メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

外交欠礼の韓国大統領夫人、税金で観光気分

閲覧数 : 553
JA 255 ben2 2,811,753

大統領夫人の日程に参加しなかった韓国大統領夫人…外交次官「欠礼? 出席は義務ではない」


尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領夫人の金建希(キム・ゴンヒ)氏が13日、カンボジア・プノンペンのヘブロン医療院を再訪問し、イ・ヨンドン院長と先天性心臓疾患の児童の治療について議論した後、十字架を贈り物を受けている。金氏は11日に病院を訪問し、翌日には先天性心臓疾患に苦しむ児童の家を訪問していた。 写真=大統領室

写真拡大

韓国外交部の趙賢東(チョ・ヒョンドン)次官が尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の東南アジア歴訪に同行した金建希(キム・ゴンヒ)夫人が配偶者の公式行事に参加せずに現地病院を訪問するなど個人日程を進めたことが「外交的欠礼」という野党の指摘に対して、「欠礼とは思わない」と14日、明らかにした。

趙次官はこの日、国会予算決算特別委員会の非経済部署部別審査に出席し「野党では配偶者プログラムに参加せず、少年の家を訪問したことが外交的欠礼だという」という国民の力のパク・ドクフム議員の質問に対してこのように答えた。

趙次官は「主催側がアンコール・ワット訪問を配偶者に勧告プログラムとして提示したと聞いている」とし「各自の判断により(出席)することであり、義務的に行くわけではない」と説明した。

また「参加した各国首脳と国際機関トップ配偶者が11人だが、プログラムに参加した配偶者は5人で、6人は各自の日程を進めたと承知している」と説明した。

これに先立って、共に民主党のチャン・ギョンテ最高委員はこの日、民主党最高位会議で金夫人の現地病院訪問日程を「貧困ポルノグラビア撮影」に比喩し「外交行事開催国の公式要請を断ったことも外交的欠礼」と指摘した。

チャン委員の「貧困ポルノ」の発言に対して、パク議員が「カンボジアの少年にはあまりにも痛い、大きな傷をつけたのではないか」とし、趙次官の意見を尋ねると、趙次官は「そのような側面もあると思う」と答えた。

「貧困ポルノ」とは、募金や後援誘導のために貧困を刺激的に描写し、同情心を呼び起こす映像や写真を意味する言葉を意味する。

この日、ソン・ドゥファン国家人権委員長は該当表現に対して「問題になれば前後の経緯を調べ、必要ならば内部で論議してみたい」と明らかにした。韓東勲(ハン・ドンフン)法務部長官も「私が表現を評価する問題ではないが、不快感を与えかねない表現だと思う」と話した。

一方、14日、大統領室によると、金夫人はカンボジア訪問初日の11日、現地ヘブロン・メディカル・センターを訪問し、心臓病と生活苦に苦しむ14歳の子ども「ロタ」くんの事情を聞いた。金夫人は翌日、ロタくんの自宅を訪ねて慰めた後も、13日ロタくんに対する治療支援策を議論するためにヘブロン・メディカル・センターを再訪問した。

翻訳を見る

외교 결례의 한국 대통령 부인, 세금으로 관광 기분

대통령 부인의 일정에 참가하지 않았던 한국 대통령 부인…외교 차관 「결례? 출석은 의무는 아니다」


윤 주석기쁨(윤·소크욜) 대통령 부인 김 켄희(김·곤히) 씨가 13일, 캄보디아·프놈펜의 헤브론 의료원을 재방문 해, 이·영동 원장과 선천성 심장 질환의 아동의 치료에 대해 논의한 후, 십자가를 선물을 받고 있다.김씨는 11일에 병원을 방문해, 다음날에는 선천성 심장 질환에 괴로워하는 아동의 집을 방문하고 있었다. 사진=대통령실

사진 확대

한국 외교부의 조현동(조·홀돈) 차관이 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 대통령의 동남아시아 역방에 동행한 김 켄희(김·곤히) 부인이 배우자의 공식 행사에 참가하지 않고 현지 병원을 방문하는 등 개인 일정을 진행시켰던 것이 「외교적 결례」라고 하는 야당의 지적에 대해서, 「결례라고는 생각하지 않는다」라고 14일, 분명히 했다.

조차관은 이 날, 국회 예산 결산 특별 위원회의 비경제부서 부별 심사에 출석해 「야당에서는 배우자 프로그램에 참가하지 않고, 소년의 집을 방문했던 것이 외교적 결례라고 한다」라고 하는 국민 힘의 박·드크훔 의원의 질문에 대해서 이와 같이 답했다.

조차관은 「주최측이 앵콜·와트 방문을 배우자에게 권고 프로그램으로서 제시했다고 (듣)묻고 있다」라고 해 「각자의 판단에 의해(출석) 하는 것이어, 의무적으로 가는 것은 아니다」라고 설명했다.

또 「참가한 각국 수뇌와 국제기관 톱 배우자가 11명이지만, 프로그램에 참가한 배우자는 5명으로, 6명은 각자의 일정을 진행시켰다고 알고 있다」라고 설명했다.

이에 앞서, 모두 민주당의 장·골테 최고 위원은 이 날, 민주당 최고위회의에서 김 부인의 현지 병원 방문 일정을 「빈곤 포르노 그라비아 촬영」에 비유해 「외교 행사 개최국의 공식 요청을 거절한 것도 외교적 결례」라고 지적했다.

장 위원의 「빈곤 포르노」의 발언에 대해서, 박 의원이 「캄보디아의 소년에게는 너무 아픈, 큰 상처를 붙인 것은 아닌가」라고 해, 조차관의 의견을 물으면, 조차관은 「그러한 측면도 있다고 생각한다」라고 대답했다.

「빈곤 포르노」란, 모금이나 후원 유도를 위해서 빈곤을 자극적으로 묘사해, 동정심을 불러일으키는 영상이나 사진을 의미하는 말을 의미한다.

이 날, 손·두판 국가 인권위원장은 해당 표현에 대해서 「문제가 되면 전후의 경위를 조사해 필요하면 내부에서 논의해 보고 싶다」라고 분명히 했다.한동훈(한·돈훈) 법무부장관도 「내가 표현을 평가하는 문제는 아니지만, 불쾌감을 줄 지 모르는 표현이라고 생각한다」라고 이야기했다.

한편, 14일, 대통령실에 의하면, 김 부인은 캄보디아 방문 첫날의 11일, 현지 헤브론·메디칼·센터를 방문해, 심장병과 생활고에 괴로워하는 14세의 아이 「로타」훈의 사정을 (들)물었다.김 부인은 다음날, 로타 훈의 자택을 방문해 위로한 후도, 13 일·러타 훈에 대한 치료 지원책을 논의하기 위해서 헤브론·메디칼·센터를 재방문 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member