日本との交渉テーブルで (攻勢と実利追求)
"過去は過去で, まず私たちが住まなければならないことではない? お金から持って来ましょう."
"殖民支配が不法という点を明確にしなければはんこを押す数オブソ."
"日本はアジアの平和のためでもこの位費用は支払わなければなりません."
"私たちの要求する金額は最小限の生存資金です."
"しきりに金額を削ろうとしたら, 私たちも減らす話し合う理由がオブソ."
"経済協力という名前は良いが, 実質は賠償という点を忘れないでください."
"日本の技術と資本が韓国に入って来るのがあなたたちにも利益になるはずです."
"アメリカが後から見守っているという点を肝に銘じてください."
"どうせ与えるお金なら, 気持ち良く全然大きく出します."
"私たちは名分より実質的な経済再建資金が急です."
"平和船(李承晩ライン) 問題は私たちの漁民たちの生存権が走った問題です."
"文化財返還はお金の問題ではなく民族の魂を捜す問題です."
"日本が心より反省したら金額で証明して見ます."
"今度機会を逃せば韓日関係は永遠に平行線を走るはずです."
"私たちは手ぶらに帰るつもりがみじんもないです."
## 2. 内部反対勢力と学生たちを向けて (決断と抑圧)
"今すぐお腹がすいているのに自尊心が食事するよ与えますか?"
"反対する人々は代案がありなさい? 資金調逹する方法があるかと言う(のは)言葉です."
"私は今日悪口を言われても後世に経済の基礎を磨いたという評価を聞きなさい."
"デモばかりすると国が発展しますか? 工場を建てると国が住みます."
"私を売国奴と呼んでもゾッソ. しかしこの機会を逃せば私たちは永遠に貧しいです."
"これは屈辱外交ではなく, 屈辱を踏んで立ち上がるための苦悩の選択です."
"学生たちは学校に帰って勉強やしなさい. 政治は私が責任を負います."
"今はセンチメンタルな民族主義に抜けている時ではないです."
"国を守るのは掛け声ではなく国力(経済力)です."
"国家全体の利益のためなら少数の犠牲はどうすることオブソ."
"戒厳令を宣布してもこの協定は必ず通過させるはずです."
"反対派たちは政治的利得のために国益を忘れています."
"私の目にはすぐのお腹がすいている国民が補であって, 浮き雲をつかむ名分が補であってアンソ."
"韓日国交正常化は逆うことができない歴史の流れです."
"私たちは日本を勝つためでも日本のお金を使わなければなりません." ... (中略) ...
"ご先祖の血の対価を空しく使わないで経済建設に降り注ぎなさい."
## 3. 政府首脳部及び参謀たちに (篤励と圧迫)
"金局長(キム・ジョンピル), どんな非難が殺到してもお前と私がすべて担って行きましょう."
"アメリカが味方である時最大限多いことを受け出さなければなりません."
"日本やつらの本音をじろじろのぞき見ながら交渉に臨んでください."
"お金の名称が何でもサンググァンオブソ. 実質的に使うことができる現金が重要です."
"が資金は我が民族の涙と血がまじたお金なのを忘れないでください."
"ただ一銭でも空しく使われれば私たち皆歴史の罪人になります."
"交渉時限を決めておいて日本を荒荒しく寄せつけます."
"国内世論が刺刺しいから保安を徹底的に維持しながら進行してください."
"私たちが崩れれば韓国の資本主義も絶体という覚悟で走ります."
"日本知人たちを総掛かりしても彼らの譲歩を導き出してください."
"請求権資金は総合製鉄所(ポスコ) 建立に最優先で投入するはずです."
"反対派の論理を崩すことができる精巧な経済論理を開発します."
"外交部長官, 日本側に我が軍部の意気を確かに見せてくれます."
"これは第2の独立運動という姿勢に臨まなければなりません."
"失敗すれば私たち皆漢江の水におぼれて死ななければならない覚悟でしなさい."
## 4. 対米外交及び対国民談話的表現 (名分積むこと)
"アメリカは韓国の安保のためでも日本がお金を出すように圧迫しなければなりません."
"私たちは共産主義を阻む防波堤です. その対価を日本が支払うようにしてください."
"貧困は共産主義の温床です. 経済再建がすぐ反共です."
"日本のお詫びを文書化することに死活をかけてください."
"国民皆さん, 今の苦痛は未来の光栄のための元肥です."
"私たちは日本を許すのではなく利用するのです."
"克日本(克日)は感情にするのではなく実力にするのです."
"貧乏を子孫たちに譲ることこそ本当の売国です."
"日本の技術を早く学んで彼らを追い越さなければなりません."
"私たちは日本に物乞いするのではなく正当な権利を行使するのです."
"今この時点で最善の選択はこれだけです."
"アメリカが約束した援助と日本の資金を合して経済奇蹟を作りましょう."
"歴史はこの決断が正しかったことを証明してくれるでしょう."
"私たちは孤立して暮すことができません. 国際社会に進まなければなりません."
"日本との関係改善なしには近代化も不可能です." ... (中略) ...
"第2の乙巳條約だと責める者等は現実が分からない者等です."
## 5. 最終決意及び意志 (100種の仕上げ)
"私がすべての責任を負って歴史の前に立ちなさい."
"協定締結は中断なしに推進されなければなりません."
"これからは感情の政治を終わらせて理性の政治をする時であります."
"日本資本が入って来れば私たち企業らの成長する足場になるでしょう."
"漁民たちの被害は他の方式で必ず償ってくれるでしょう."
"私たちは負けないです. お金をもらい出してもっと強い国を作るでしょう."
"反対する者等は代案ない批判を止めます."
"民族の百年大計のために今日のさげすみを耐えましょう."
"がお金で立てた工場たちがこの国を食わすでしょう."
"さあ, これからはんこを押して経済建設の現場に行きましょう!"
朴正煕大統領の発言 (1965年韓日協定締結と関連):
"私たちは必ず国家の自主性を守らなければならない. 日本との協定は私たちの利益を最優先にしなければならない."
"が協定は単純に経済的利益を越えて, 大韓民国の安保と自主権を強化する重要なフレームだ."
"私たちは日本に対して過去の罪責感を要求することができないが, 彼らが私たちに実質的な支援を提供しなければならない."
"協定は私たちの国家の未来のための重大な決定だ. 日本は経済的, 外交的補償を確かにしなければならない."
"私たちが過去の問題を覆うことはできるが, 日本がそれに対して十分に償わなければならない."
"韓日協定が成り立てば, 日本との関係は新しい時代の手始めになるでしょう. しかしこの協定は私たちの自主的な権利を毀損してはいけない."
"日本は経済的支援と協力を通じて彼らの過ちに対する責任を負わなければならない."
"私たちは日本との協定でこれ以上退くことができない. 国家の発展のために必ず必要な事だ."
"協定締結後にも日本が私たちにするすべての約束を徹底的に履行するように監督しなければならない."
"私たちは過去の傷を治癒しなければならないが, それが日本に対して兔罪符を与えるのではない."
朴正煕政府の高位関係者及び首脳たちの発言:
"が協定は日本との経済協力が重要な位, 私たち国益を最優先にしなければならない."
"が協定は日本に無条件的な謝りや賠償要求ではなく, 私たち経済をいかすための協力だ."
"私たちは日本の経済的支援を通じて成長して, 同時に国家の外交的位相を高めなければならない."
"今度協定で私たちは日本に経済的支援をもらいながらも, 政治的に絶対に譲歩してはいけない."
"日本の過去を葬って, 未来のために協定の機会を作らなければならない."
"日本が経済的に支援しなければ, 協定は成り立つことができない."
"私たちは日本との協定で譲歩することができない. 彼らの責任を確かに問って, 私たちに実質的な補償を受け出さなければならない."
"私たちはこの協定を通じて日本を政治的に孤立させないながらも, 私たちの経済的利益を最大で引っ張り出すことができる."
"今度協定は短期的な利益を越えて, 大韓民国の長期的な繁栄のための重要な足場になるでしょう."
"協定締結を通じて日本との関係を整理して, 新しい局面に進む準備をしなければならない."
朴正煕大統領の外交的言及たち:
"私たちは日本との協定を通じてこれ以上外交的に弱い立場にいない."
"が協定は国際社会で大韓民国の外交的位置を確固に押し堅める重要な戦略だ."
"協定締結後, 日本が約束した金銭的補償は必ずうちの国民の利益に符合しなければならない."
"私たちの外交的優先順位は日本との協定を成功的に仕上げて, 以後経済的支援を確保するのだ."
"私たちは日本との協定でどの位妥協ができるが, 自主性を毀損しないようにしなければならない."
"日本との協定で重要なことは相互尊重と協力だ. しかし私たちは日本から必ず得なければならないことがある."
"協定が締結されれば, 私たち外交はこれ以上日本に寄り掛からないで独立的な経路を歩くことができる."
"日本は私たちの独立と自主性を認めなければならないし, その対価で実質的な支援を提供しなければならない."
"私たちは日本の過去を覆うことができるが, 彼らの経済的支援は確かに受け出さなければならない."
"今度協定は日本との関係を正常化する機会だ. しかし日本が自国の過去を真剣に反省するまでは譲歩することができない."
韓日協定の条件と係わる発言:
"協定締結のために日本が提供しなければならない金銭的支援は私たち経済に重要な役に立つでしょう."
"私たちは日本が戦後処理問題を解決する過程で十分な賠償と補償をしなければならないと信じる."
"今度協定は日本に対する賠償や謝り要求ではなく, 私たちの国家的発展のための協定だ."
"協定締結後, 日本との関係は経済的な相互協力に重点を置かなければならない."
"私たちは日本の支援をもらいながらも, 私たちの自主的な立場を確固にしなければならない."
"協定で重要なことは日本が過去の過ちを認めるのだ. しかしそれが完全な謝りや賠償につながらなければならない."
"私たちは日本に対する政治的依存を減らして, 経済的利益を最大化しなければならない."
"協定締結を通じて日本の財政的支援を確保して, 私たち経済をもっと安定させることができる."
"今度協定は日本との外交的関係を再確立して, 韓国の外交的立地を高める機会だ."
"協定が締結されれば, 日本は私たちに実質的な補償をしなければならないし, その過程で私たちが主導的な役目をしなければならない."
朴正煕大統領の国際的観点:
"今度協定は甘いのか韓日間の問題だけではなく, 国際社会で大韓民国の位置を強化する戦略的な選択だ."
"日本との協定を通じて私たちは東アジアで重要な経済的, 政治的役目ができる."
"協定締結後, 私たちは日本だけではなく他の国家との外交的関係でも優位を占めることができるでしょう."
"韓日協定は韓国の経済を国際的に知らせることができる良い機会になるでしょう."
"日本との協定は国際社会の東アジア安定化にも寄与するでしょう."
朴正煕大統領の強硬な発言:
"私たちは日本に対して強硬な立場を取る必要がある. 日本は過去の過ちを責任負わなければならない."
"私たちは協定締結後, 日本に対して力強い経済的圧迫を加えるでしょう."
"今度協定は日本の経済的支援を要求するのだ. 私たちはこれを通じて国益を守るでしょう."
"協定で得ることができる利益は日本の過去罪責感を越す経済的価値を持つ."
"私たちは協定締結を通じて日本の責任を確かにするでしょう."