海外「日本人の本気スゲー！」 日本版ハロウィン『百鬼夜行』に外国人が大興奮
様々な妖怪の群れが夜にひしめき歩く「百鬼夜行」。今昔物語集、宇治拾遺物語、大鏡など、
平安時代や鎌倉時代の書物にも度々登場し、
各地に「百鬼夜行」の伝説も残っています。
京都の「大将軍商店」も伝説が残る地域の1つで、
そのため毎年10月第3土曜日には、
妖怪仮装行列「一条百鬼夜行」が開催されており、
新型コロナの影響で、今年は3年ぶりに実施されました。
この催しは5年ほど前くらいから海外でも注目され始め、
ネット上では度々話題にのぼっています。
関連投稿に寄せられた反応をまとめたので、ごらんください。
「別世界みたいだ！」 靖国神社の『みたままつり』に外国人が大興奮
翻訳元■■■■■（シェアページからも）
<iframe id="twitter-widget-2" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-2&features=eyJ0ZndfdGltZWxpbmVfbGlzdCI6eyJidWNrZXQiOlsibGlua3RyLmVlIiwidHIuZWUiLCJ0ZXJyYS5jb20uYnIiLCJ3d3cubGlua3RyLmVlIiwid3d3LnRyLmVlIiwid3d3LnRlcnJhLmNvbS5iciJdLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdGltZWxpbmVfMTIwMzQiOnsiYnVja2V0IjoidHJlYXRtZW50IiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9lZGl0X2JhY2tlbmQiOnsiYnVja2V0Ijoib24iLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3JlZnNyY19zZXNzaW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19jaGluX3BpbGxzXzE0NzQxIjp7ImJ1Y2tldCI6ImNvbG9yX2ljb25zIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9yZXN1bHRfbWlncmF0aW9uXzEzOTc5Ijp7ImJ1Y2tldCI6InR3ZWV0X3Jlc3VsdCIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2Vuc2l0aXZlX21lZGlhX2ludGVyc3RpdGlhbF8xMzk2MyI6eyJidWNrZXQiOiJpbnRlcnN0aXRpYWwiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2V4cGVyaW1lbnRzX2Nvb2tpZV9leHBpcmF0aW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6MTIwOTYwMCwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19kdXBsaWNhdGVfc2NyaWJlc190b19zZXR0aW5ncyI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdmlkZW9faGxzX2R5bmFtaWNfbWFuaWZlc3RzXzE1MDgyIjp7ImJ1Y2tldCI6InRydWVfYml0cmF0ZSIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2hvd19ibHVlX3ZlcmlmaWVkX2JhZGdlIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9mZiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9mcm9udGVuZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9fQ==&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1583303111422382085⟪=ja&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4371.html&sessionId=2bed661264e077804ebc651814e5d7f347f583a9&siteScreenName=pandora_gokigen&theme=light&widgetsVersion=1c23387b1f70c:1664388199485&width=550px" data-tweet-id="1583303111422382085" style="position: static; visibility: visible; width: 506px; height: 586px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>
<iframe id="twitter-widget-3" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-3&features=eyJ0ZndfdGltZWxpbmVfbGlzdCI6eyJidWNrZXQiOlsibGlua3RyLmVlIiwidHIuZWUiLCJ0ZXJyYS5jb20uYnIiLCJ3d3cubGlua3RyLmVlIiwid3d3LnRyLmVlIiwid3d3LnRlcnJhLmNvbS5iciJdLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdGltZWxpbmVfMTIwMzQiOnsiYnVja2V0IjoidHJlYXRtZW50IiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9lZGl0X2JhY2tlbmQiOnsiYnVja2V0Ijoib24iLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3JlZnNyY19zZXNzaW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19jaGluX3BpbGxzXzE0NzQxIjp7ImJ1Y2tldCI6ImNvbG9yX2ljb25zIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9yZXN1bHRfbWlncmF0aW9uXzEzOTc5Ijp7ImJ1Y2tldCI6InR3ZWV0X3Jlc3VsdCIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2Vuc2l0aXZlX21lZGlhX2ludGVyc3RpdGlhbF8xMzk2MyI6eyJidWNrZXQiOiJpbnRlcnN0aXRpYWwiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2V4cGVyaW1lbnRzX2Nvb2tpZV9leHBpcmF0aW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6MTIwOTYwMCwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19kdXBsaWNhdGVfc2NyaWJlc190b19zZXR0aW5ncyI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdmlkZW9faGxzX2R5bmFtaWNfbWFuaWZlc3RzXzE1MDgyIjp7ImJ1Y2tldCI6InRydWVfYml0cmF0ZSIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2hvd19ibHVlX3ZlcmlmaWVkX2JhZGdlIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9mZiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9mcm9udGVuZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9fQ==&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1586482783995957248⟪=ja&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4371.html&sessionId=2bed661264e077804ebc651814e5d7f347f583a9&siteScreenName=pandora_gokigen&theme=light&widgetsVersion=1c23387b1f70c:1664388199485&width=550px" data-tweet-id="1586482783995957248" style="position: static; visibility: visible; width: 506px; height: 721px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>
■ 「千と千尋の物語」の世界観だー😍 +8 アメリカ
■ アメリカのハロウィンより断然クールだな……。
こっちは流行り物のコスプレをするだけで、
個性がなさすぎるんだよ。 +2 アメリカ
■ これ生で見たら間違いなく凄いだろうねぇ😌 +5 イギリス
■ ジゴクが再現されてるじゃん！ 完成度高すぎ！！！😮 +8 アメリカ
■ 実は本物のヨウカイも混ざっていたのだった👹 +26 フィリピン
■ あれっ、これって前に何かで見た、
One Hundred Demons (hyakki yako)みたいだ。
Oh My God……信じられない。 +1 フィリピン
■ 「GANTZ」の登場人物の気分になれそうじゃないか。 +7 イギリス
■ むしろヨウカイが跋扈する姿こそ日本の「表面」だから。 +2 台湾
■ フェスティバルなのに普通に怖過ぎなんですけど😱 +11 アメリカ
■ 日本人ならハンガリーの伝統的なお祭りである、
ブショーヤーラーシュを気に入ってくれるかも。 +84 ハンガリー
「日本の質を超えてくるとは…」 イタリアのお祭りに登場した日本の巨大ロボが物凄い
■ いやほんと、「本物」が混ざってても分からんわ。 +8 タイ
■ なんで日本人のほうがこういうの上手なんだろ？ +2 アメリカ
■ つまり「妖怪ウォッチ」の世界観ですね😂 +69 香港
■ このフェスティバルに参加するだけでも、
日本に行く価値があると思うんだよ。 +11 イスラエル
■ 俺もついていく。
来年は日本のヨウカイパレードに参加しよう。 +2 イスラエル
■ 「妖怪ウォッチ」のジバニャンのコスプレをして、
あの祭りに参加したら浮くだろうか？ +21 アメリカ
■ 「平成狸合戦ぽんぽこ」みたいに、
タヌキが妖怪に化けてる可能性もある！🦝 +2 メキシコ
「何だこの生き物は！」 日本固有種 タヌキなる動物の存在に外国人が衝撃
■ このフェスティバルの歴史的背景とかって何なの？ +4 国籍不明
■ 簡単に言えば「日本版ハロウィン」だよ😀 +7 ロシア
■ 「ハロウィン」でさえ日本の方が上なんだな。 +3 イギリス
■ フォトグラファーにとって天国みたいな場所だ！
僕もいつか日本に行くぞ！！！ +5 アルゼンチン
■ 日本はありとあらゆる面で、
他の国よりも上手くやってしまうね。 +4 カナダ
■ なんてこった。
あの完成度の高さ。日本人の本気スゲーな！w +3 アメリカ
■ 京都みたいな古い都市だからこそ、
不気味な雰囲気がよく出るんだと思う。 アメリカ
「皇室にもっと興味が湧いた」 京都御所が旅行口コミサイトで高評価
■ ハロウィンで一般的に着られるコスチュームよりも、
この祭りの方が質が高いのはどうしてなんだい？👻 +14 アメリカ
■ 「ぬらりひょんの孫」で見たわ。 +23 フィリピン
■ YOOOOOOOOOOOOOO😫😫😫
分かった分かった、認める。
日本が地球上で最高の場所だ。 +3 アメリカ
■ 凄すぎ！ 私も自作のコスチュームで参戦したい！❤️
なんて幽玄な雰囲気なんだろう！ 最高！ グアテマラ
■ 日本のヨウカイのデザインってめちゃくちゃクールだから、
ぜひみんなにも色々見て欲しい。 +4 ノルウェー
■ 俺の国のハロウィンパーティー？
日本と比べるなんておこがましい😏 +4 アメリカ
■ 日本に行きたい理由が次から次へと出て来過ぎ。 +2 フランス
「そりゃ皆日本に行きたい訳だ」 日本の『日常の美』を収めた写真が話題に
■ 日本でヨウカイってどういう立ち位置なんだろう？
人に危害を与えるわけじゃないの？ +6 オーストラリア
■ 精霊みたいなヨウカイもいるし、
デーモンみたいなヨウカイいるって感じ。 +5 アメリカ
■ 物語性が感じられて素敵じゃないか。 +2 イギリス
■ マジで本物が混じってても誰も気づかなそうだなw +21 国籍不明
■ 日本人の創造力って凄いよね……。
私もいつか絶対に、あの場に行って見に行く！ +3 台湾
鎌倉期から室町期にかけて編まれた、
百科事典の一種である「拾芥抄」には、
暦の上で百鬼夜行が出現する日が挙げられ、
それらに該当する日には、貴族などは、
夜の外出を控えたと伝えられています。
当時の京の都の夜の雰囲気が伝わってくるようですね。
