メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

英国「韓国は金銭でノーベル賞を買う国」

閲覧数 : 429
JA 255 JAPAV57 2,811,753

英ネイチャー「韓国は世界一ノーベル賞に投資する国」

https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2016/06/02/2016060203205.html
朝鮮日報(韓国語) 2016年6月2日

英国ネイチャーが韓国に警告「お金やロビーでノーベル賞は買えない」



韓国はノーベル賞の受賞を目指し、多額の金銭をつぎ込んでいる



 「韓国はノーベル賞の受賞を目指し、ますます多額の金をつぎ込んでいる。問題は、野望は金で実現するものではないということだ」

 著名な国際科学誌『ネイチャー』は1日(現地時間)、「韓国はなぜ研究開発(R&D)における最大の投資家なのか」と題する文章で、韓国科学界の「ノーベル賞コンプレックス」と現実的な限界を分析しました。

 同誌はまず、韓国のR&D投資の増加ペースに注目しました。R&D投資の対国内総生産(GDP)比は1999年の2.07%から2014年には4.29%に拡大しました。世界でトップです。米国は3%を切っており、中国や欧州連合(EU)は2%水準です。

 それにもかかわらず、満足のいく成果は出ていないといいます。同誌は「韓国の研究者が14年に国際学術誌に発表した論文の数は、R&D投資の対GDP比が1.22%のスペインとほぼ同じ」としています。英国やドイツ、日本の半分にとどまり、中国に比べると7分の1にすぎません。予算を増やしても基礎科学分野の競争力向上にあまりつながらなかったというのです。

 同誌は、議論を避け、上下関係を重んじる韓国の風土もクリエイティブな研究を阻む要因だと批判し、こうした風土が優れた科学者の海外流出につながっていると分析しました。実際に、米国立科学財団(NSF)の報告書によると、米国で博士学位を取得した韓国人科学者の7割が米国に残ると答えています。ネイチャーの指摘の通りです。

 同誌が韓国科学界の実情を正確に分析したのは、筆者であるマーク・ザストロー氏が韓国と深い縁を持っているためです。同氏は韓国に生まれ米国で養子として育ち、今は科学分野のフリージャーナリストとして活動しています。日ごろから韓国に対し深い愛情と関心を見せている人です。そんな彼の助言はこうです。「韓国は科学研究の歴史が長くないのだから、長けている分野に集中するという戦略が必要。金ではノーベル賞を買えないということも知るべきだ」

パク・コンヒョン記者     朝鮮日報



翻訳を見る

영국 「한국은 금전으로 노벨상을 사는 나라」

영네이쳐 「한국은 세계 제일 노벨상에 투자하는 나라」

https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2016/06/02/2016060203205.html
조선일보(한국어) 2016년 6월 2일

영국 네이쳐가 한국에 경고 「돈이나 로비에서 노벨상은 살 수 없다」



한국은 노벨상의 수상을 목표로 해, 고액의 금전을 쏟아 넣고 있다



 「한국은 노벨상의 수상을 목표로 해, 더욱 더 고액의 돈을 쏟아 넣고 있다.문제는, 야망은 돈으로 실현되는 것은 아니라고 하는 것이다」

 저명한 국제 과학잡지 「네이쳐」는 1일(현지시간), 「한국은 왜 연구 개발(R&D)에 있어서의 최대의 투자가인가」라고 제목을 붙이는 문장으로, 한국 과학계의 「노벨상 컴플렉스」라고 현실적인 한계를 분석했습니다.

 같은 잡지는 우선, 한국의 R&D투자의 증가 페이스에 주목했습니다.R&D투자의 대국내 총생산(GDP) 비는 1999년의 2.07%에서 2014년에는 4.29%로 확대했습니다.세계에서 톱입니다.미국은 3%를 자르고 있어 중국이나 유럽연합(EU)은 2%수준입니다.

 그럼에도 불구하고, 만족이 가는 성과는 나와 있지 않다고 합니다.같은 잡지는 「한국의 연구자가 14년에 국제 학술잡지에 발표한 논문의 수는, R&D투자의 대GDP비가 1.22%의 스페인과 거의 같다」라고 하고 있습니다.영국이나 독일, 일본의 반에 머물러, 중국에 비하면 7분의 1에 지나지 않습니다.예산을 늘려도 기초과학 분야의 경쟁력 향상에 그다지 연결되지 않았다고 합니다.

 같은 잡지는, 논의를 피해 상하 관계를 존중하는 한국의 풍토도 크리에이티브인 연구를 막는 요인이라고 비판해, 이러한 풍토가 뛰어난 과학자의 해외 유출로 연결되어 있다고 분석했습니다.실제로, 미국립과학재단(NSF)의 보고서에 의하면, 미국에서 박사 학위를 취득한 한국인 과학자의 7할이 미국에 남는다고 대답하고 있습니다.네이쳐의 지적대로입니다.

 같은 잡지가 한국 과학계의 실정을 정확하게 분석한 것은, 필자인 마크·더 빨대씨가 한국과 깊은 인연을 가지고 있기 (위해)때문입니다.동씨는 한국에서 태어나 미국에서 양자로 해 자라, 지금은 과학 분야의 프리 져널리스트로서 활동하고 있습니다.평소부터 한국에 대해 깊은 애정과 관심을 보이고 있는 사람입니다.그런 그의 조언은 이러합니다.「한국은 과학 연구의 역사가 길지 않으니까, 뛰어나고 있는 분야에 집중한다고 하는 전략이 필요.돈으로는 노벨상을 살 수 없다고 하는 일도 알아야 한다」

박·콘 형 기자 조선일보



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ