韓国語で放送していたが、
セリフの中に日本語や日本式英語が多くて驚いた。
日本式英語はアクセントまで日本を真似ていた。
韓国近代語は、すべて日本から韓国に伝えられたことがよくわかった。
ところが韓国人は気づかず使っているのだろう。
今日、韓国映画をTVで見た
閲覧数 : 426
JA
255
あまちょん
2,811,753
翻訳を見る
오늘, 한국 영화를 TV로 본
한국어로 방송하고 있었지만,
대사안에 일본어나 일본식 영어가 많아서 놀랐다.
일본식 영어는 엑센트까지 일본을 흉내내고 있었다.
한국 근대어는, 모두 일본에서 한국에게 전할 수 있었던 것이 자주(잘) 알았다.
그런데 한국인은 눈치채지 못하고 사용하고 있을 것이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
