【コレで何度目？】未開言語は恥ずかしいですｗ【言葉狩りニカ？】

JA 255 romsen588 2,811,753

2022-01-05 10:21

どうせヤルなら日帝残滓の単語を全部使用禁止にしなさいｗ

また失敗するんじゃねｗｗｗ

漢字を併記したところでほとんどのバカ子は読めないぞｗ

韓国法務省、法律用語の難しい漢字語・日本語式表現を韓国語に改正

1/5(水) 7:49配信

(写真：朝鮮日報日本語版)

　法律の中でも難しい漢字語や日本語式表現が韓国語に変わることになった。

　韓国法務部は4日、所管法令である登記特別会計法、民事訴訟費用法、不動産登記特別措置法、小額事件審判法の難しい漢字語などを簡単な韓国語に変えた改正案が国務会議（閣議）を通過したと明らかにした。

　改正案によると、実生活でほとんど使われていない法律用語の「収捧」は「徴収」に、「懈怠」は「期日までに行わない」に、「告して」は「知らせて」に変わる。

　ハングル記載だけで理解しにくい場合や混同の恐れがある場合は、カッコ内に漢字も記載した。「訴」「歳入」「反対給付」などの場合はハングルと漢字を併記する予定だ。

　日本語式表現や語法に合わない表現も日常生活でよく使われる言葉に変わる。「申請するにあたって」は「申請する場合」に、「運搬に要する」は「運搬に必要な」に直すなどだ。

　また、法務部は裁判所に出席した証人・翻訳人の日当を70ウォン（約7円）以内に定めるなど、現在の物価水準と合わない民事訴訟法上の日当・旅費規定も改正案では大法院規則で定めた限度内で支給できるようにした。

キム・ミンジョン記者

翻訳を見る

어차피 얄이라면 일제 잔재의 단어를 전부 사용 금지로 해 주세요 w

또 실패하지www

한자를 병기 했더니 대부분의 바보자는 읽을 수 없어 w

1/5(수) 7:49전달

(사진：조선일보 일본어판)

　법률 중(안)에서도 어려운 한자어나 일본어식 표현이 한국어로 바뀌게 되었다.

　한국 법무부는 4일, 소관 법령인 등기 특별 회계법, 민사 소송 비용법, 부동산 등기 특별 조치법, 소액 사건 심판법의 어려운 한자어등을 간단한 한국어로 바꾼 개정안이 국무회의(내각회의)를 통과했다고 분명히 했다.

　개정안에 의하면, 실생활로 거의 사용되지 않은 법률 용어의 「수봉」은 「징수」에, 「해태」는 「기일까지 실시하지 않는다」 , 「고 해」는 「알려」로 바뀐다.

　한글 기재만으로 이해하기 어려운 경우나 혼동의 우려가 있다 경우는, 괄호안에 한자도 기재했다.「소」「세입」「반대 급부」등의 경우는 한글과 한자를 병기 할 예정이다.

　일본어식 표현이나 어법에 맞지 않는 표현도 일상생활에 잘 사용되는 말로 바뀐다.「신청하기에 즈음해」는 「신청하는 경우」에, 「운반에 필요로 한다」는 「운반에 필요한」으로 고치는 등이다.

　또, 법무부는 재판소에 출석한 증인·번역인의 일당을 70원( 약 7엔) 이내에 정하는 등, 현재의 물가수준과 맞지 않는 민사소송법상의 일당·여비 규정도 개정안에서는 대법원 규칙으로 정한 한도내에서 지급할 수 있도록 했다.

김민종 기자

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )