メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文在寅にペットを捨てるんじゃないと非難囂々

閲覧数 : 392
JA 255 ben2 2,811,753

ムン・ジェイン、豊山犬の扱いに「ペットを捨てるんじゃない。私のせいじゃない」と言い訳するも、ニュースコメントでは非難囂々


金正恩氏贈呈の犬を政府に返還した文前大統領「監査を憂慮」「6カ月間無償で育ててきたことに感謝すべき」(朝鮮日報)
文在寅(ムン・ジェイン)前大統領は9日、豊山犬を国に返納した問題について、「法に違反する素地があるため返したものだとした上で、「今の監査院ならいつか『大統領記録館を監査する』と言い出すかもしれない」とコメントした。文前大統領が在任時代、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)総書記から贈られた北朝鮮原産の犬「豊山犬」を8日、大統領記録館に返納したことについて、「豊山犬の管理費250万ウォン(約26万円)の支援を受けられなかったため返した」と批判を浴びるや、返納理由を「現政権の監査院が問題視する可能性があるからだ」と言ったものだ。

 文前大統領は9日、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)「フェイスブック」に、「退任を前に、伴侶動物(コンパニオンアニマル)が大統領記録物として移管される初の事例が発生した」「まず(大統領記録館が文前大統領に)管理を委託した後、事後の根拠規定を設けることで処理できたのは、まさに尹錫悦(ユン・ソンニョル)当選者(現大統領)が『伴侶動物を育ててきた人が育てるのが望ましい』という意見を公に披歴してくれたおかげだ」と投稿した。その上で、「私自身としては別に犬2匹と猫1匹を飼っており、豊山犬をさらに引き取るというのは、支援があるとは言え負担に感じたが、これまで育ててきた情のために踏ん張れるところまで踏ん張ることにした」と言った。

 だが、文前大統領は「根拠となる規定の不在が長期間続き、大統領記録物である豊山犬3匹(金総書記から贈られた2匹と、後に生まれた1匹)を前大統領が保有していることで、法に違反するという議論の素地が生じたものであり、そのような状態が長引けば長引くほど論議の素地がさらに大きくなるだろう」「それならば解決策はハッキリしている。豊山犬を元のところに戻して、現政権の責任で適切な管理方法を講じれば良い」と述べた。
(引用ここまで)


 ムン・ジェイン前大統領が、北朝鮮からプレゼントされた豊山犬を捨てることについて、非難の声が大きくなると「自分のせいじゃない」という声明をSNSに発表した、とのこと。



 「月にえさ代250万ウォンがもらえないから返却するのではない」という主張ですね。
 「法的に犬たちの立場があやふやなので、私の立場としては政府に返却するしかない」と。
 だったら退任当初から私邸には連れていかずに、そうすべきだったじゃないんですかね?

 ちなみに犬はすでに動物病院に送られて、そこからソウル動物園に送られるのではないかとのこと。

文前大統領、金正恩氏から贈られた犬を既に手放した…政府関係者が動物病院へ移送(朝鮮日報)

 話題が出てから1日で即座に手放したとか、大統領の時よりも即断即決即実行。


 この件で面白いなぁ……と感じるのは保守紙である朝鮮日報はさかんに報じているのに、左派紙であるハンギョレはまともに報じようとしていないところ。
 朝鮮日報は日本語版ですでに10本以上の記事があるのに、ハンギョレ日本語版にはゼロ。
 韓国版でも2件だけ。そのうち一件は冒頭記事と同じ「ムン前大統領がSNSで反論した」というもの。
 さすがに「ペットを飼育途中で捨てる」ってことに後ろめたさを感じているのでしょうね。

 今回の「6ヶ月、無償で育ててきたことに感謝すべき」という物言いに大きく反発が出ています。

ムン「もういい加減にしましょう…豊山犬を無償で飼育してきたことに感謝すべき」(中央日報・朝鮮語)
ムン「6ヵ月間、豊山犬を無償養育して愛情を注いだことに感謝すべき」(朝鮮日報・朝鮮語)

 中央日報の記事には4500件、朝鮮日報の記事には7000件近いコメントがついています。
 まあ、そりゃねえ……。どんなに言いつくろっても、要はペットを捨てているだけですから。
翻訳を見る

문 재인에 애완동물을 버리지 않는다고 비난효들

문·제인, 토요야마개의 취급에 「애완동물을 버리지 않는다.나의 정사 없다」라고 해 번역하는 것도, 뉴스 코멘트에서는 비난효들


김 타다시은씨 증정의 개를 정부에 반환한 문장 전대통령 「감사를 우려」 「6개월간 무상으로 길러 왔던 것에 감사해야 할 」(조선일보)
문 재인(문·제인) 전대통령은 9일, 토요야마개를 나라에 반납한 문제에 대해서, 「법에 위반하는 소지가 있다 모아 두어 돌려준 것이라고 한 다음, 「지금의 감사원이라면 언젠가 「대통령 기록관을 감사한다」라고 말하기 시작할지도 모른다」라고 코멘트했다.문장 전대통령이 재임 시대, 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 총서기로부터 주어진 북한 원산의 개 「토요야마개」를 8일, 대통령 기록관에 반납했던 것에 대해서, 「토요야마개의 관리비 250만원( 약 26만엔)의 지원을 받을 수 없었기 때문에 돌려주었다」라고 비판을 받자 마자, 반납 이유를 「현정권의 감사원이 문제시할 가능성이 있다부터다」라고 한 것이다.

 문장 전대통령은 9일, 소셜l·네트워킹·서비스(SNS) 「페이스북크」에, 「퇴임을 앞두고, 반려 동물(애완 동물)이 대통령 기록물로서 이관되는 첫 사례가 발생했다」 「우선(대통령 기록관이 문장 전대통령에게) 관리를 위탁한 후, 사후의 근거 규정을 마련하는 것으로 처리할 수 있던 것은, 확실히 윤 주석기쁨(윤·손뇨르) 당선자(현대통령)가 「반려 동물을 길러 온 사람이 기르는 것이 바람직하다」라고 하는 의견을 공에피력 해 준 덕분이다」라고 투고했다.그 위에, 「나 자신으로서는 별로 개 2마리와 고양이 1마리를 기르고 있어 토요야마개를 한층 더 물러간다는 것은, 지원이 있다 그렇지만 부담에 느꼈지만, 지금까지 길러 온 정을 위해서 견딜 수 있는 곳(중)까지 견디기로 했다」라고 했다.

 하지만, 문장 전대통령은 「근거가 되는 규정의 부재가 장기간 계속 되어, 대통령 기록물인 토요야마개 3마리(김총서기로부터 주어진 2마리로 후에 태어난 1마리)를 전대통령이 보유하고 있는 것으로, 법에 위반한다고 하는 논의의 소지가 생긴 것이어, 그러한 상태가 길어지면 길어질수록 논의의 소지가 한층 더 커질 것이다」 「그러면 해결책은 분명하게 하고 있다.토요야마개를 원래의 곳에 되돌리고, 현정권의 책임으로 적절한 관리 방법을 강의(강구)하면 좋다」라고 말했다.
(인용 여기까지)


 문·제인 전대통령이, 북한으로부터 선물 된 토요야마개를 버리는 것에 대하여, 비난의 소리가 커지면 「자신의 정사 없다」라고 하는 성명을 SNS에 발표했다, 라는 것.



 「달에 먹이대 250만원을 받을 수 없기 때문에 반환하는 것은 아니다」라고 하는 주장이군요.
 「법적으로 개들의 입장이 애매모호해서, 나의 입장으로서는 정부에 반환 할 수 밖에 없다」라고.
 그렇다면 퇴임 당초부터 사저에는 데려 가지 않고 , 그렇게 해야 했던이 아닙니까?

 덧붙여서 개는 벌써 동물 병원에 보내지고, 거기에서 서울 동물원에 보내지는 것은 아닌가 라는 것.

문 전대통령, 김 타다시 은혜 씨한테서 주어진 개를 이미 손놓은…정부 관계자가 동물 병원에 이송(조선일보)

 화제가 나오고 나서 1일에 즉석에서 손놓았다든가, 대통령때보다 즉석결단 즉결즉실행.


 이 건으로 재미있다……라고 느끼는 것은 보수지인 조선일보는 번창하게 알리고 있는데, 좌파지인 한겨레는 온전히 알리려고 없는 곳.
 조선일보는 일본어판으로 벌써 10개 이상의 기사가 있다의에, 한겨레 일본어판에는 제로.
 한국판에서도 2건만.그 중 한 건은 모두 기사와 같을 「문 전대통령이 SNS로 반론했다」라고 하는 것.
 과연 「애완동물을 사육 도중에 버린다」라는 일로 꺼림칙함을 느끼고 있겠지요.

 이번 「6개월, 무상으로 길러 왔던 것에 감사해야 할 」이라고 하는 말에 크게 반발이 나와 있습니다.

문 「 이제(벌써) 적당히 합시다…토요야마개를 무상으로 사육해 왔던 것에 감사해야 할 」(중앙 일보·조선어)
문 「6개월간, 토요야마개를 무상 양육하고 애정을 따랐던 것에 감사해야 할 」(조선일보·조선어)

 중앙 일보의 기사에는 4500건, 조선일보의 기사에는 7000건 가까운 코멘트가 붙어 있습니다.
 뭐, 그렇다면…….아무리 말을 둘러대어도, 요점은 애완동물을 버리고 있을 뿐입니다로부터.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 rom1558
  2. JA 255 paly2
  3. KO 255 Ca21
  4. KO 255 sayoonarayo
  5. JA 255 inunabeya18
  6. JA 255 あまちょん
  7. JA 255 あまちょん
  8. JA 255 poepoepoeamerica
  9. JA 255 あまちょん
  10. 閲覧数 : 751
    JA 255 ひょうたんでしょう
  11. 閲覧数 : 447
    KO 255 cris1717
  12. KO 255 Member_62693
  13. KO 65 jap6cmwarotaZ
  14. 閲覧数 : 274
    KO 255 Computertop5
  15. 閲覧数 : 508
    JA 255 inunabeya18
  16. KO 255 RACIA
  17. JA 255 rom1558
  18. 閲覧数 : 611
    JA 255 親韓派コリグ3
  19. JA 255 poepoepoeamerica