海外「そりゃあ日本が強いわけだw」 日本代表の快進撃の裏に隠された秘密に世界が爆笑

해외 「그렇다면 아일본이 강한 것이다 w」일본 대표의 쾌진격의 뒤에 숨겨진 비밀에 세계가 폭소

FIFA 월드컵 결승 토너먼트 1회전에서,
크로아티아와의 PK전의 결과(1-3),
첫 베스트 8 진출은 놓친 일본 대표.
그러나 그 싸우는 모습에 대해 각국의 미디어는,
이하와 같이 칭찬의 말을 주고 있습니다.

「일본 대표(정도)만큼 이번 대회를 북돋워
　활기차게 한 팀은 없었다」(미 NYT지),

「일본 대표는 전원이 상처를 두려워하지 말고 도전해,
　끊임 없이 피치를 돌아다닌 호감을 가질 수 있는 팀이었다.
　이번 대회를 흥분시킨 베스트 팀의 하나이며,
　최고의 엔터테인먼트를 제공해 주었다」(영BBC)

「일본은 가슴을 펴야 한다」(이스라엘·예루살렘 포스트)

「일본은 얼마든지의 훌륭한 순간을,
　우리 온 세상의 인간에게 주었다」(캐나다·TSN)

「크로아티아전에서는 일본 분이 좋은 시합을 하고 있어,
　신선하고 사람을 끌어당기는 축구를 보여 주었다」(유로 스포츠)

「일본은 겁먹는 무사히, 과감하게 도전했다」(불RFI)

「경이적인 플레이를 한 위대한 팀이었다.
　단지 1개, 운만이 부족했다」(사우디·알=아라비야)

그리고 현재, 해 와`O의 인터넷상에서는,
시합중에 종종 메모를 취하고 있던 모리야스 감독의 모습이 화제에.
독일과 스페인이라고 하는 강호국을 넘어뜨린 일로부터,
「마치 「데스노트」같다」라고 두려워 하고 있습니다.

물론 재료입니다만,
그 정도에, 일본의 힘은 인상적이었던 것 같았습니다.

「애니메이션은 이미 문화야」근년의 비정상인 애니메이션 인기에 대한 미국인 여성의 불만이 화제에



번역원■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)



■　스페인전과 독일전에서는 전반에 꽤 밀어넣어지고,
　　후반이 되면 단번에 강해졌지만,
　　간신히 그 수수께끼가 풀려 버렸다인가　　+41　프랑스




■　일본의 감독의 데스노트 소지설.나는 지지한다.　+111　세르비아




■　하 하 하 하, 이런 건 웃겠지　+482　하이티




■　크로아티아전은 스펠 미스라도 해 버렸어 돈.　인도




■　코스타리카는 「"C"osta Rica」라고 써야 할 것을,
　　「"K"osta Rica」로 해버렸어.　+1660　국적 불명




■　자신은 독일인이니까 개인적으로 공격받은 기분이다…….
　　그런데도 이 재료는 웃을 수 있었다　+8　독일




■　이름까지 함께이고 이제(벌써) 확정이겠지…….　+625　이탈리아

　




■　믿는 사람이 나올 수도 있는 으로부터 그만둬　+621　미국




■　월드컵배로 「데스노트」가 화제가 된다고는…… 　+22　이탈리아




■　라고 말하는지, 일본이라고 하면 테크놀로지의 나라인데,
　　지금도 보통 노트를 사용하고 있는 것이 의외　+2　브라질

「저런 하이테크인 나라인데…」 「일본인의 겨울의 생활 방법」에 외국인이 충격




■　이 유머 최고!
　　나는 죽음의 신(류크와 렘)의 타토우를 넣어.
　　그러니까 활약해 주어 기쁘다　+4　스페인




■　그러나, 크로아티아전에서 그 보답이 왔던 것이었다.　+3　국적 불명



　　　■　PK전까지 갔으니까 그러한 일이 아니지요.
　　　　　패퇴했지만, 일본은 약진했어.　+18　영국



■　크로아티아전을 맞이했을 때에는 벌써,
　　데스노트에는 페이지가 남지 않았다.　+14　캐나다




■　역시 모두 데스노트 같다고 생각했다　오스트레일리아




■　「블루 락」도 실재한다고 생각했지만.
　　나에게는 크로아티아인의 친척이 있는데,
　　그런데도 일본을 응원야.　+14　독일




■　월드컵배의 일본 관련의 재료로 제일 우수!　+10　필리핀

「일본 있다 있다구나 w」일본의 「전각」과 「반각」이라고 하는 개념에 외국인이 곤혹




■　일본을 뭐든지 애니메이션에 관련되는 것 그만두자나.　+2　오스트레일리아




■　「단지 그림을 그리고 있을 뿐」설도 재미있지만.　+2370　멕시코




■　데스노트의 힘에도 이긴 우리 크로아티아　+52　크로아티아




■　우리들은 이겨서 다음 단계로 갈 수가 있었지만,
　　일본 대표도 훌륭한 팀이었다.
　　그들의 싸우는 모습에, 진심으로의 경의를 안았어.　+24　크로아티아




■　이것은 납득이 가는 설이다.
　　스페인과 독일은 스펠이 간단.
　　그렇지만 코스타리카와 크로아티아는 어렵다.
　　그러니까 스펠 미스응일 것이다.　+22　국적 불명




■　기대하고 있었던 대로의 일본이다.
　　그리고 그들은 또 온 세상에 팬을 늘렸다.　+92　스페인어권




■　「데스노트」의 이야기가 당연한 듯이 통하고 있다,
　　지금의 세상에 나는 조금 놀라고 있다.　+5　필리핀

「이것이 문화의 힘이다」올림픽 애슬리트들이 일본 애니메이션의 영향을 너무 받다면 화제에




■　우리들은 싸우기 전부터 패배가 정해졌었던 것.　+11000　스페인




■　감독의 이름이 「Light Yagami」는 나오고 있는 사진을 보았지만,
　　과연 저것은 거짓말이야?
　　일본에서도 일반적인 이름이 아닐 것이고.　+722　미국



　　　■　틀림없이 다르다.
　　　　　일본어에서는 「Light」가 아니고 「Raito」이고.　+93　칠레



■　일본의 로커 룸에 사과가 많이 있으면 확정.　+31　캐나다

　



　　　■　그러니까 일본은 저런 철저하게 청소를……?　+22　국적 불명



■　그렇다면 아일본이 강한 것이야
　　그렇지만 아무튼, 농담 빼고 일본은 강했다.
　　전회 대회로부터 주목했지만,
　　이번은 보다 팀으로 해서 결정되고 있었지.　+5　국적 불명




■　15년 지나도 여태 껏 재료로서 사용되는 걸.
　　「데스노트」가 얼마나 뛰어난 작품이었는가,
　　이 한 건으로부터도 잘 알아.　+35　국적 불명

「일본은 세계의 아득히 먼저 있었다!」 30년전의 일본 애니메이션의 원 신에 구미인이 충격




■　즉 독일에는 원 장도 없었다는 일인가.　+442　브라질




■　어제는 제대로 크로아티아의 정식명칭인,
　　「후르바트카」라고 쓰지 않았다.　+90　크로아티아




■　농담 빼고 모리야스 감독은,
　　이번 월드컵배에 대해 제일 드큐멘탈인 감독으로서
　　역사에 이름을 남기는 일이 된다고 생각한다.　+2　미국




■　이런 유머가 나온다고 하는 것은 결국,
　　일본이 그 정도 강했다는 일이야.　+14　스페인어


그렇게 재미있었는지?