KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国人「日本語の読解が難しすぎる理由…“漢字の読み方がわからない”という壁の高さ」
日本語を学ぶ韓国人の間で、漢字を含む「読解」の難しさが話題になっています。
ある韓国人投稿者は、「意味は聞いて知っていても、いざ漢字で見たときに読めない」と述べ、日本語学習における独特のストレスを語っています。
英語など他の言語では、発音やつづりがわかればある程度推測できる単語も多いですが、日本語では読み方が一致しない漢字語彙が多く、スムーズに読めないと感じる人が多いようです。
特に、「会話では理解できていた語彙」が、文章になるとまったく読めないという“読解ストッパー”現象が多くの学習者に共通しているとのこと。
こうした体験を通じて、日本語の読み書きは単語の意味だけでなく、文脈や発音との結びつきまで理解する必要があるという独自の難しさを持っていることがわかります。
한국인 「일본어의 독해가 너무 어려운 이유 “한자 읽는 방법을 모른다”라고 하는 벽의 높이」
일본어를 배우는 한국인의 사이로, 한자를 포함한 「독해」의 어려움이 화제가 되고 있습니다.
있다 한국인 투고자는, 「의미는 (들)물어 알고 있어도, 막상 한자로 보았을 때에 읽을 수 없다」라고 말해 일본어 학습에 있어서의 독특한 스트레스를 말하고 있습니다.
영어 등 다른 언어에서는, 발음이나 묶음을 알면 있다 정도 추측할 수 있는 단어도 많습니다만, 일본어에서는 읽는 법이 일치하지 않는 한자어휘가 많아, 부드럽게 읽을 수 없다고 느끼는 사람이 많은 듯 합니다.
특히, 「회화에서는 이해 되어 있던 어휘」가, 문장이 되면 전혀 읽을 수 없다고 하는“독해 스톱퍼”현상이 많은 학습자에게 공통되고 있다라는 것.
이러한 체험을 통해서, 일본어의 읽고 쓰기는 단어의 의미 뿐만이 아니라, 문맥이나 발음과의 관계까지 이해할 필요가 있다라고 하는 독자적인 어려움을 가지고 있는 것을 알 수 있습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )2,811,753
