語種（語彙層）からハングルを考える

　어종(오종)은, 일본어 연구에 대해 단어를 출자에 의해서 나눈 종류.일본 고유의 말(일본어)·한문어(자음어)·외래어(주로 서양 말), 및, 그러한 섞인 혼종어로 나눌 수 있다.

덧붙여 일본어 연구에서는 「어종」의 개념이 잘 이용되지만, 일본어 이외의 연구에서는 어휘층(lexical strata)이라고 하는 개념이 이용되는 것이 많다.

3개의 어종

일본어는, 「산」 「강」 「벚꽃」 「아사히」 「김의」 「장난감」 「생선」 등, 일본 고래의 고유어, 또는, 고유어의 편성이나 변화형을 가리킨다.

한문어는, 「산맥」 「정원」 「앵풍」 「욱일」 등, 중국 고래의 한자음을 이용한 말을 가리킨다.많게는 중국어로부터의 차용어이지만, 일본에서 한자음을 이용해 만든 「샤미센」 「연설」 「철학」 「경제」등의 말도 포함된다.

외래어는, 「펜」 「기타」 「커피」 「에티켓」 「에너지」 등, 일반적으로는 한문어 이외로 발설어에 유래하는 차용어를 가리킨다.그 많게는 서양에서 전해진 말(서양 말)이며, 그 중에서도 영어에 유래하는 것이 많다.일본에서 만들어진 일본제 서양 말·일본식 영어도 있다.

혼종어는, 어종이 다른 단어로부터 되는 복합어이다.「칫솔」(화＋외), 「운동화」(한＋화), 「프로야구」(외＋한), 「반소매 셔츠」(한＋화＋외) 등, 그 편성은 다양하다.

　한국어는, 어종이 일본어에 가까운 것을 부정하는 연구자는 안된다 있어일 것이다.

한국어는, 한국 고래의 고유어, 또는, 고유어의 편성이나 변화형을 가리킨다.(매도어라든지, 감정 표현에 관한 어종이 많다)

한문어는, 중국어로부터의 차용어이지만, 일본에서 한자음을 이용해 만든 어종이 압도적으로 많다.

외래어는, 일본에서 만들어진 일본제 서양 말·일본식 영어가 가장 많다.

혼종어는, 일본에서 만들어진 일본제 서양 말·일본식 영어와의 혼종이 가장 많다.

　그런데 일본어와 같은 어종의 구성이면서, 그것을, 한글이라고 하는 표음문자로 세세한 뉘앙스까지, 다이렉트에게 전하는 것이 가능인 것일까?

　원래, 일본제 한문어, 외래어나 혼종어를 어떻게 순간에 식별 판단할 수 있는 것일까?문맥을 더듬지 않는 한 불가능하게 생각되지만, 그 자체가, 쓸데 없는 노력이며, 문장 이해의 방해 밖에 되지 않는 것이 아닌가?