メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

地震対応能力が日本人が台湾人に勝っていた

閲覧数 : 677
JA 255 ben2 2,811,753

日本人に比べて台湾人は……地震に遭遇した時の違いが話題に―台湾メディア


花蓮市

写真拡大

2024年4月3日、台湾メディアのTVBS新聞網が、地震に遭遇した時の日本人と台湾人の違いについて報じた。

台湾は、頻繁に地震が発生する環太平洋地震帯に位置している。同日、台湾全域で地震が感じられ、多くの人々を驚かせたものの、ネットユーザーの中には台湾人の避難意識や対応能力に疑問を抱き始めた人もいたという。

記事によると、あるネットユーザーが台湾のウェブ掲示板・PTTに「日本は天災が多い国であり、幼少期からしっかりとした防災意識を養っているため、災害が発生した際に多くの被害を減らすことができる。一方で、台湾人は地震に遭遇すると、多くの人がその場にぼうぜんと立ちすくみ、他の人が動かないのを見て自分も動かずにいたり、移動するかどうかをためらったりするようだ」と投稿。さらに、「皆さんは避難時に自宅近くのどこに行くべきか知っているか?」と問い掛け、「台湾の避難に対する意識は緩んでいるのではないか。子どもの頃の訓練はおそらくただの形式的なものだった」と率直に指摘したという。

記事は、この話題が広まると多くの人が、「台湾人は防空壕(ごう)の場所さえわからない」「確かに(避難意識が)緩んでいる」「(台湾で有事が発生した際の)防空演習で屋内に避難するよう指示されても不満を言う人がいる」「模擬地震の訓練で自治体は防災公園を設定するが、毎年訓練に参加する人が少ないため、多くの人が(その場所を)知らない」「地震が発生すれば、どの国の人でもその場で石のよう固まってしまうだろう」と嘆いたとした。

一方で、事情に詳しい人は「公園や学校が最も早い」「地震避難所は学校の校庭で十分」「学校や病院、警察署など、比較的しっかり設計された場所に向かえばいい」「近くの中学校や小学校の講堂、コミュニティーセンターに行く確率が高い」「みんなオープンスペースに行くのでは?避難生活なら活動センター」「地域の防災公園を検索することもできる」などと共有していると紹介した。

翻訳を見る

지진 대응 능력이 일본인이 대만인에 이기고 있던

일본인에 비해 대만인은……지진에 조우했을 때의 차이가 화제에-대만 미디어


화렌시

사진 확대

2024년 4월 3일, 대만 미디어의 TVBS 신문망이, 지진에 조우했을 때의 일본인과 대만인의 차이에 대해 알렸다.

대만은, 빈번히 지진이 발생하는 환태평양지진대에 위치하고 있다.같은 날, 대만 전역으로 지진이 느껴져 많은 사람들을 놀래켰지만, 넷 유저중에는 대만인의 피난 의식이나 대응 능력에 의문을 안기 시작한 사람도 있었다고 한다.

기사에 의하면, 있다 넷 유저가 대만의 웹 게시판·PTT에 「일본은 천재지변이 많은 나라이며, 유소기부터 제대로 한 방재 의식을 기르고 있기 때문에, 재해가 발생했을 때에 많은 피해를 줄일 수 있다.한편, 대만인은 지진에 조우하면, 많은 사람이 그 자리에 망연과 꼼짝달싹 못해, 다른 사람이 움직이지 않는 것을 보고 자신도 움직이지 않고에 이르러, 이동할지를 유익등충분하는 것 같다」라고 투고.게다가 「여러분은 피난시에 자택 가까이의 어디에 가야할 것인가 알고 있을까?」라고 물어 「대만의 피난에 대한 의식은 느슨해지고 있는 것은 아닌가.어릴 적의 훈련은 아마 단순한 형식적인 것이었다」라고 솔직하게 지적했다고 한다.

기사는, 이 화제가 퍼지면 많은 사람이, 「대만인은 방공호(호)의 장소마저 모른다」 「확실히(피난 의식이) 느슨해지고 있다」 「(대만에서 유사가 발생했을 때의) 방공 연습으로 옥내에 피난하도록(듯이) 지시받아도 불만을 말하는 사람이 있다」 「모의 지진의 훈련으로 자치체는 방재 공원을 설정하지만, 매년 훈련에 참가하는 사람이 적기 때문에, 많은 사람이(그 자리소를) 모른다」 「지진이 발생하면, 어느 나라의 사람이라도 그 자리에서 돌의 것나름 굳어져 버릴 것이다」라고 한탄했다고 했다.

한편, 사정을 잘 아는 사람은 「공원이나 학교가 가장 빠르다」 「지진 피난소는 학교의 교정에서 충분히」 「학교나 병원, 경찰서 등, 비교적 확실히 설계된 장소로 향하면 된다」 「가까이의 중학교나 초등학교의 강당, 지역 사회 센터에 가는 확률이 높다」 「모두 오픈 스페이스에 가는 것은 아닌지?피난 생활이라면 활동 센터」 「지역의 방재 공원을 검색할 수도 있다」 등과 공유하고 있다고 소개했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 Member_68008
  2. 閲覧数 : 1,430
    KO 0 사령관
  3. JA 0 けさぐり
  4. KO 0 Member_26450
  5. KO 0 Member_27451
  6. JA 0 tangin
  7. KO 0 東京ムーン
  8. KO 30 피터팬
  9. 閲覧数 : 2,098
    JA 0 Member_2695
  10. 閲覧数 : 2,117
    KO 0 Member_68004
  11. 閲覧数 : 998
    KO 0 ジュリィ
  12. JA 42 Member_4910
  13. JA 42 Member_4910
  14. KO 255 도모다찌노와
  15. 閲覧数 : 1,137
    KO 0 mull
  16. 2811636 植物
    閲覧数 : 1,596
    JA 0 ちゃなんごん
  17. 2811637 円の価値 4
    閲覧数 : 2,028
    KO 0 시인과된장
  18. 2811638 ゥUbNEVbN
    閲覧数 : 1,596
    KO 0 Member_25918
  19. 閲覧数 : 2,080
    JA 0 masimaro^^
  20. KO 255 도모다찌노와