1970年代オイルショックはアメリカ自動車産業歴史上一番骨身にしみる時期中の一つでした. オイル価格が高騰するとアメリカ人たちは巨大な "油食べる下馬(Gas Guzzlers)" 代わりに小さくて效率的な日本車で目を向けたし, これはデトロイトの沒落と失業につながりました.
当時アメリカ市民(消費者)たちの実用的な選択と米自動車労動者たちの怒りと愛国心まじた反応を 100種直接話法に再構成しました.
1. 経済的圧迫に苦しんだアメリカ市民たちの声 (消費者)
"油一度入れるのが家賃払うこと位怖いね."
"がコロ−ルという油においだけ嗅いでも行くのね!"
"私のキャデラックを駆ってガソリンスタンドへ行くもう自殺行為なの."
"ホンダシビック? おもちゃみたいだが燃費は本当の芸術だね."
"米国車はどうしてこんなに油をたくさん食べるか?"
"小さな車が恥ずかしいのではなく, 空の懐が恥ずかしいの."
"並んで待つよりそのまま日本車買ってしまう."
"フォード(Ford)は私を破産するようにするつもりなのか?"
"高速道路で立ち止まるより效率的な車に乗って."
"パーキングしやすくてお金も惜しんで, 一石二鳥だね."
"これからは誇示より生存が先にだ."
"日本車は故障も飛ばないと?"
"ビッグ3(GM, フォード, クライスラー)は精神ちょっと調えなければならない."
"私の懐事情思ってくれれば日本車が親孝行だ."
"オイル価格のため外食もできないようだったの."
"エンジン音から違うのね, とても経済的だ."
"が小さな車の中に必要なのはすべて入っていて."
"米国車はとても重くて, 無駄な留具があまりにも多い."
"私の友達もシビックに変えたと言うのに, 私も言わなくちゃ."
"燃費 20マイルも出ない車を誰が他の?"
"これは裏切りではなく選択だ."
"家族のためにお金を惜しまなければならない."
"始動させる度にお金出る音が聞こえる."
"豊田は小さくても丈夫に見えるのね."
"政府がオイル価格を解決できなければ抜くも惜しまなくてはならない."
2. 働き口を失って行く米自動車労動者たちの怒り (労動者)
"日本缶たちが私たちの働き口を盗んでいて!"
"デトロイトの光栄はどこに行ったか?"
"あの日本車たちをすべて壊してしまわなければならない!"
"アメリカ人なら米国車に乗らなくてはならない, この背信者たちよ!"
"豊田に乗ることはうちの家族の夕方食事を奪う仕業だ."
"メードインジャパン(Made in Japan)だって, 反吐する."
"工場門が閉まればわれらはどこに行くという言葉か?"
"今日また友達一人が解雇通知書を受けたの."
"真珠湾襲撃よりもっと恐ろしい経済侵攻だ."
"あの小さな車が私たちの距離(通り)を占領するなんて!"
"我が手で作った車が世界最高と言う(のは)言葉だ!"
"日本やつらが私たちの技術をすべてベキョガッオ."
"アメリカ政府はどうして関税をあげないの?"
"私のお父さんもここで働いたし, 私もここでけりをつけるつもりの."
"日本車を駆って工場へ来れば駐車場にも入って来る事ができなく日!"
"ハンマーもたらして! あのコロ−ルだと一番(回)凉しく叩き壊すように."
"われらは自負心で車を作るのに, 彼らは機械のように刷り出す."
"子供達にすまなくて頭があげる事ができなく."
"デトロイトが幽霊都市になっている."
"祖国を愛したらスェボレを買うというのよ!"
"日本車収入を今すぐ中断しなさい!"
"経営陣たちは何をするか? どうして小さな車が作る事ができなく?"
"これは不公正ゲームだ."
"私たちのレーバーユニオンの力を見せてくれよう."
"働き口がなければ私でもない."
3. 葛藤と対立の現場から出た言葉
"が満ちる日本から来た悪魔だ."
"あなたが乗るその日本車が私の息子の働き口を奪ったの."
"米国車に乗ることは愛国で, 日本車に乗ることは売国だ."
"性能? 燃費? それが国より重要なの?"
"ガソリンスタンド竝びが長くなるほど私の怒りも積もる."
"日本車壊すパフォーマンスに参加する人募集する!"
"彼らは安物労動力で私たちを押し出している."
"アメリカ自動車産業が崩れればアメリカが崩れるの."
"今日工場で 500人が荷物を安かったの. すべてあの小さなチャドのだからだろう."
"豊田社長が笑っているね, アメリカがマングヘがはことを見ながら."
"われらはタンクを作った民族だ, わずかあんなおもちゃに負けることはできない."
"私の隣りが失職したが私が日本車に乗れば人ではいいね."
"李補なの, その車今すぐ片付けて. ここはデトロイトだ."
"日本車乗って通えばタイヤ裂いてしまうことができる."
"政治家たちは言葉だけ麗麗しくて働き口は守らないでくれ."
"が経済危機の犯人は油と日本車だ."
"私の家前庭に日本車は絶対駐車禁止だ."
"アメリカエンジニアたちはすべてどこで遊ぶか?"
"日本車を買えばそのお金は二度とアメリカに帰って来ない."
"私たちの苦痛は彼らの祭りか?"
"強いアメリカは強い自動車産業から出る."
"あのやや小いのが高速道路で堪えもする? 危ない!"
"我が工場が止めればこの都市全体が飢え死にする."
"日本車を見れば唾でも吐いてくれたい."
"昨日は私の仲間が, 今日は私がくびになったの."
4. 時代的絶望と変化に対する自嘲的な声
"世の中が変わったの, もう大きい車の時代は終わったようで."
"油一滴が避けた滴より大事な世の中二軍."
"日本車を壊すとオイル価格が下がるか?"
"私たちもとうにこんな車を作らなければならなかったの."
"労動者たちが怒るのは当たり前だが, 消費者はお金がない."
"GMの滅びると誰が考えでもしたの?"
"アメリカ差し上げることが石油においとともに消えていて."
"もうアメリカ距離(通り)は日本車展示場みたいだね."
"安くて良いことを捜すのが罪ではないんじゃないの."
"愛国心で車を買うには私の月給がとても少ない."
"日本車に乗ることは降参宣言に違いない."
"デトロイトの煙突延期がますます薄くなっているのね."
"子供達が大きくなって働く所が消えるか心配で恐ろしい."
"日本車を壊すつち音が哀れっぽく聞こえて."
"私たちの自慢する間彼らは準備を終えたことだ."
"歴史は今日をアメリカの敗北で記録する."
"自動車ではなく生存の問題だ."
"鋼鉄都市ピッツバーグに引き続きデトロイトまで崩れるね."
"日本車に乗る人々の目つきがすまないことで堂堂することで変わっている."
"オイル価格 1ドル時代が来るなんて, 話にならなくて!"
"工場正門の前に付いた "閉鎖" 公告文が信じられない."
"われらはあまり遅れたの, 市場をもう奪われたの."
"もうアメリカで米国車を捜すのがもっと大変になるね."
"が戦争は銃刀ない経済戦争だ."
"アメリカ自動車の自尊心がどろにめりこんだの."