メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

事故巡る責任問題が尹政権に飛び火

閲覧数 : 186
JA 255 uenomuxo 2,811,753

10月29日夜、307人の死傷者(死者156人、けが人151人)が出る大惨事が梨泰院(イテウォン)で発生した(11月1日現在)。

2014年、死者・行方不明者304人(死者299人、行方不明5人)を出した大型旅客船セウォル号事故を思い出させる惨事となっている。

韓国社会は大きな衝撃をうけ、深い悲しみに包まれている。政治を含め社会全体が哀悼の期間として事故に対する責任を問うことを自制する中、政府・自治体のずさんな対応が明らかになり、批判の声が高まっている。尹錫悦(ユン・ソンニョル)政権は、事故責任を問う国民の声にどう応えていくのか。韓国では、大惨事が時の政権基盤を揺るがしてきた例があり、その対応に注目が集まっている。

2011年ごろから「ハロウィン」が盛り上がるように

事故が起きた梨泰院はソウル市のほぼ中心に位置し、韓国で初めて「観光特区」に指定された韓国を代表する繁華街の1つ。周辺にはかつてアメリカ軍基地が駐屯し、アメリカ軍相手の店が多い「米軍の街」であった。

1990年代に入ると街の雰囲気が変わり、アメリカ軍基地がほぼ他の地域に移転した今は、2万人以上の外国人が居住している「多文化・多国籍」地域として知られている。世界各国の人が経営する飲食店など、約2000の店が軒を並べ「世界の文化」を味わえる地域として若者に人気が高い。

梨泰院はまた、韓国におけるハロウィン文化の発祥地と言われている。梨泰院に住む外国人によるハロウィンが梨泰院周辺に広がり、2011年頃からは、毎年、約10万人が集まるイベントが開かれ、盛り上がりを見せている。今年のハロウィンには、警察や自治体は、例年を超える13万人がイベントに参加すると予想していた。

先月27日、事故が起きた梨泰院を管轄する龍山警察署は「コロナの規制が緩和されてから、初めて迎えるハロウィンイベントであり、今年はかつてない規模になると思われる」という見解を示し、参加者が急増することを予言していた。警察はハロウィンに備え当初200人を現場に派遣する予定だったが、実際派遣したのは137人。参加者数13万人対し、警察137人である。

しかも、この警察の半数は、現場の安全管理が目的ではなく、麻薬事件や性犯罪に備えるのが目的だった。さらに、梨泰院を管轄する自治体である龍山区も安全管理や交通管理を担当する要員を配置していなかったことが明らかに。事実上、現場に安全管理を担う要員は誰1人いなかったことになる。

なぜ、行政は大勢が訪れると予想しながら、このような対応となったのか。その背景には政府が作成した「イベント安全管理マニュアル」がある。

責任逃れの道具になった「安全管理マニュアル」

韓国政府は、昨年、災害安全法を基に「地域イベントの安全管理マニュアル」を発表した。これは、「瞬間最大参加人数」が1000人を超えることが予想されるイベントの場合、主催者はイベント開催日の30日前まで安全管理計画を自治体に提出することを義務付け、自治体は提出された計画を審議・検討するものだ。

イベント開催時は、主催者や自治体は安全要員を配置し、警察は安全管理計画に従いイベントが開催される場所の周辺を管理することとなる。官民が共同で安全管理に努めることを勧告しているのである。このマニュアル通りなら、13万人が集まった29日の梨泰院には安全要員が配置され、警察は周辺をパトロールする体制が敷かれたはずだった。

しかし行政は、このマニュアルを梨泰院には適用しなかった。政府や警察、自治体は、一貫して梨泰院のハロウィンには明確な主催者がなく、マニュアルが規定する地域イベントではないと判断している。すなわち、政府や警察、自治体は梨泰院ハロウィンに対する管理責任がないと解釈し、安全対策を講じていなかったのである。

しかし、このような政府・行政の釈明には説得力がない。昨年には、警察機動隊が投入され、2017年には警察が参加者の移動を誘導するためのポリスラインを設置していたからだ。

政府・行政の今回の判断に「市民の安全を確保するのが、政府・行政の存在理由ではないか」という批判の声が上がっている。専門家は、災害安全法は「国家と地方自治体は災難や事故から国民の生命と身体を保護しなければならない」としているため、政府・行政に管理責任がないというのは、責任逃れのための論理にすぎないと指摘する。

事故をめぐり、警備体制の不備を指摘する声が続出する中、梨泰院のあるソウル市龍山区の朴熙英(パク・ヒヨン)区長の発言が物議を醸している。

保守系与党所属の朴熙英区長は、韓国MBCテレビとのインタビュー(31日)で「龍山区は戦略的な対策を講じてきた。区がやれることはすべてやった」とした上で「これは(梨泰院のハロウィン)はイベントではない。主催者やイベントの内容もない。イベントではなく、1つの現象に過ぎない」と発言。区には安全管理責任はないと主張した。この発言を受け、「責任逃れだ」という批判が続出している。

尹錫悦大統領の最側近である行政安全部の李祥敏(イ・サンミン)長官の発言にも批判が集中している。先月30日、李祥敏長官は、政府の警備体制について問われ「警察官を通常より多く配置していたとしても、解決できる問題ではなかったと認識している」と発言。政府の対応に問題はなかったことを強調した。しかし、この発言は「警察の警備がなく事故が起きたのではなく、現場にいた人の不注意で事故が起きた」という意味で受け止められ、批判の声が高まっている。

先月31日、こうした国民からの批判について問われた李祥敏長官は「煽動的で政治的な主張をしてはいけない」と語り、政府の対応に対する批判の声を「政治的な煽動」と規定した。自治体の首長の発言とは違い、政府高官の発言は政府の公式見解となる。大統領府は、李祥敏長官の発言を否定も訂正もしなかった。

国民からの激しい批判に李祥敏長官は発言について謝罪したが、現政府の梨泰院ハロウィン関連事故に対する認識が透けて見える。こうした政府の対応に「国民の生命を守らない政権」という批判が現れはじめ、与党にも動揺が広がっている。

「セウォル号の記憶」と重なる「梨泰院の惨事」

今回の事故は2014年にあったセウォル号事故を思い出させる。

セウォル号事故では、250人の高校生が命を落とした。若者に人気の繁華街で発生した今回の事故でも亡くなった156人のうち、115人が10代(12人)から20代(103人)の若者である。10代の時、多くの同世代が犠牲になったセウォル号事故を経験し、今は20代になった若者が事故に巻き込まれ命を落としたのである。

犠牲者だけではなく、安全管理や行政の対応もセウォル号事故を思い出させた。安全管理意識の欠如という共通点がある。セウォル号は、船の無理な増・改築や、基準を超える荷物を積載した状態で出港したことが原因で沈没した。今回の事故も13万人という大勢の人が集まることが予想されていたにもかかわらず、行政は安全対策を講じていなかった。結果的に、156人が命を落とす大惨事につながった。

セウォル号事故においては、当時の保守系朴槿恵(パク・クネ)政権が初期対応に失敗したことで国民から激しい批判を浴び、政権は一気に失速し、朴氏が史上初の大統領弾劾に追い込まれるきっかけとなった。

同じく保守系の尹錫悦政権はセウォル号事故の教訓があり、事故直後から緊急会議や大統領談話を発表するなど迅速な対応をアピールしている一方、大統領談話に謝罪の言葉がなかったことや尹錫悦大統領側近である長官や与党所属の首長による「責任逃れ」を思わせる発言が相次き、国民からの批判が高まっている。

与党内からも辞職など求める声が

こうした状況から、「セウォル号の記憶」が保守与党政治家の頭をよぎる。与党内部から「不適切な発言」「責任逃れではなく国民に謝罪すべき」「辞職すべき」など、批判の声が出る異例の事態が起こっている。政府高官から「責任逃れ」の発言が出るなど、尹政権内部の危機管理意識の欠如に与党が危機感を感じているからだと思われる。過去の経験から、大規模の惨事が政権を揺るがす事態は避けたいのだ。

警備や安全対策における不備が徐々に明らかになっている中、政府の対応に問題があったのかが明確になれば、その批判の矛先が尹政権になることは容易に予想できる。ただでさえ、事故責任を問う声の矛先がすでに政府や自治体に向かっている。

尹錫悦政権は支持率低迷に苦しんでいる。

支持できないと答えた人の多くが「政権運用能力がない」と答えている。

307人という死傷者がでた史上最悪の惨事に、尹政権がどう対応するのか、政権の能力が試されている。


翻訳を見る

사고 둘러쌀 책임 문제가 윤정권에 비화

10월 29일밤, 307명의 사상자(사망자 156명, 부상자 151명)가 나오는 대참사가 이태원(이태원)에서 발생했다(11월 1일 현재).

2014년, 사망자·행방불명자 304명(사망자 299명, 행방 불명 5명)을 낸 대형 여객선 세워르호사고를 생각나게 하는 참사가 되고 있다.

한국 사회는 큰 충격을 받아 깊은 슬픔에 싸이고 있다.정치를 포함 사회 전체가 애도의 기간으로서 사고에 대할 책임을 묻는 것을 자제하는 중, 정부·자치체의 엉성한 대응이 밝혀져, 비판의 소리가 높아지고 있다.윤 주석기쁨(윤·손뇨르) 정권은, 사고 책임을 묻는 국민의 소리에 어떻게 응해 가는 것인가.한국에서는, 대참사가 때의 정권 기반을 흔들어 온 예가 있어, 그 대응에 주목이 모여 있다.

2011년즈음부터 「할로윈」이 분위기가 살도록(듯이)

사고가 일어난 이태원은 서울시의 거의 중심에 위치해, 한국에서 처음으로 「관광특구」로 지정된 한국을 대표하는 번화가의 하나.주변에는 일찌기 미군 기지가 주둔 해, 미군 상대의 가게가 많은 「미군의 거리」에서 만났다.

1990년대에 들어오면 거리의 분위기가 바뀌어, 미군 기지가 거의 다른 지역에 이전한 지금은, 2만명 이상의 외국인이 거주하고 있는 「다문화·다국적」지역으로서 알려져 있다.세계 각국의 사람이 경영하는 음식점 등, 약 2000의 가게가 채를 늘어놓아 「세계의 문화」를 맛볼 수 있는 지역으로서 젊은이에게 인기가 높다.

이태원은 또, 한국에 있어서의 할로윈 문화의 발상지라고 말해진다.이태원에 사는 외국인에 의한 할로윈이 이태원 주변에 퍼져, 2011년경부터는, 매년, 약 10만명이 모이는 이벤트가 열리고 고조를 보이고 있다.금년의 할로윈에는, 경찰이나 자치체는, 예년을 넘는 13만명이 이벤트에 참가한다고 예상하고 있었다.

지난 달 27일, 사고가 일어난 이태원을 관할하는 용산 경찰서는 「코로나의 규제가 완화되고 나서, 처음으로 맞이하는 할로윈 이벤트이며, 금년은 전에 없는 규모가 된다고 생각된다」라고 하는 견해를 나타내, 참가자가 급증하는 것을 예언하고 있었다.경찰은 할로윈에 준비 당초 200명을 현장에 파견할 예정이었지만, 실제 파견한 것은 137명.참가자수 13만명 대해, 경찰 137명이다.

게다가, 이 경찰의 반수는, 현장의 안전 관리가 목적이 아니고, 마약 사건이나 성범죄에 대비하는 것이 목적이었다.게다가 이태원을 관할하는 자치체인 용산구도 안전 관리나 교통 관리를 담당하는 요원을 배치하지 않았던 것이 분명하게.사실상, 현장에 안전 관리를 담당하는 요원은 누구 1명 없었던 것이 된다.

왜, 행정은 여럿이 방문한다고 예상하면서, 이러한 대응이 되었는가.그 배경에는 정부가 작성한 「이벤트 안전 관리 메뉴얼」이 있다.

책임 피하기의 도구가 된 「안전 관리 메뉴얼」

한국 정부는, 작년, 재해 안전법을 기본으로 「지역 이벤트의 안전 관리 메뉴얼」을 발표했다.이것은, 「순간 최대 참가인수」가 1000명을 넘는 것이 예상되는 이벤트의 경우, 주최자는 이벤트 개최일의 30일전까지 안전 관리 계획을 자치체에 제출하는 것을 의무화 해 자치체는 제출된 계획을 심의·검토하는 것이다.

이벤트 개최시는, 주최자나 자치체는 안전 요원을 배치해, 경찰은 안전 관리 계획에 따라 이벤트가 개최되는 장소의 주변을 관리하게 된다.관민이 공동으로 안전 관리에 노력하는 것을 권고하고 있는 것이다.이 메뉴얼 대로라면, 13만명이 모인 29일의 이태원에는 안전 요원이 배치되어 경찰은 주변을 패트롤 하는 체제가 깔렸을 것이었다.

그러나 행정은, 이 메뉴얼을 이태원에는 적용하지 않았다.정부나 경찰, 자치체는, 일관해서 이태원의 할로윈에는 명확한 주최자가 없고, 메뉴얼이 규정하는 지역 이벤트는 아니라고 판단하고 있다.즉, 정부나 경찰, 자치체는 이태원 할로윈에 대한 관리 책임이 없다고 해석해, 안전 대책을 강구하지 않았기 때문에 있다.

그러나, 이러한 정부·행정의 해명에는 설득력이 없다.작년에는, 경찰 기동대가 투입되어 2017년에는 경찰이 참가자의 이동을 유도하기 위한 폴리스 라인을 설치하고 있었기 때문이다.

정부·행정의 이번 판단에 「시민의 안전을 확보하는 것이, 정부·행정의 존재 이유가 아닌가」라고 하는 비판의 소리가 높아지고 있다.전문가는, 재해 안전법은 「국가와 지방 자치체는 재난이나 사고로부터 국민의 생명과 신체를 보호해야 한다」라고 하고 있기 위해, 정부·행정에 관리 책임이 없다고 하는 것은, 책임 피하기를 위한 논리에 지나지 않는다고 지적한다.

사고를 둘러싸고, 경비 체제의 미비를 지적하는 소리가 속출하는 중, 이태원이 있는 서울시 용산구의 박희영(박·히욘) 구장의 발언이 물의를 양 하고 있다.

보수계 여당 소속의 박희영구장은, 한국 MBC TV와의 인터뷰(31일)로 「용산구는 전략적인 대책을 강구해 왔다.구를 할 수 있는 것은 모두 했다」라고 한 다음 「이것은(이태원의 할로윈)은 이벤트는 아니다.주최자나 이벤트의 내용도 없다.이벤트가 아니고, 1개의 현상에 지나지 않는다」라고 발언.구에는 안전 관리 책임은 없다고 주장했다.이 발언을 받아 「책임 피하기다」라고 하는 비판이 속출하고 있다.

윤 주석기쁨 대통령의 최측근인 행정 안전부의 리상 사토시(이·산민) 장관의 발언에도 비판이 집중하고 있다.지난 달 30일, 리상 사토시 장관은, 정부의 경비 체제에 대해 추궁 당해 「경찰관을 통상보다 많이 배치하고 있었다고 해도, 해결할 수 있는 문제는 아니었다고 인식하고 있다」라고 발언.정부의 대응에 문제는 없었던 것을 강조했다.그러나, 이 발언은 「경찰의 경비가 없게 사고가 일어난 것은 아니고, 현장에 있던 사람의 부주의로 사고가 일어났다」라고 하는 의미로 받아들여져 비판의 소리가 높아지고 있다.

지난 달 31일, 이러한 국민으로부터의 비판에 대해 추궁 당한 리상 사토시 장관은 「선동적이고 정치적인 주장을 해 안 된다」라고 말해, 정부의 대응에 대한 비판의 소리를 「정치적인 선동」이라고 규정했다.자치체의 수장의 발언과는 달라, 정부 고관의 발언은 정부의 공식 견해가 된다.대통령부는, 리상 사토시 장관의 발언을 부정도 정정도 하지 않았다.

국민으로부터의 격렬한 비판에 리상 사토시 장관은 발언에 대해 사죄했지만, 현정부의 이태원 할로윈 관련 사고에 대한 인식이 비쳐 보인다.이러한 정부의 대응에 「국민의 생명을 지키지 않는 정권」이라고 하는 비판이 나타나기 시작해 여당에도 동요가 퍼지고 있다.

「세워르호의 기억」이라고 겹치는 「이태원의 참사」

이번 사고는 2014년에 있던 세워르호사고를 생각나게 한다.

세워르호사고에서는, 250명의 고교생이 목숨을 잃었다.젊은이에게 인기의 번화가에서 발생한 이번 사고에서도 죽은 156명 가운데, 115명이 10대(12명)에서 20대(103명)의 젊은이이다.10대때, 많은 동세대가 희생이 된 세워르호사고를 경험해, 지금은 20대가 된 젊은이가 사고에 말려 들어가 목숨을 잃었던 것이다.

희생자 만이 아니고, 안전 관리나 행정의 대응도 세워르호사고를 생각나게 했다.안전 관리 의식의 결여라고 하는 공통점이 있다.세워르호는, 배의 무리한 증·개축이나, 기준을 넘는 짐을 적재한 상태로 출항했던 것이 원인으로 침몰했다.이번 사고도 13만명이라고 하는 많은 사람이 모이는 것이 예상되고 있었음에도 불구하고, 행정은 안전 대책을 강구하지 않았었다.결과적으로, 156명이 목숨을 잃는 대참사로 연결되었다.

세워르호사고에 대해서는, 당시의 보수계박근혜(박·쿠네) 정권이 초기 대응에 실패한 것으로 국민으로부터 격렬한 비판을 받아 정권은 단번에 실속해, 박씨가 사상최초의 대통령 탄핵에 몰리는 계기가 되었다.

같은 보수계의 윤 주석기쁨 정권은 세워르호사고의 교훈이 있어, 사고 직후부터 긴급 회의나 대통령 담화를 발표하는 등 신속한 대응을 어필하고 있는 한편, 대통령 담화에 사죄의 말이 없었던 것이나 윤 주석기쁨 대통령 측근인 장관이나 여당 소속의 수장에 의한 「책임 피해」를 생각하게 하는 발언이 상차 와, 국민으로부터의 비판이 높아지고 있다.

여당내로부터도 사직등 요구하는 소리가

이러한 상황으로부터, 「세워르호의 기억」이 보수 여당 정치가의 머리를 지나간다.여당 내부로부터 「부적절한 발언」 「책임 피하기는 아니고 국민에게 사죄해야 할 」 「사직해야 할 」 등, 비판의 소리가 나는 이례의 사태가 일어나고 있다.정부 고관으로부터 「책임 피해」의 발언이 나오는 등, 윤정권 내부의 위기 관리 의식의 결여에 여당이 위기감을 느끼고 있기 때문이라고 생각된다.과거의 경험으로부터, 대규모의 참사가 정권을 흔드는 사태는 피하고 싶은 것이다.

경비나 안전 대책에 있어서의 미비가 서서히 밝혀지고 있는 중, 정부의 대응에 문제가 있었는지가 명확하게 되면, 그 비판의 비난의 화살이 윤정권이 되는 것은 용이하게 예상할 수 있다.그렇지 않아도, 사고 책임을 묻는 소리의 비난의 화살이 벌써 정부나 자치체를 향하고 있다.

윤 주석기쁨 정권은 지지율 침체에 괴로워하고 있다.

지지할 수 없다고 대답한 사람의 대부분이「정권 운용 능력이 없다」라고 대답하고 있다.

307명이라고 하는 사상자가 나온 사상 최악의 참사에, 윤정권이 어떻게 대응하는지,정권의 능력이 시험 받고 있다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 91
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps