メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

猛暑インフレ発動しボッタクリの韓国

閲覧数 : 1,279
JA 255 ben2 2,811,753

スイカが3万3000ウォン、白菜が6000ウォンと 農産物に「猛暑インフレ」



今夏の記録的猛暑により、スイカ1個が3万3000ウォン、白菜1株が6000ウォンを超えるなど、農産物価格が高騰している。猛暑と豪雨が繰り返される異常気象のため、夏場の農産物の需給にさらに支障をきたす恐れがあるという懸念が出ている。猛暑が続き、電力需要も急増しており、先月の平均最大電力需要は、これまでの7月の中で最も高い水準へと高騰した。

3日、韓国農水産食品流通公社(AT)によると、今月1日基準でスイカ1個の平均小売価格は3万3337ウォンで、1年前に比べて17.6%上昇した。平年や1ヵ月前と比べても、それぞれ25.0%と33.7%上昇した。これは猛暑で生育が低迷しているうえ、夏場の需要増加が重なったためだ。

夏場の価格変動幅が大きい白菜は、1株の価格が6114ウォンまで上昇した。1年前に比べて11.2%上昇した数値だ。1ヵ月前に比べて68.0%高騰した。旬の果物である桃(白桃)の価格は、10個基準で、1年前比25.1%高の2万1133ウォンだった。

畜産物の中では、物価高で家庭料理の需要が増え、消費量が増えた卵の価格が上昇傾向を示している。先月下旬基準で、卵(特卵)30個の小売価格は平均6984ウォンで、1年前より7.9%上昇した。今月2日も、平均価格が1年前に比べて9.1%高の7349ウォンと集計された。

一方、続く猛暑により、先月の平均最大電力需要も、7月基準で過去最大値を更新した。電力取引所によると、先月の平均最大電力需要は85.0GW(ギガワット)で、前年同期比5.6%増えた。最大電力需要とは、一日の中で需要が最も多い時間帯の電力需要を意味する。

これは電力統計情報システムが統計を取り始めた1993年以降、7月基準では過去最大規模だ。先月8日は、午後6時の最大電力需要(95.7GW)がこれまでの7月の中で最高値を達成した。例年より早く見舞われた暑さのために、需要が増加したものと見られる。

政府は、今夏の最大電力需要が8月第2週の平日午後5~6時頃に94.1~97.8GWまで上がると見込んでいる。もし、最大電力需要が97.8GWまで上がれば、昨年8月20日に記録した過去最大記録(97.1GW)を更新することになる。

ただ、政府は、電力需要が予測値の上限まで上がっても、予備力が8.8GWで安定的供給が可能だと見ている。また、政府は、来月19日までを電力需給対策期間と定め、関連機関と総合状況室を運営するなど非常対応している。


翻訳を見る

무더위 인플레 발동해 바가지의 한국

수박이 3만 3000원, 배추가 6000원과 농산물에 「무더위 인플레」



올여름의 기록적 무더위에 의해, 수박 1개가 3만 3000원, 배추 1주가 6000원을 넘는 등, 농산물 가격이 상승하고 있다.무더위와 호우가 반복해지는 이상 기상 때문에, 여름 철의 농산물의 수급에 한층 더 지장을 초래할 우려가 있다라고 하는 염려가 나와 있다.무더위가 계속 되어, 전력 수요도 급증하고 있어, 지난 달의 평균 최대 전력 수요는, 지금까지의 7월 중(안)에서 가장 높은 수준으로 상승했다.

3일, 한국 농수산 식품 유통 공사(AT)에 의하면, 이번 달 1일 기준으로 수박 1개의 평균 소매가격은 3만 3337원으로, 1년전에 비교해 17.6%상승했다.평년이나 1개월전과 비교해도, 각각 25.0%과 33.7%상승했다.이것은 무더위로 생육이 침체하고 있고, 여름 철의 수요 증가가 겹쳤기 때문이다.

여름 철의 가격변동폭이 큰 배추는, 1주의 가격이 6114원까지 상승했다.1년전에 비교해 11.2%상승한 수치다.1개월전에 비해 68.0%상승했다.순의 과일인 복숭아(백도)의 가격은, 10개 기준으로, 1년전비 25.1%상승의 2만 1133원이었다.

축산물 중(안)에서는, 물가고로 가정 요리의 수요가 증가하고 소비량이 증가한 알의 가격이 상승 경향을 나타내고 있다.지난달 하순 기준으로, 알(특란) 30개의 소매가격은 평균 6984원으로, 1년전부터 7.9%상승했다.이번 달 2일이나, 평균 가격이 1년전에 비교해 9.1%상승의 7349원으로 집계되었다.

한편, 계속 되는 무더위에 의해, 지난 달의 평균 최대 전력 수요도, 7월 기준으로 과거 최대치를 갱신했다.전력 거래소에 의하면, 지난 달의 평균 최대 전력 수요는 85.0 GW(기가 와트)로, 전년 동기비 5.6%증가했다.최대 전력 수요란, 하루 중(안)에서 수요가 가장 많은 시간대의 전력 수요를 의미한다.

이것은 전력 통계 정보 시스템이 통계를 내기 시작한 1993년 이후, 7월 기준에서는 과거 최대 규모다.지난 달 8일은, 오후 6시의 최대 전력 수요(95.7 GW)가 지금까지의 7월 중(안)에서 최고치를 달성했다.예년보다 빨리 휩쓸린 더위때문에, 수요가 증가한 것이라고 볼 수 있다.

정부는, 올여름의 최대 전력 수요가 8월 제 2주의 평일 오후 56 시경에 94.197.8 GW까지 오른다고 전망하고 있다.만약, 최대 전력 수요가 97.8 GW까지 오르면, 작년 8월 20일에 기록한 과거 최대 기록(97.1 GW)를 갱신하게 된다.

단지, 정부는, 전력 수요가 예측치의 상한까지 올라도, 예비력이 8.8 GW로 안정적 공급이 가능하다고 보고 있다.또, 정부는, 다음 달 19일까지를 전력 수급 대책 기간이라고 정해 관련 기관과 종합 상황실을 운영하는 등 비상 대응하고 있다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 92 athleticsnews
  2. 閲覧数 : 1,460
    KO 255 cris1717
  3. KO 255 cris1717
  4. 閲覧数 : 1,550
    KO 255 ca21Kimochi
  5. KO 255 cris1717
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 竹島日本領
  8. 1 閲覧数 : 1,097
    KO 255 propertyOfJapan
  9. KO 255 sayoonarayo
  10. KO 255 sayoonarayo
  11. KO 255 ca21Kimochi
  12. KO 255 ca21Kimochi
  13. 閲覧数 : 1,177
    KO 255 avenger
  14. KO 255 avenger
  15. 閲覧数 : 1,337
    KO 255 ca21Kimochi
  16. 閲覧数 : 1,314
    KO 255 ca21Kimochi
  17. 閲覧数 : 1,634
    JA 255 竹島日本領
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 ca21Kimochi
  20. KO 255 ca21Kimochi