メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お笑い韓国政府w

閲覧数 : 584
JA 255 千鳥足103 2,811,753

青瓦台「尿素水とは肥料のことかと思った」…尿素水大乱は政府の失策

カテゴリ韓国の反応ニュース de

韓国のポータルサイトネイバーから「青瓦台『尿素水、肥料かと』…”尿素水大乱”は政府の不実合作品」という記事を翻訳してご紹介。


青瓦台「尿素水、肥料かと」…『尿素水大乱』は政府の不実合作品
2021.11.11|4:31
1
文在寅大統領が9日午前、青瓦台の映像会議室で開かれた国務会議に出席して発言している。

「尿素水ではなく『尿素肥料』程度の問題だと考えた。これほど波及力が大きいというのは分からなかった」

最近の「尿素水大乱」の原因を尋ねる質問に、9日、青瓦台関係者が見せた反応だ。青瓦台は「政策コントロールタワー」として管理責任だけを負うと言うが、特定品目の品薄事態が大乱に広がり、国民の日常を脅かすまでには、すべてそれなりの理由があったのだ。実務部処は、安易な判断と遅い報告で、適時対応時期を逃し、青瓦台は尿素水輸入が中断されて21日も経った時点で、問題の深刻さに気づいた。

米中覇権争いと新型コロナウイルス感染症(コロナ19)事態以後、地球村が国益に埋没し、物資確保に死活をかける状況で、このようなやり方の国政運営は、いつでも国民の生活を麻痺させる「第2の尿素水事態」を引き起こしかねないという批判が多い。

「10日のゴールデンタイム」流した外交・産業部

尿素水事態を理解するためには、先月11日の中国政府の行動から見る必要がある。深刻な電力難に直面した中国は同月15日に「尿素輸出検査」を義務づけ、事実上、輸出を中断したが、その4日前の11日にすでに検査を予告した状態だった。予告は聞き流したとしても、少なくとも義務的な輸出検査が施行された時は、どのような影響を及ぼすか検討に入るべきだった。

しかし、初期対応の第一線である外交部は「ゴールデンタイム」を逃してしまった。駐中韓国大使館は、先月21日になって尿素輸出中断の危険性を本部に報告し、外交部もその時始めて産業通商資源部など所管部処に関連事実を伝達したことが確認された。政府当局の無関心の中に10日近くを虚しく歳月を送って送ったわけだ。

政府関係者は「中国にある尿素輸入業者が輸出中断に関する憂慮を大使館側に吐露して外交部と産業部などに伝えた」とし「中国側の公示が輸出に及ぼす悪影響を短時間で把握するのは難しかった」と述べた。尿素輸出検査が始まった先月15日から、副作用を認知した21日の間に関連報告もまったくなかったという。大乱の兆しと危険性をかなり遅れて、それも民間が先に把握し、政府に知らせてくれたのだ。

産業部の措置もスムーズだと見るのは難しい。産業部関係者は「外交部から尿素輸出中断内容を聞いた後、状況把握に乗り出した」とし「実際、尿素は主要管理品目ではないため、中国が輸出を制限した際、大きな関心を傾けられなかった」と失策を認めた。産業部は通商業務を担当する責任部処だ。
2
ダンプトラック、生コン、ショベルなどの建設機械の労働者らが9日、政府ソウル庁舎前で、尿素水の品薄事態で、生計に脅威を受けているとして、問題解決を促している。

青瓦台、日本の輸出規制の時は「先制対応」叫んでいたが…

両実務部処が迅速な初期対応に失敗したせいが大きいが、青瓦台の責任がないわけではない。青瓦台は、中国の尿素輸出中断から3週間後の今月5日になって、ようやく安日煥経済首席をチーム長とする「尿素対応タスクフォース(TF)」を稼動した。うまくやれた前例があり、言い訳をするのも難しい。青瓦台は2019年7月、日本の輸出規制には電光石火のような判断を下した。日本の素材・部品・装備輸出規制措置が予想されると、行政力を総動員して規制品目に対する全数調査を実施し、企業支援策、輸入多角化計画など徹底した措置を発表した。

この時、青瓦台は供給網の危機がもたらす後遺症を確実に体感した。さらに米中葛藤がより激しくなり、青瓦台はその後、先制対応を数回強調した。文在寅大統領もこの日、「国際分業体系が揺れ、物流ボトルネック現象と低炭素経済転換が加速する産業環境の変化で、供給網の不安はいつでも起こりうる危険要因になった」と述べた。最近の「尿素水大乱」の根本原因は「グローバル供給網の不安」にあるという診断だった。さらに「海外物量確保に総力を傾けているため、不安感を持たないで」と国民に呼びかけた。間違った話ではないが、今回の事態で青瓦台の危機意識は「修辞」にとどまったという弱点がそのまま露出した。

要素水大乱は、来週頃に鎮静化するかどうかが判明する見通しだ。駐韓中国大使館側は「韓国の困難をそこまでは予想できなかった」とし、積極的な解決意志を青瓦台に伝えたという。
00048734
視覚物_車両用尿素水の確保量と1日の使用量

翻訳を見る

웃음 한국 정부 w

청와대 「요소수와는 비료라고 생각했다」…요소수 대란은 정부의 실책

카테고리한국의 반응뉴스 de

한국의 포타르사이트네이바로부터 「청와대 「요소수, 비료일까하고」…”요소수 대란”은 정부의 부실 합작품」이라고 하는 기사를 번역해 소개.


청와대 「요소수, 비료일까하고」…「요소수 대란」은 정부의 부실 합작품
2021.11.11|4:31
1
문 재토라 대통령이 9일 오전, 청와대의 영상 회의실에서 열린 국무회의에 출석해 발언하고 있다.

「요소수는 아니고 「요소 비료」정도의 문제라고 생각했다.이 정도 파급력이 크다고 하는 것은 몰랐다」

최근의 「요소수 대란」의 원인을 묻는 질문에, 9일, 청와대 관계자가 보인 반응이다.청와대는 「정책 관제탑」으로서 관리 책임만을 진다고 하지만, 특정 품목의 제품 부족 사태가 대란에 퍼져, 국민의 일상을 위협하기까지는, 모두 그만한 이유가 있었던 것이다.실무 부처는, 안이한 판단과 늦은 보고로, 적시 대응 시기를 놓쳐, 청와대는 요소수 수입이 중단되어 21일이나 지난 시점에서, 문제의 심각함을 눈치챘다.

미 중 패권 싸움과 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 사태 이후, 지구촌이 국익에 매몰 해, 물자 확보에 사활을 거는 상황으로, 이러한 방식의 국정 운영은, 언제라도 국민의 생활을 마비 시키는 「 제2의 요소수 사태」를 일으킬 수도 있다고 말하는 비판이 많다.

「10일의 골든 타임」흘린 외교·산업부

요소수 사태를 이해하기 위해서는, 지난 달 11일의 중국 정부의 행동에서 볼 필요가 있다.심각한 전력난에 직면한 중국은 같은 달 15일에 「요소 수출 검사」를 의무 지워 사실상, 수출을 중단했지만, 그 4일전의 11일에 벌써 검사를 예고한 상태였다.예고는 흘려 들었다고 해도, 적어도 의무적인 수출 검사가 시행되었을 때는, 어떠한 영향을 미칠까 검토에 들어가야 했다.

그러나, 초기 대응의 제일선인 외교부는 「골든 타임」을 놓쳐 버렸다.주중한국 대사관은, 지난 달 21일이 되어 요소 수출 중단의 위험성을 본부에 보고해, 외교부도 그 때 시작해 상교도리상자원부 등 소관 부처에 관련 사실을 전달했던 것이 확인되었다.정부당국의 무관심안에 10 히지카이구를 허무하게 세월을 보내고 보낸 것이다.

정부 관계자는 「중국에 있는 요소 수입업자가 수출 중단에 관한 우려를 대사관 측에 토로해 외교부와 산업부 등에 전했다」라고 해 「중국측의 공시가 수출에 미치는 악영향을 단시간에 파악하는 것은 어려웠다」라고 말했다.요소 수출 검사가 시작된 지난 달 15일부터, 부작용을 인지한 21일간에 관련 보고도 전혀 없었다고 한다.대란의 조짐과 위험성을 꽤 늦고, 그것도 민간이 먼저 파악해, 정부에 알려 주었던 것이다.

산업부의 조치도 부드럽다고 보는 것은 어렵다.산업부 관계자는 「외교부로부터 요소 수출 중단 내용을 (들)물은 후, 상황 파악에 나섰다」라고 해 「실제, 요소는 주요 관리 품목은 아니기 때문에, 중국이 수출을 제한했을 때, 큰 관심을 기울여 지지 않았다」라고 실책을 인정했다.산업부는 통상 업무를 담당할 책임 부처다.
2
덤프 트럭, 생콘크리트, 삽등의 건설기계의 노동자등이 9일, 정부 서울 청사전으로, 요소수의 제품 부족 사태로, 생계에 위협을 받고 있다고 하여, 문제 해결을 재촉하고 있다.

청와대, 일본의 수출규제때는 「선제 대응」외치고 있었지만…

양실무 부처가 신속한 초기 대응에 실패한 청아 크지만, 청와대의 책임이 없는 것은 아니다.청와대는, 중국의 요소 수출 중단으로부터 3주일 후의 이번 달 5일이 되고, 간신히 안일환경제 수석을 팀장으로 하는 「요소 대응 테스크 포스(TF)」를 가동했다.잘 할 수 있었던 전례가 있어, 변명을 하는 것도 어렵다.청와대는 2019년 7월, 일본의 수출규제에는 전광석화와 같은 판단을 내렸다.일본의 소재·부품·장비 수출규제 조치가 예상되면, 행정력을 총동원해 규제 품목에 대한 전수 조사를 실시해, 기업 지원책, 수입 다각화 계획등 철저한 조치를 발표했다.

이 때, 청와대는 공급망의 위기가 가져오는 후유증을 확실히 체감 했다.한층 더 미 중 갈등이 보다 격렬해져, 청와대는 그 후, 선제 대응을 몇차례 강조했다.문 재토라 대통령도 이 날, 「국제분업 체계가 흔들려 물류 보틀 넥 현상과 저탄소 경제 전환이 가속하는 산업 환경의 변화로, 공급망의 불안은 언제라도 일어날 수 있는 위험 요인이 되었다」라고 말했다.최근의 「요소수 대란」의 근본 원인은 「글로벌 공급망의 불안」에 있다고 하는 진단이었다.한층 더 「해외 물량 확보에 총력을 기울이고 있기 때문에, 불안감을 가지지 마」라고 국민에게 호소했다.잘못된 이야기는 아니지만, 이번 사태로 청와대의 위기 의식은 「수사」에 머물렀다고 하는 약점이 그대로 노출했다.

요소수 대란은, 다음 주무렵에 진정화할지가 판명될 전망이다.주한중국 대사관측은 「한국의 곤란을 거기까지는 예상할 수 없었다」라고 해, 적극적인 해결 의지를 청와대에게 전했다고 한다.
00048734
시각물_차량용 요소수의 확보량과 1일의 사용량

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ