メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語を借用しないと言葉にならない韓国

閲覧数 : 505
JA 255 ben2 2,811,753

韓国人「『テンションが高い』という言葉も日本から借りてきたみたいです」


job_supermarket_tenchou


最近よく使われてる『テンション』は和製英語なので好きではないというイ・ドンウク（＝韓国の俳優）



テンションの本来の意味を考えると、むしろ『ファイティン』の方が表現として合ってると思います




翻訳を見る

일본어를 차용하지 않으면 말로 할 수 없는 한국

한국인 「 「텐션이 높다」라는 말도 일본에서 빌려 온 것 같습니다」


job_supermarket_tenchou


최근 잘 사용되고 있는 「텐션」은 일본식 영어이므로 좋아하지 않다고 하는 이·돈우크(=한국의 배우)



텐션의 본래의 의미를 생각하면, 오히려 「파이틴」이 표현으로서 맞고 있다고 생각합니다




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 101 これ解釈すれば韓国語実力 1級 9
    閲覧数 : 119
    KO 255 amateras16
  2. 102 貧困発言の立憲・古賀 泣きやがった 1
    閲覧数 : 113
    JA 255 bluebluebluu
  3. 103 Kのベスト４を無視するイギリス人
    閲覧数 : 103
    JA 255 windows7
  4. 104 熊はアイヌにはなつく 3
    閲覧数 : 107
    JA 255 ef58
  5. 105 韓国は半導体好況で 4% 成長予測 2
    閲覧数 : 86
    KO 14 天罰民族
  6. 106 日本の AI 産業は国策ですね
    閲覧数 : 72
    KO 255 propertyOfJapan
  7. 107 J-熊を応援する....
    閲覧数 : 64
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 ん？
    閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. 109 日本は韓国の IT 産業に頼る感じ
    閲覧数 : 73
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 110 モンゴルは韓国に吸収あうのが幸せではないか? 4
    閲覧数 : 80
    KO 9 天罰民族
  11. 111 7号も日本に行くようだね
    閲覧数 : 76
    KO 255 bibimbap
  12. 112 差別悪意的な日本語 1
    閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. 113 日本がアナログ社会人理由を納得した.
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 114 日本人を殴った. 1
    閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 115 このようだから東洋人は白人を勝つことができないでしょう 3
    閲覧数 : 106
    KO 255 amateras16
  16. 116 函館本線（黒松内-二股）
    閲覧数 : 80
    JA 255 RapidMoonlight
  17. 117 日本では露出をすればあざ笑う文化があります.
    閲覧数 : 91
    KO 255 morort
  18. 118 日本らしい大騒ぎw
    閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 119 現在為替 wwwww
    閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 120 100volt, 77年生まれ?
    閲覧数 : 77
    KO 255 theStray