先月28日に出国した文大統領は主要20カ国・地域首脳会議(G20サミット)に出席する前の歴訪初日の日程で教皇に会った。それから数日で教皇の出身国を理由に事実上訪朝が難しいことを認めたわけだ。

 青瓦台の朴洙賢(パク・スヒョン)国民疎通首席秘書官は今月1日、TBSラジオで文大統領とジョー・バイデン米大統領が相次いで教皇に会ったことについて、「教皇を中心に両国の関心事である韓半島(朝鮮半島)平和問題が(取り上げられたため)、韓米間接首脳会談の効果があっただろう」と言った。文大統領とバイデン大統領は先月30日、ローマでG20首脳らが集合写真を撮ろうと移動する際に2-3分間遭遇したが、正式な会談はできなかった。 今月1日と2日に英グラスゴーで開催された国連気候変動枠組み条約第26回締約国会議(COP26)でも韓米首脳会談はなかった。今年9月、米ニューヨークで開かれた国連総会まで合わせて3回にわたる国際会議などで韓米首脳会談が行われなかったということだ。

 そうした中、文大統領の欧州歴訪に随行している青瓦台の卓賢民(タク・ヒョンミン)儀典秘書官がソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)「フェイスブック」に未公開の文大統領とバイデン大統領の写真や、文大統領が間食している写真などを掲載し、「午前10時に出ていらっしゃって、夜10時まで丸12時間を。今やっと日程の半分が終わったに過ぎないのに、足から血が出た」という文を投稿した。
グラスゴー=キム・アジン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

교황 「그런 일 말하지 않았다」

교황 북한 방문에 언급했는데…한국 대통령부 「따뜻한 나라의 출신, 겨울에 움직이는 것은 어렵다」

 청와대(대통령부)의 박골미(박·골미) 보도관은 2일(현지시간), 문 재토라(문·제인) 대통령이 주도한 로마 교황 프란시스코의 북한 방문 추진과 관련하고, 「교황은 따뜻한 나라인 아르헨티나의 출신이므로, 겨울에 움직이는 것은 어려우면 알고 있다」라고 말했다.문대통령이 교황을 만난 후, 교황 북한 방문이 곧바로 실현되는 것 같이 언급했지만, 기조가 바뀐 것이다.청와대는 또, 이번 문대통령의 유럽 역방으로 한미 정상회담의 가능성을 남기고 있었지만, 실현될 수 없게 되면 「한미 수뇌가 같은 날에 교황을 만났기 때문에, 간접 회담 효과가 있다」라고도 말했다.

「교황이 북한 방문의 의향?」…로마 교황청의 발표에 내용 없음

 문대통령의 유럽 역방에 수행중의 박골미보도관은 같은 날, KBS 라디오와의 인터뷰로, 「교황의 북한 방문 시기는 내년 2월의 북경 동계 올림픽 전후가 될까」라는 질문에, 「시기에 대해서는 예측을 불허하다.교황의 북한 방문은 만들어지는 이벤트가 아니고, 그 자체가 숭고한 행동이므로, 지금까지의 선언과 같은 것과는 결합되지 못하고, 그 자체로 보면 좋겠다」라고 대답했다.지난 달 28일에 출국한 문대통령은 주요 20개국·지역 정상회의(G20 서미트)에 출석하기 전의 역방 첫날의 일정에 교황을 만났다.그리고 몇일에 교황의 출신국을 이유로 사실상 북한 방문이 어려운 것을 인정한 것이다.

 청와대의 박수현(박·수현) 국민 소통 수석 비서관은 이번 달 1일, TBS 라디오로 문대통령과 죠·바이덴 미 대통령이 연달아 교황을 만났던 것에 대해서, 「교황을 중심으로 양국의 관심사인 한반도(한반도) 평화 문제가(다루어졌기 때문에), 한미간접정상회담의 효과가 있었을 것이다」라고 했다.문대통령과 바이덴 대통령은 지난 달 30일, 로마에서 G20 수뇌들이 집합 사진을 찍으려고 이동할 때에2-3분간 조우했지만, 정식적 회담은 할 수 없었다. 이번 달 1일과 2일에 영그래스고우에서 개최된 유엔 기후 변동 골조 조약 제 26회 체결국 회의(COP26)에서도 한미 정상회담은 없었다.금년 9월, 미국 뉴욕에서 열린 국제연합총회까지 합해 3회에 걸치는 국제 회의등에서 한미 정상회담을 하지 않았다고 하는 것이다.

 그러한 가운데, 문대통령의 유럽 역방에 수행하고 있는 청와대의 탁현민(타크·홀민) 의전비서관이 소셜l·네트워킹·서비스(SNS) 「페이스북크」에 미공개의 문대통령과 바이덴 대통령의 사진이나, 문대통령이 간식하고 있는 사진등을 게재해, 「오전 10시에 나와 있어들 사는, 밤 10시까지 환 12시간을.지금 와 일정의 반이 끝난 것에 지나지 않는데, 다리로부터 피가 나왔다」라고 하는 문장을 투고했다.
그래스고우=김·아진 기자
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ