国家ブランド力ランキングなどでは毎回上位になるなど、
海外においてポジティブなイメージを持たれる事が多い日本。
時には理想化される事も少なくないのですが、
今回の翻訳元では、日本在住の外国人女性によって、
「日本をバッシングしたいわけではない」という前提のもと、
「あなたの知らない日本の側面」が伝えられています。
「日本人は周囲の環境に対して大きな敬意を払います。
路上にポイ捨てされたゴミやガムなどを、
この国で目にするのは珍しい事です。
しかし、日本が完璧な国であるとか、
完璧に清潔であるという概念は完全に真実ではありません。
落書きされてる場所がありますし、
路上にガムが捨てられていたりします。
また特定の場所、特に夜になると、
飲料のボトルが投げ捨てられていたりします。
なにも東京を非難したいわけではありません。
大都市であればどこの国でも自然な事ですから。
一般的に、日本人はポイ捨てをしませんし、
リサイクルにも熱心です。
また、日本がとても清潔な国である他の理由に、
『清浄を保つ事は神を敬う事』という神道の概念もあるでしょう。
さらに、公共交通機関や街中の清掃チームは、
清潔さを保つために徹底した仕事を行なっています。
それでも、酔った勢いで街を汚す人もいるのです。
どんな国にも悪い面はあります。
なので、日本で清潔ではないエリアや、
街中で捨てられたゴミを見かけても、
ショックを受けないでください」
日本も完璧な国ではないという「現実」を、
海外の若者は文字通り現実的に捉えており、
その上で、それでも日本は相対的にかなりマシであり、
称賛に値する国であると考えているようでした。
■ 清潔ではない場所もあるかもしれない。
それでもなお日本は美しい国だよ。 +59 イギリス
■ どこの国にでも負の面はある。
そういう前提の中で、日本の方が良い国なのは間違いない。 アメリカ
■ たしかに、日本はよく完璧な国のように言われるけど、
実際には言われてるほど完璧ではないと思う。 +4
■ 負の面があるとしてもやっぱり、
一生に一度は日本に行ってみたいなぁ。 +6 ドイツ
■ それでもこっちのあらゆる場所より1000倍良さそうだが。
日本はパーフェクトとは言えないにしても、
それでもかなり良い国だって！ +1758 イギリス
■ その点に関しては自分も同意です🥰🥰🥰 +202 投稿者
■ 日本のワーストはこっちのベストだからね😂😂 +19
■ 「完璧な国」なんて幻想である事は間違いない。
日本のような大国であってもそれは同じなんだ。 +8 トルコ
■ 日本は世界で最も愛されてる国の1つ。
だから実際に行った時にガッカリし過ぎないように、
「日本も完璧ではない」って伝えてるんだろうね。
私も日本と日本の文化が大好き。 +9
■ それでも日本は私にとっては、
いつかは住みたい夢の国である事に変わりはない。 +14
夢の国の住人、日本人は日本で生まれただけで勝ち組であって🤭