メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の情けない花見と商売

閲覧数 : 1,038
JA 255 ben2 2,811,753

「桜花見デートの女性バイトを募集」…日給16万ウォンの話題の求人広告=韓国


先月29日、釜山沙上区(プサン・ササング)の三楽(サムラク)生態公園の堤防の道を訪れた市民たちが、満開した桜のトンネルを通りながら散歩している。ソン・ボングン記者

写真拡大

桜の開花を迎え、一緒にデートする「一日バイト」を募集するという求人広告が話題になっている。

最近、会社員コミュニティ「ブラインド」には「桜デート一日バイト(女)を募集します」というタイトルの掲示物が投稿された。

作成者のAさんは「人生で桜の咲く日に異性と一日ぐらいは一緒に食事をしてみたいと思った。または今後交際する相手と成功的なデートの経験を積むために求人広告を出す」として自身の情報と雇用条件を書いた。

Aさんは自分を満35歳、身長165センチ、体重60キロの男性だと紹介し、6日または7日にソウル漢江(ハンガン)および汝矣島(ヨイド)一帯でデートする20~39歳の未婚女性を探していると明らかにした。また、デートコースと計画など準備が可能な人を条件として「雇い主が該当経験が皆無で教育も兼ねる」と書いた。

掲示文によると、給与は時給2万ウォン(約2200円)で、計8時間一日に16万ウォンを支給する。細部勤労時間は協議が可能だ。最大2食の食事とデザートを提供し、出勤・退勤のピックアップが可能だ。このような内容の勤労契約書も作成する。

Aさんは「身体接触は一切ない。ただし、人波が混雑して移動する際に手はしばらく握る可能性がある」とし、「勤労者の望まない身体接触があれば、勤労者は雇い主を通報しても良い」と書いた。

また「冗談ではなく、私は本当に真剣だ」として「冗談かという方々がいたので特約事項を追加した」と伝えた。特約事項によると、アルバイトはまず契約金5万ウォンを支給された後、デート後に残りの11万ウォンを受け取ることになる。先着順で締め切りとなると知らせたこの募集は、現在締め切りとなった。

ネットユーザーは「心を決めて文章を書くまで簡単ではなかったと思うが、勇気のある姿は素敵だ。良い時間を過ごしてほしい」とか「私も37歳なのに心が痛む。他人事だと思えない」のような反応を示した

翻訳を見る

한국의 한심한 꽃놀이와 장사

「사쿠라바나봐 데이트의 여성 바이트를 모집」…일급 16만원의 화제의 구인 광고=한국


지난 달 29일, 부산 사상구(부산·사상)의 산라쿠(삼라크) 생태 공원의 제방의 길을 방문한 시민들이, 만개한 벚꽃의 터널을 대로면서 산책하고 있다.손·봉 기자

사진 확대

벚꽃의 개화를 맞이해 함께 데이트 하는 「하루 바이트」를 모집한다고 하는 구인 광고가 화제가 되고 있다.

최근, 회사원 커뮤니티 「블라인드」에는 「벚꽃 데이트 하루 바이트(여자)를 모집합니다」라고 하는 타이틀의 게시물이 투고되었다.

작성자의 A씨는 「인생으로 벚꽃이 피는 날에 이성과 하루 정도는 함께 식사를 해 보고 싶었다.또는 향후 교제하는 상대와 성공적인 데이트의 경험을 쌓기 위해서 구인 광고를 낸다」라고 해 자신의 정보와 고용 조건을 썼다.

A씨는 자신을 만 35세, 신장 165센치, 체중 60킬로의 남성이라고 소개해, 6일 또는 7일에 서울 한강(한강) 및 여의도(여의도) 일대에서 데이트 하는 2039세의 미혼 여성을 찾고 있다고 밝혔다.또, 데이트 코스와 계획 등 준비가 가능한 사람을 조건으로서 「고용주가 해당 경험이 전무로 교육도 겸한다」라고 썼다.

게시문에 의하면, 급여는 시간급 2만원( 약 2200엔)으로, 합계 8시간 1일에 16만원을 지급한다.세부 근로 시간은 협의가 가능하다.최대 2식의 식사와 디저트를 제공해, 출근·퇴근의 픽업이 가능하다.이러한 내용의 근로 계약서도 작성한다.

A씨는 「신체 접촉은 일절 없다.다만, 인파가 혼잡해 이동할 때에 손은 당분간 잡을 가능성이 있다」라고 해, 「근로자가 바라지 않는 신체 접촉이 있으면, 근로자는 고용주를 통보해도 좋다」라고 썼다.

또 「농담이 아니고, 나는 정말로 진지하다」로서 「농담일까하고 하는 분들이 있었으므로 특약 사항을 추가했다」라고 전했다.특약 사항에 의하면, 아르바이트는 우선 계약금 5만원이 지급된 후, 데이트 후에 나머지의 11만원을 받게 된다.선착순으로 마감이 된다고 알린 이 모집은, 현재 마감이 되었다.

넷 유저는 「마음을 결정하고 문장을 쓸 때까지 간단하지 않았다고 생각하지만, 용기가 있는 모습은 멋지다.좋은 시간을 보내면 좋겠다」라고「 나도 37세인데 마음이 아프다.남의 일이라고 생각되지 않는다」와 같은 반응을 나타낸

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 竹島日本領
  3. KO 255 bibimbap
  4. KO 255 cris1717
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. 閲覧数 : 855
    JA 255 ben2
  7. 閲覧数 : 964
    KO 255 propertyOfJapan
  8. JA 255 竹島日本領
  9. 閲覧数 : 566
    KO 255 cris1717
  10. KO 255 cris1717
  11. 1 閲覧数 : 741
    JA 255 あかさたなはまやら
  12. KO 255 신사동중국인
  13. KO 255 신사동중국인
  14. KO 255 신사동중국인
  15. JA 255 竹島日本領
  16. KO 255 gilaltan
  17. JA 255 竹島日本領
  18. JA 255 ben2
  19. 閲覧数 : 845
    KO 255 DullJap
  20. JA 255 ben2